เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Feel Good- Robin Thicke

วันนี้หยิบเพลงจังหวะเซ็กซี่ชวนเต้นของหนุ่มเจ้าเสน่ห์ Robin Thicke มาฝากค่ะ ซึ่งก็คือเพลง Feel Good หรือ "รู้สึกดีหรือเปล่า" จากอัลบัม Blurred Lines โดยมี will.i.am เป็นโปรดิวเซอร์ค่ะ ดนตรีเซ็กซี่สู้คนร้องได้แค่ไหน ไปฟังกันเลยดีกว่าค่า 

 

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel real good?

Does it feel good?

Does it feel good?

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีมากๆเลยหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า


If I told you that I love you

Would you run away

Or would you run to me

I need to know it baby

หากผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

คุณจะวิ่งหนีผมไป

หรือคุณจะวิ่งมาหาผม

ผมอยากจะรู้ที่รัก

 

If I gave you all my lovin'

Would you give it back

What would you do with that

I ask a lot of that

หากผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

คุณจะให้มันคืนไหม

คุณจะทำอะไรกับมัน

ผมมึคำถามมากมายเหลือเกิน

 

And if I gave you all my time

When it's the summertime

And all my downtime

Yeah, that's a lot of times

และหากผมให้เวลาคุณทั้งหมด

ทั้งในช่วงฤดูร้อน

และวันหยุดทั้งหมดของผม

ใช่ นั่นเป็นเวลามากมายเหลือเกิน


If I'm fallin over you,

Then what you gonna do

I wanna come with you

I wanna run with you

หากผมตกหลุมรักคุณ

แล้วคุณจะอะไรต่อไป

ผมอยากไปกับคุณ

ผมอยากไปด้วยกันกับคุณ

 

I give you all my lovin to you

I give you all my lovin to you

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel real good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีมากๆเลยหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า
 

If I partied till the mornin' would you stay with me

Girl would you play with me

Or would you hate on me

หากผมปาร์ตี้จนเช้าคุณจะอยู่กับผมไหม

สาวน้อยคุณจะเล่นด้วยไหม

(เล่นด้วยในที่นี้มีความหมายในเชิงชู้สาว สำนวน play with me แปลได้หลายความหมายและหลายระดับ แล้ว

แต่บริบทและความตั้งใจของผู้พูด อาจแปลว่าเล่นตรงตัว เช่น เล่นกีฬา เล่นเกมส์ หรือการล้อเล่น การปั่นหัว หรือ

แปลว่า have sex ก็ได้ ซึ่งในที่นี้พูดในบริบทงานปาร์ตี้ จึงแปลกลางๆว่าเล่นด้วย ซึ่งมีแนวโน้มไปในเชิงชู้ชาว)

หรือคุณจะเกลียดผม

 

If I run all out of money

Would you pay for me

Or would you stray from me

I need to know it babe

หากผมไม่มีเงิน

คุณจะจ่ายให้ผมไหม

หรือคุณจะไปจากผม

ผมอยากรู้ที่รัก


If there's something I could do to make you see the light

Girl that I'll treat you right

I'll do it every night

หากมีอะไรที่ผมทำได้เพื่อทำให้คุณเห็นแสงสว่าง

สาวน้อยผมจะดูแลคุณอย่างดี

ผมจะทำมันทุกคืน


Every second that I'm with you it's a special world

Like I'm your only man

And you're my only girl

ทุกวินาทีที่ผมอยู่กับคุณเหมือนอยู่ในโลกพิเศษ

เหมือนผมเป็นผู้ชายคนเดียวของคุณ

และคุณก็เป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

 

I give you all my lovin to you

I give you all my lovin to you

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel real good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือมากๆเลยหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

 

Does it feel good?

Oh babe oh darling

Does it feel good?

Does it feel good?

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

โอ้ที่รัก โอ้ดวงใจของผม

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

 

I give you all my lovin to you

I give you all my lovin to you

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel real good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

ผมมอบความรักทั้งหมดให้คุณ

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือมากๆเลยหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า

มันรู้สึกดีหรือเปล่า