เพลงของ Who is Fancy ที่เดี๊ยนได้ฟังตอนนี้มาสองเพลงคือ Boy Like You แล้วก็เพลงนี้ ขอบอกเลยนะว่าเดี๊ยนชอบทั้งสองเพลงเลยเนื้อเพลงไม่มีอะไรมาก แต่มีเสน่ห์มากๆ ค่ะ อยากจะให้ทุกคนได้ลองฟังเพลงของเขาดู อีกทั้งมันเก๋ตรงที่เขาทำ MV ออกมาสามแบบ ในเรื่องราวและตัวประกอบแบบเดียวกันเป๊ะ แต่ตัวแสดงหลักต่างกันค่ะ เดี๊ยนว่านางมีสิ่งที่ต้องการจะสื่อแน่ๆ ล่ะ แล้วคุณละคะ ถ้าได้มีโอกาสชมทั้งสามแบบแล้ว คิดเห็นอย่างไรกันบ้าง มาคุยกับเดี๊ยนได้ค่ะ แต่ตอนนี้เรามาแปลเพลงนี้กันก่อนดีกว่าค่ะ

 

 

I was a hot mess, in my Sunday best

Black tears in my eyes

You were my first love, you were my only one

I can't believe your lies

ฉันเคยเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น เราสนุกด้วยกันในวันหยุด

โอ้ย น้ำตาเปื้อนอายไลเนอร์ฉันหมดแล้ว

คุณเคยเป็นรักแรกของฉัน คุณเคยเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันไม่เชื่อคำโกหกของคุณหรอก

 

Once we were like bottle rockets

Now I know I have to stop it

Please believe me, this isn't easy

I just need to say goodbye

ครั้งหนึ่งเราเคยเหมือนจรวดขวดน้ำ

ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องหยุดมัน

เชื่อฉันเถอะ มันไม่ง่ายเลย

ฉันแค่ต้องบอกลา

 

Goodbye, goodbye

Losing my mind

Goodbye

ลาก่อน ลาก่อน

เหมือนว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

ลาก่อน

 

You got a new friend, you like to play pretend

I'm just keeping my cool

Turn on that smoke machine, magic and make believe

She'll never know you like I do

ฉันเห็นว่าคุณมีเพื่อนใหม่ แล้วคุณก็ชอบที่จะทำเป็นเหมือน

ว่าฉันนั้นจะไม่รู้สึกอะไร

เอาเลย เปิดเครื่องสร้างควันขึ้นมา ร่ายเวทมนต์ ทำมันเหมือนจริงๆ เลยสิ

หล่อนไม่มีวันรู้จักคุณดีเหมือนกับฉันหรอก

 

Once we were like fire burning

Now you're just a lesson I'm learning

Please believe me, this isn't easy

I just need to say goodbye

ครั้งหนึ่งเรานั้นร้อนแรงเหมือนกับไฟ

ตอนนี้คุณเป็นเพียงแค่บทเรียนที่ฉันรู้ซึ้งแล้ว

เชื่อฉันเถอะ มันไม่ง่ายเลย

ฉันแค่ต้องบอกลา

 

Goodbye, goodbye

Losing my mind

Goodbye

ลาก่อน ลาก่อน

เหมือนว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

ลาก่อน

 

I know that I can find somebody

You won't ever find nobody else like me

ฉันรู้ว่าฉันจะหาคนใหม่ได้

แล้วคุณก็จะหาคนใหม่ได้เหมือนกับฉันนั้นแหละ

 

Once we were like bottle rockets

Now I know I have to stop it

Please believe me, this isn't easy

I just need to say goodbye

ครั้งหนึ่งเราเคยเหมือนจรวดขวดน้ำ

ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องหยุดมัน

เชื่อฉันเถอะ มันไม่ง่ายเลย

ฉันแค่ต้องบอกลา

 

Goodbye, goodbye

Losing my mind

Goodbye

ลาก่อน ลาก่อน

เหมือนว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

ลาก่อน