เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Future Nostalgia – Dua Lipa

อีกเพลงจากสาวน้อยที่กำลังมาแรงจริงๆ อย่าง Dua Lipa ซึ่งในเพลงนี้จะเป็นสไตล์โมเดิร์นหน่อยๆ เนื้อหาก็แซ่บดี ไม่ค่อยเคยได้ยินใครทำเพลงแนวนี้เหมือนกัน ถือว่าดีงามอยู่ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Future Nostalgia กัน

 

Future

(Future nostalgia)

(Future nostalgia)

(Future nostalgia)

อนาคต

(ความรำลึกถึงอนาคต)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

 

You want a timeless song, I wanna change the game

Like modern architecture, John Lautner coming your way

I know you like this beat 'cause Jeff's been doin' the damn thing

You wanna turn it up loud, Future Nostalgia is the name (Future nostalgia)

คณต้องการเพลงที่ไม่ตกยุค ฉันอยากจะเปลี่ยนเกมส์

เหมือนกับสถาปัตยกรรมแบบโมเดิร์น John Lautner กำลังจะไปหาคุณแล้ว (เป็นสถาปนิกชื่อดังชาวอเมริกัน)

ฉันรู้ว่าคุณชอบทำนองนี้เพราะ Jeff ทำงานดีมาตลอด (Jeff Bhasker เป็นโปรดิวเซอร์เพลงนี้)

คุณอยากจะเปิดมันให้ดังๆ ความรำลึกถึงอนาคต ก็คือชื่อเพลง (ความรำลึกถึงอนาคต)

 

I know you're dying trying to figure me out

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

You want the recipe, but can't handle my sound

My sound, my sound (Future, future nostalgia)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายจากการพยายามทำความเข้าใจฉัน

ชื่อของฉันติดอยู่บนลิ้นของคุณ ออกมาจากปากคุณเรื่อยๆ

คุณอยากจัดการฉัน แต่ไม่อาจจะทนเสียงของฉันได้

เสียงของฉัน เสียงของฉัน (อนาคต ความรำลึกถึงอนาคต)

 

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

(Future nostalgia)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

(Future nostalgia)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

(Future nostalgia)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

(Future nostalgia)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันจะสำเร็จได้โดยไม่มีคุณ (เฮ้ เฮ้)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ชินกับผู้หญิงขาลุย (ไม่มีทาง ไม่มีทาง)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันจะสำเร็จได้โดยไม่มีคุณ (เฮ้ เฮ้)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ชินกับผู้หญิงขาลุย (ไม่มีทาง ไม่มีทาง)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

 

Can't be a rolling stone if you live in a glass house (Future nostalgia)

You keep on talking that talk, one day, you're gonna blast out

You can't be bitter if I'm out here showing my face (Future nostalgia)

You want one now looks like, let me give you a taste

ไม่อาจจะเป็นคนลุยๆ ได้หากคุณใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่ทำจากกระจก (ความรำลึกถึงอนาคต)

คุณเอาแต่พูดเรื่องนั้น สักวันหนึ่ง คุณจะโดนเปิดโปง

คุณไม่อาจจะเป็นคนใจร้ายได้หรอกหากฉันออกไปให้คุณเห็นหน้า (ความรำลึกถึงอนาคต)

คุณอยากจะได้อะไรใหม่ๆ ให้ฉันลองให้คุณลิ้มลองเถอะ

 

I know you're dying trying to figure me out

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

You want the recipe, but can't handle my sound

My sound, my sound (Future, future nostalgia)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายจากการพยายามทำความเข้าใจฉัน

ชื่อของฉันติดอยู่บนลิ้นของคุณ ออกมาจากปากคุณเรื่อยๆ

คุณอยากจัดการฉัน แต่ไม่อาจจะทนเสียงของฉันได้

เสียงของฉัน เสียงของฉัน (อนาคต ความรำลึกถึงอนาคต)

 

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

(Future nostalgia)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

(Future nostalgia)

No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

(Future nostalgia)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

(Future nostalgia)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันจะสำเร็จได้โดยไม่มีคุณ (เฮ้ เฮ้)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ชินกับผู้หญิงขาลุย (ไม่มีทาง ไม่มีทาง)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันจะสำเร็จได้โดยไม่มีคุณ (เฮ้ เฮ้)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ชินกับผู้หญิงขาลุย (ไม่มีทาง ไม่มีทาง)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

 

You can't get with this if you ain't built for this

You can't get with this if you ain't built for this

I can't build you up if you ain't tough enough

I can't teach a man how to wear his pants (Haha)

คุณไม่อาจจะสำเร็จได้หรอกหากคุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อมัน

คุณไม่อาจจะสำเร็จได้หรอกหากคุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อมัน

ฉันสร้างคุณไม่ได้หรอกถ้าคุณไม่แกร่งพอ

ฉันไม่อาจจะสอนผู้ชายให้ใส่กางเกงอะ (ฮ่า ฮ่า)

 

I know you're dying trying to figure me out

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

You want the recipe, but can't handle my sound

My sound, my sound (Future)

I know you're dying trying to figure me out

My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

You want the recipe, but can't handle my sound

My sound, my sound (Future, future nostalgia)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายจากการพยายามทำความเข้าใจฉัน

ชื่อของฉันติดอยู่บนลิ้นของคุณ ออกมาจากปากคุณเรื่อยๆ

คุณอยากจัดการฉัน แต่ไม่อาจจะทนเสียงของฉันได้

เสียงของฉัน เสียงของฉัน (อนาคต ความรำลึกถึงอนาคต)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายจากการพยายามทำความเข้าใจฉัน

ชื่อของฉันติดอยู่บนลิ้นของคุณ ออกมาจากปากคุณเรื่อยๆ

คุณอยากจัดการฉัน แต่ไม่อาจจะทนเสียงของฉันได้

เสียงของฉัน เสียงของฉัน (อนาคต ความรำลึกถึงอนาคต)

 

 (Future nostalgia)

(Future nostalgia)

My sound, my sound, my sound

(Future, future nostalgia)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

(ความรำลึกถึงอนาคต)

เสียงของฉัน เสียงของฉัน เสียงของฉัน

(อนาคต ความรำลึกถึงอนาคต)