เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Free – Charlie Puth

Charlie Puth กับผลงานเพลงที่มีเนื้อหาดีมากๆ และใช้ประกอบภาพยนต์ The One and Only Ivan ซึ่งเป็นผลงานหนึ่งของค่ายดิสนีย์นั่นเอง นอกจากนั้นเพลงนี้ยังเขียนโดยนักแต่งเพลงที่ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์อย่าง Diane Warren อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They’ll never know just who you are

But they can’t turn your bright star dark

They'll try to hold your spirit down

Couldn't do it then, can't do it now

They'll try to tell you who to be

But they can't change the way you feel

พวกเขาไม่มีวันรู้ว่าคุณคือใคร

แต่พวกเขาไม่อาจจะทำให้ดวงดาวที่สว่างที่สุดของคุณดำมืด

พวกเขาจะพยายามลดความมั่นใจของคุณลง

ไม่อาจจะทำมันได้จากตอนนั้น ตอนนี้ก็ทำไม่ได้

พวกเขาพยายามที่จะบอกคุณว่าคุณจะเป็นใคร

พวกพวกเขาไม่อาจจะเปลี่ยนความรู้สึกคุณได้หรอก

 

Can't tame a wild heart

You are free, free

ไม่อาจจะกดขี่หัวใจที่มีอิสระ

คุณเป็นอิสระ อิสระ

 

Free as the grass that's right under your feet

Free as the sky underneath your wings

Free as the wind and the river flowin' to the sea

Free as the feelin' they can't take from you

No walls can keep your heart from your dream

Free as just knowing that you were born to

To be free (Free), free (Free)

อิสระเหมือนกับหญ้าที่อยู่ใต้เท้าของคุณ

อิสระเหมือนกับท้องฟ้าใต้ปีกของคุณ

อิสระเหมือนกับสายลมและสายน้ำที่ไหลไปสู่ทะเล

อิสระเหมือนกับความรู้สึกที่พวกเขาไม่มีวันเอาไปจากคุณได้

ไม่มีกำแพงใดที่ขวางหัวใจของคุณจากความฝันของคุณได้

อิสระเมื่อแค่รู้ว่าคุณได้เกิดขึ้นมา

เพื่อที่จะเป็นอิสระ (อิสระ) อิสระ (อิสระ)

 

They'll try to tell you where to go

Try to put chains around your soul

But they could never hold you back

'Cause you wеre built too strong for that

พวกเขาพยายามที่จะบอกให้คุณไปที่ใดที่หนึ่ง

พยายามที่จะล่ามโซ่จิตวิญญาณของคุณ

แต่พวกเขาจะไม่มีทางรั้งคุณไว้

เพราะคุณถูกสร้างมาให้แข็งแกร่งกว่านั้น

 

Can't tame a wild heart

ไม่อาจจะกดขี่หัวใจที่เป็นอิสระ

 

Free as thе grass that's right under your feet

Free as the sky underneath your wings

Free as the wind and the river flowin' to the sea

Free (Free)

อิสระเหมือนกับหญ้าที่อยู่ใต้เท้าของคุณ

อิสระเหมือนกับท้องฟ้าใต้ปีกของคุณ

อิสระเหมือนกับสายลมและสายน้ำที่ไหลไปสู่ทะเล

อิสระ (อิสระ)

 

Oh, no one's ever putting out that fire inside

Feelin' free's the only way you feel alive

With the wind at your back, running fast and free

โอ้ ไม่มีใครดับไฟที่อยู่ข้างในไปได้หรอก

รู้สึกเป็นอิสระเป็นทางเดียวที่จะทำให้คุณรู้สึกมีชีวิต

ด้วยสายลมที่หลังของคุณ วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วและอิสระ

 

Free as the grass that's right under your feet

Free as the sky underneath your wings

Free as the wind and the river flowin' to the sea

Free as the feelin' they can't take from you

No walls can keep your heart from your dream

Free as just knowing that you were born to

To be free, yeah (Free), free, yeah (Free)

อิสระเหมือนกับหญ้าที่อยู่ใต้เท้าของคุณ

อิสระเหมือนกับท้องฟ้าใต้ปีกของคุณ

อิสระเหมือนกับสายลมและสายน้ำที่ไหลไปสู่ทะเล

อิสระเหมือนกับความรู้สึกที่พวกเขาไม่มีวันเอาไปจากคุณได้

ไม่มีกำแพงใดที่ขวางหัวใจของคุณจากความฝันของคุณได้

อิสระเมื่อแค่รู้ว่าคุณได้เกิดขึ้นมา

เพื่อที่จะเป็นอิสระ (อิสระ) อิสระ (อิสระ)

 

Free, free, free

Oh, free

อิสระ อิสระ อิสระ

โอ้ อิสระ