เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Follow Me – Sam Feldt, Rita Ora

เพลงใหม่ของสาว Rita Ora และ Sam Feldt ซึ่งมีความ Emotional มากและดีงามมาก สมเป็น Single ส่งท้ายปีของพวกเขาที่สวยงามมาก เดี๊ยนเลยขอหยิบมาแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When the days stop pouring and the rain has dried

I know you're the person I want by my side

Scared to let my heart go free and dive in blind

'Cause love and heartbreak, they walk a thin line

เมื่อแต่ละวันเริ่มไร้ความหวังและสายฝนก็แห้งไป

ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนที่ฉันอยากจะอยู่เคียงข้าง

กลัวที่จะปล่อยให้หัวใจเป็นอิสระและดำลงไปในความมืดบอด

เพราะความรักและความเสียใจ พวกมันอยู่บนเส้นบางๆ

 

Yeah, nobody can love me like you

But that means you got the power to hurt me too

ใช่แล้ว ไม่มีใครรักฉันได้เหมือนคุณหรอก

แต่นั้นหมายถึงคุณมีพลังที่จะทำร้ายฉันเหมือนกัน

 

When I fall in deep, say you'll follow me

'Cause I really need to know, that you'll stick around

When my walls come down

Won't be phased by what's underneath

Yeah, you know I've been hurt

But I'm learnin' what love's like with you, like with you

Oh, whеn I fall in deep, say you'll follow me

Show me how far we can go

เมื่อฉันดำดิ่งลงไปลึก บอกสิว่าคุณจะตามฉันมา

เพราะฉันจะต้องรู้ ว่าคุณยังอยู่เคียงข้างฉัน

เมื่อกำแพงของฉันลดลง

ไม่ถูกไล่ตามโดยสิ่งที่อยู่ข้างใต้

ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันเจ็บปวดมาตลอด

แต่ฉันเรียนรู้ว่าความรักเป็นอย่างไรเมื่อได้อยู่กับคุณ เมื่อได้อยู่กับคุณ

เมื่อฉันดำดิ่งลงไปลึก บอกสิว่าคุณจะตามฉันมา

ให้ฉันเห็นสิว่าเราไปไกลได้มากเพียงใด

 

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Say you'll follow mе, say you'll follow me

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Say you'll follow me, say you'll follow me

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

 

I have my reasons for takin' it slow

'Cause we all got demons, yeah, we all got ghosts

But every time I've broken down, you've picked me up

Yeah, you put back all the pieces I thought that I'd lost

ฉันมีเหตุผลของฉันที่จะค่อยๆ เดินหน้าช้าๆ

เพราะเราทั้งหมดต่างก็มีปีศาจ ใช่ เราต่างก็มีผีที่หลอกหลอน

แต่ทุกครั้งที่ฉันแหลกสลาย คุณก็ดึงฉันขึ้นมา

ใช่ คุณประกอบชิ้นส่วนที่แหลกของฉัน ที่ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

 

Yeah, nobody can love me like you

But that means you got the power to hurt me too

ใช่แล้ว ไม่มีใครรักฉันได้เหมือนคุณ

แต่นั้นหมายถึงคุณมีพลังที่จะทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

 

When I fall in deep, say you'll follow me

'Cause I really need to know, that you'll stick around

When my walls come down

Don’t be phased by what’s underneath

Yeah, you know I've been hurt

But I'm learnin' what love's like with you, like with you

Oh, when I fall in deep, say you'll follow me

Show me how far we can go

เมื่อฉันดำดิ่งลงไปลึก บอกสิว่าคุณจะตามฉันมา

เพราะฉันจะต้องรู้ ว่าคุณยังอยู่เคียงข้างฉัน

เมื่อกำแพงของฉันลดลง

ไม่ถูกไล่ตามโดยสิ่งที่อยู่ข้างใต้

ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันเจ็บปวดมาตลอด

แต่ฉันเรียนรู้ว่าความรักเป็นอย่างไรเมื่อได้อยู่กับคุณ เมื่อได้อยู่กับคุณ

เมื่อฉันดำดิ่งลงไปลึก บอกสิว่าคุณจะตามฉันมา

ให้ฉันเห็นสิว่าเราไปไกลได้มากเพียงใด

 

 

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Say you'll follow me, say you'll follow me

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Show me how far we can go

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

 

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Say you'll follow me, say you'll follow me

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Say you'll follow me, say you'll follow me

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา บอกว่าคุณจะตามฉันมา

 

 

Woah, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh

Say you'll follow me

Say you’ll follow me

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

บอกว่าคุณจะตามฉันมา

บอกว่าคุณจะตามฉันมา