หากใครมีแฟนอยู่ห่างไกล อาจจะชอบเพลงนี้จากหนุ่ม Lauv ก็เป็นได้ เพราะว่านางทำออกมาได้ดีและกินใจมาก โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้ม 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า ~how i’m feeling~ เรามาแปลเพลงนี้ของเขากัน

 

Okay, here we go

โอเค ไปกันเลย

 

I'll send you pictures all the time

Of our friends when they're too drunk and telling stories

I'll keep you right here in my brain

Even when we're waking up in different cities

ฉันจะส่งรูปให้คุณตลอดเวลา

เป็นรูปของเพื่อนของเราที่เมาเกินไปและเริ่มเล่าเรื่อง

ฉันจะเก็บคุณไว้ตรงนี้ ในสมองของฉัน

ถึงแม้ว่าเมื่อเราตื่นขึ้นมาในเมืองที่ต่างออกไป

 

I know it's hard to feel so

Close to someone

That's so far away

ฉันรู้ว่ามันจากที่จะรู้สึกแบบนั้น

ใกล้ใครสักคนหนึ่ง

ที่อยู่ไกลออกไป

 

But for now, I'll love you through the phone

And for now, our friends will fill this home

I'm really gonna miss you, but I'll kiss you through the screen

For now, 'til you come home to me

แต่สำหรับตอนนี้ ฉันจะรักคุณผ่านโทรศัพท์นี้

และสำหรับตอนนี้ เพื่อนของฉันจะอยู่เต็มบ้านนี้

ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ฉันจะจูบคุณผ่านหน้าจอ

สำหรับตอนนี้ จนกว่าคุณจะกลับมาหาฉันที่บ้าน

 

In the shadow of the moon

Found a memory of that night we were in Portland, mmm

Of the moment I told you

That no matter where we are, you're still my best friend

ในเงาของแสงจันทร์

ได้พบความทรงจำของคืนนั้นที่เราอยู่ใน Portland อืม

เป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาที่ฉันเคยบอกคุณ

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน คุณจะยังเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

 

I know it's hard to feel so

Close to someone

That's so far away

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะ

รู้สึกใกล้ชิดกับใครสักคนเหลือเกิน

ที่อยู่ห่างไกลออกไป

 

But for now, I'll love you through the phone

And for now, our friends will fill this home

I’m really gonna miss you, but I'll kiss you through the screen

For now, 'til you come home to me

แต่สำหรับตอนนี้ ฉันจะรักคุณผ่านโทรศัพท์นี้

และสำหรับตอนนี้ เพื่อนของฉันจะอยู่เต็มบ้านนี้

ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ฉันจะจูบคุณผ่านหน้าจอ

สำหรับตอนนี้ จนกว่าคุณจะกลับมาหาฉันที่บ้าน

 

 (Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da, da, da)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

 

I'm really gonna miss you, but I'll kiss you through the screen

And if I had a candle, I would wish you back to me

And next time that I see you, I'll make sure you never leave

But for now, just come home to me

ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ฉันจะจูบคุณผ่านหน้าจอโทรศัพท์นี้

และถ้าฉันมีเทียน ฉันจะขอพรให้คุณกลับมาหาฉัน

และในครั้งหน้าที่ฉันเจอคุณ ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่จากไป

แต่สำหรับตอนนี้ แค่กลับมาหาฉันที่บ้าน