เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Granted – Olivia Rodrigo

เดี๊ยนชอบเพลงดราม่าติกแบบนี้มากๆ แบบเหมือนเพลงประกอบภาพยนต์ของดิสนีย์อะไรแบบนี้ แต่ในเพลงฟังดูทำให้นึกถึงเพลงยุค 20’ หน่อยๆ ช่วงเด็กดิสนีย์กำลังเฟื่องฟู แต่ Olivia ก็ทำให้ดูเพราะและทันสมัยขึ้นได้ค่ะ นางมีฝีมือดีทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้ จาก Olivia Rodrigo ที่จะใช้ใน High School Musical: The Musical: The Series – Season 2 จาก Disney+ กัน

 

How can somethin' shake up every dream I hope for?

Wakin' up to everything around me turned cold (Mm-hmm-mm)

Don't wanna go back to second-guessin' my world

But all I've left behind has got me feelin' so torn (Mm-hmm-mm)

ทำไมบางสิ่งบางอย่างถึงสามารถทำให้ความฝันที่ฉันหวังไว้สั่นคลอนด้วย?

ตื่นมาเจอทุกอย่างรอบตัวฉันเปลี่ยนไปเป็นความหนาวเหน็บ (ฮืม ฮืม)

ไม่อยากจะกลับไปเดาคำพูดของฉันซ้ำสอง

แต่ทั้งหมดที่ฉันทิ้งไว้ช้างหลังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกฉีกกระชาก (ฮืม ฮืม)

 

Am I takin' it for granted?

Everything that I've been granted

I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night

'Cause somethin' don't feel right

Will I take it all for granted?

And be leavin' empty-handed?

Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

ฉันกำลังไม่เห็นค่ามันเหรือเปล่า?

ทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

ฉันเอาแต่นอนลืมตาด้วยความฝันนี้ในยามกลางดึก

เพราะบางอย่างไม่ถูกต้อง

ฉันจะไม่เห็นค่ามันไหมนะ?

และฉันจะจากไปมือเปล่า?

โอ้ ฉันรู้สึกสั่นสะท้าน ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปในตัวฉัน

 

It feels so dramatic how erratic I think

Chasin' everything but lеave the ones that chasе me (Ah-ah-ah)

So much movin' forward just to take a step back

When all I ever wanted I already had (Mm-hmm-mm)

มันรู้สึกดราม่าเหลือเกินกับความผิดปกติที่ฉันคิดไว้ในหัว

ไล่ตามทุกอย่างแต่ทิ้งสิ่งที่ไล่ฉันไว้ข้างหลัง (เอ้ เอ้ เอ้)

เดินไปข้างหน้ามากมายเพียงเพื่อจะถอยหลังกลับมาก้าวหนึ่ง

เมื่อทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ฉันมีแล้ว (ฮืม ฮืม ฮืม)

 

Am I takin' it for granted?

Everything that I've been granted

I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night

'Cause somethin' don't feel right

I won't take it all for granted

And be leavin' empty-handed

Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

ฉันกำลังไม่เห็นค่ามันเหรือเปล่า?

ทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

ฉันเอาแต่นอนลืมตาด้วยความฝันนี้ในยามกลางดึก

เพราะบางอย่างไม่ถูกต้อง

ฉันจะไม่เห็นค่ามันไหมนะ?

และฉันจะจากไปมือเปล่า?

โอ้ ฉันรู้สึกสั่นสะท้าน ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปในตัวฉัน

 

Let my heart lead me home

'Cause I can't do this anymore

Tryin' to be somebody else

If I never left, I'd never know

Just how far I didn't have to go

To finally feel like myself

หัวใจของฉันพาฉันกลับมาบ้าน

เพราะฉันไม่อาจจะทำเรื่องนี้ได้อีกต่อไป

พยายามที่จะเป็นคนอื่น

ถ้าฉันไม่เคยจากไป ฉันไม่เคยรู้

แค่ว่าไกลแค่ไหนที่ฉันไม่ต้องไป

ที่จะรู้สึกเป็นตัวเองสักที

 

Am I takin' it for granted?

Everything that I've been granted

I keep lyin' awake with these dreams in the dead of the night

'Cause somethin' don't feel right

I won't take it all for granted

And be leavin' empty-handed

Oh, I feel shaken, everything's changin' within me

ฉันกำลังไม่เห็นค่ามันเหรือเปล่า?

ทุกอย่างที่ฉันได้รับมา

ฉันเอาแต่นอนลืมตาด้วยความฝันนี้ในยามกลางดึก

เพราะบางอย่างไม่ถูกต้อง

ฉันจะไม่เห็นค่ามันไหมนะ?

และฉันจะจากไปมือเปล่า?

โอ้ ฉันรู้สึกสั่นสะท้าน ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปในตัวฉัน

 

Am I takin' it for granted?

ฉันกำลังไม่เห็นค่ามันเหรือเปล่า?