แปลเพลง Girls on Boys – Galantis & ROZES
นี้เป็นเพลงของ Galantis ที่ได้ ROZES เข้ามาร่วมงานด้วย ในอัลบั้มล่าสุด ปี 2017 ที่มีชื่อว่า The Aviary แน่นอนว่าเดี๊ยนหลงรักเพลงนี้ก่อนที่จะกดฟังซะอีก (เป็นพวกบ้ายี่ห้ออยู่แล้วอะนะ) สำหรับตัวเพลงเองก็ไม่ได้ทำให้เดี๊ยนผิดหวัง เนื้อหาดีคล้ายๆ กับเพลง High ของ Tove Lo เลยแหละ ซึ่งแน่นอนว่ามีความดิบนิดๆ อยู่แล้ว โลกสวยหลบไป เรามาฟังเพลงนี้กันค่ะ
There were girls on boys, there were girls on girls
Red heels on a table, in a champagne blur
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
We were emptying bottles, we were pushing our luck
มีสาวๆ อยู่บนผู้ชาย มันมีสาวๆ อยู่บนผู้ชาย
รองเท้าส้นสูงสีแดง และภาพที่เริ่มเบลอเพราะฤทธิ์แชมเปญ
ภาพทั้งหมดเหมือนมีหมอกบังอยู่เมื่อหัวใจของคุณไม่อยู่กับร่องกับรอย
เรากำลังกระดกให้หมดขวด เรากำลังเสี่ยงโชคของเรา
And it turned into the longest night of our whole damn lives
Had the wildest times, ooh
และมันได้กลายเป็นค่ำคืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตบ้าบอของเรา
ได้มีเวลาที่บ้าคลั่งที่สุด โอ้
It all started with girls on boys, girls on girls
Red heels on the table and I didn't care
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
I got high to forget you, I got high real hard
It all started with a broken heart
ทั้งหมดมันเริ่มจากสาวๆ อยู่บนผู้ชาย สาวๆ อยู่บนสาวๆ
รองเท้าส้นสูงสีแดงอยู่บนโต๊ะและฉันไม่ได้สนใจ
ภาพทั้งหมดเหมือนมีหมอกบังอยู่เมื่อหัวใจของคุณไม่อยู่กับร่องกับรอย
ฉันดื่มให้เมาเพื่อที่จะได้ลืมคุณ ฉันเมาสุดๆ
ทุกอย่างมันเริ่มจากหัวใจที่แหลกสลาย
It all started with girls on boys
It all started with a broken heart
ทั้งหมดมันเริ่มจากสาวๆ อยู่บนผู้ชาย
ทุกอย่างมันเริ่มจากหัวใจที่แหลกสลาย
No, you wouldn't come home, so I stayed out
Hoping I wouldn't see you, with someone in the crowd
It was all kinda empty, so I filled it with rum
It was stupidly crazy, I was comfortably numb
ไม่นะ คุณไม่ได้กลับมาบ้าน งั้นฉันเลยอยู่ข้างนอก
หวังว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ กับใครสักคนท่ามกลางผู้คนมากมาย
มันช่างว่างเปล่าจริงๆ ฉันเลยเติมเต็มที่ว่างที่มีด้วยเหล้ารัม
เป็นอะไรที่โง่และบ้า ที่ฉันใช้ความชาในการเยียวยาตัวเอง
It turned into the longest night of our whole damn lives
Had the wildest times, ooh
และมันได้กลายเป็นค่ำคืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตบ้าบอของเรา
ได้มีเวลาที่บ้าคลั่งที่สุด โอ้
It all started with girls on boys, girls on girls
Red heels on the table and I didn't care
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
I got high to forget you, I got high real hard
It all started with a broken heart
ทั้งหมดมันเริ่มจากสาวๆ อยู่บนผู้ชาย สาวๆ อยู่บนสาวๆ
รองเท้าส้นสูงสีแดงอยู่บนโต๊ะและฉันไม่ได้สนใจ
ภาพทั้งหมดเหมือนมีหมอกบังอยู่เมื่อหัวใจของคุณไม่อยู่กับร่องกับรอย
ฉันดื่มให้เมาเพื่อที่จะได้ลืมคุณ ฉันเมาสุดๆ
ทุกอย่างมันเริ่มจากหัวใจที่แหลกสลาย
It all started with girls on boys
Girls on boys
It all started with girls on boys
Girls on girls
Red heels on the table and I didn't care
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
I got high to forget you, I got high real hard
ทั้งหมดมันเริ่มจากสาวๆ อยู่บนผู้ชาย
สาวๆ อยู่บนผู้ชาย
ทั้งหมดมันเริ่มจากสาวๆ อยู่บนผู้ชาย
สาวๆ อยู่บนสาวๆ
รองเท้าส้นสูงสีแดงอยู่บนโต๊ะและฉันไม่ได้สนใจ
ภาพทั้งหมดเหมือนมีหมอกบังอยู่เมื่อหัวใจของคุณไม่อยู่กับร่องกับรอย
ฉันดื่มให้เมาเพื่อที่จะได้ลืมคุณ ฉันเมาสุดๆ