เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง For the Lover That I Lost – Sam Smith

อีกเพลงจากศิลปินเสียงสวรรค์อย่าง Sam Smith ในอัลบั้ม Love Goes ปี 2020 ของพวกเขา โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เขานำเพลงปี 2019 ของเจ้าแม่อย่าง Céline Dion มาทำเป็นเวอร์ชั่นใหม่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Think about your lips and the way they kiss

There's so much I really miss about you

Sitting on the beach, you were still in reach

And I haven't felt free without you

คิดถึงริมฝีปากของคุณและการที่พวกเขาจูบมัน

ฉันคิดถึงอะไรมากมายที่คุณทำ

นั่งที่ทะเล ฉันยังจะพอไขว่คว้าคุณได้

และฉันไม่ได้รู้สึกเป็นอิสระเมื่อไม่มีคุณเลย

 

All of the memories feel like magic

All of the fighting seems so sweet

All that we were, my love, was tragic

And you're the last thing that I need

ความทรงจำทั้งหมดรู้สึกเหมือนเวทมนต์

การทะเลาะทั้งหมดดูเหมือนจะหวานฉ่ำ

ทั้งหมดที่เราเคยเป็น ที่รักของฉัน คือโศกนาฏกรรม

และคุณเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

 

So I lay a dozen roses

For the lover that I've lost

I stand by all my choices

Even though I paid the cost

Oh, all those nights, the lows and highs

I share them all with you

So I lay a dozen roses

I lay them there, I lay them there for you, mmm

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

สำหรับคนรักทั้งหมดที่ฉันเสียไป

ฉันยืนอยู่ข้างๆ ทางเลือกทั้งหมดของฉัน

แม้ว่าฉันจะจ่ายหนี้ไปหมดแล้ว

โอ้ ค่ำคืนเหล่านั้น เรื่องแย่ๆ และเรื่องที่มีความสุข

ฉันแบ่งปันมันทั้งหมดกับคุณ

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

ฉันวางพวกมันไว้ตรงนั้น ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเพื่อคุณ ฮืม

 

You've been on my mind every single night

I can't visualize life without you

I've been tryin' to go a week without losing sleep

But there's something that I need to go through

ฉันคิดถึงคุณทุกคืน

ฉันไม่อาจจะทนเห็นภาพได้ว่าหากไม่มีคุณจะเป็นอย่างไร

ฉันเอาแต่พยายามที่จะผ่านแต่ละอาทิตย์ไปโดยนอนหลับสนิท

แต่มันมีอะไรบางอย่างที่ฉันต้องการที่จะผ่านไป

 

All of the memories feel like magic

All of the fighting seems so sweet

All that we were, my love, was tragic

And you're the last thing that I need

ความทรงจำทั้งหมดรู้สึกเหมือนเวทมนต์

การทะเลาะทั้งหมดดูเหมือนจะหวานฉ่ำ

ทั้งหมดที่เราเคยเป็น ที่รักของฉัน คือโศกนาฏกรรม

และคุณเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

 

So I lay a dozen roses

For the lover that I've lost

I stand by all my choices

Even though I paid the cost

All those nights, the lows and highs

I share them all with you

So I lay a dozen roses

I lay them there, I lay them there for you

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

สำหรับคนรักทั้งหมดที่ฉันเสียไป

ฉันยืนอยู่ข้างๆ ทางเลือกทั้งหมดของฉัน

แม้ว่าฉันจะจ่ายหนี้ไปหมดแล้ว

โอ้ ค่ำคืนเหล่านั้น เรื่องแย่ๆ และเรื่องที่มีความสุข

ฉันแบ่งปันมันทั้งหมดกับคุณ

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

ฉันวางพวกมันไว้ตรงนั้น ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเพื่อคุณ ฮืม

 

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

 

So I lay a dozen roses

For the lover that I've lost

I stand by all my choices

Even though I paid the cost

All those nights, the lows and highs

I share them all with you

So I lay a dozen roses

I lay them there, I lay them there for you

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

สำหรับคนรักทั้งหมดที่ฉันเสียไป

ฉันยืนอยู่ข้างๆ ทางเลือกทั้งหมดของฉัน

แม้ว่าฉันจะจ่ายหนี้ไปหมดแล้ว

โอ้ ค่ำคืนเหล่านั้น เรื่องแย่ๆ และเรื่องที่มีความสุข

ฉันแบ่งปันมันทั้งหมดกับคุณ

เพราะงั้น ฉันเลยวางดอกกุหลาบ 1 โหล

ฉันวางพวกมันไว้ตรงนั้น ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเพื่อคุณ ฮืม