วันนี้เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอค๊า ช่วงนี้มีคนขอเพลงเดี๊ยนเยอะมาก หากมีใครสนใจอยากจะให้เดี๋ยนแปลเพลง (ตามความเข้าใจของเดี๊ยน) สามารถไปโพสคำขอได้ที่ https://www.facebook.com/introlyrics/  ได้เลยนะจ๊า สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงดีที่มีคุณภาพจากสองศิลปินที่ยอมเยี่ยม Rudimental และพ่อหนุ่มแสนอบอุ่น Ed Sheeran เรียกได้ว่ามีไหล่เอาไว้ให้ซบ มีมุมให้เธอได้พัก มีตักให้เธอหนุนนอนเมื่อเธอเหน็ดเหนื่อยใจได้เลยแหละ ฮ่าๆ ซึ่งพ่อหนุ่ม Ed เองก็เหมาะกับเพลงเนื้อแบบนี้ฝุดๆ คือมันเข้ากับคาแรคเตอร์นางด้วยละนะ ออกมาทีไรสาวๆ ก็เคลิ้มตลอดแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

All alone as you look through the door

Nothing left to see

If it hurts and you can't take no more

Lay it all on me

เมื่อตอนที่คุณเฝ้ามองออกมาจากประตูอย่างโดดเดี่ยว

แต่ไม่มีอะไรให้คุณมองเลย

ถ้ามันเจ็บปวด และคุณก็รับมันไม่ไหวแล้ว

ระบายทุกอย่างให้ฉันฟังเถอะ

 

No you don't have to keep it on a lock and key

Cause I will never let you down

And if you can't escape all your uncertainties

Baby I can show you how

มันไม่จำเป็นหรอกว่าคุณต้องเก็บเรื่องทั้งหมดไว้กับตัวเอง

เพราะฉันจะไม่มีทางทำให้คุณผิดหวัง

และถ้าคุณไม่อาจจะลบความไม่มั่นใจของคุณลงได้

เอาละ ที่รัก ฉันจะแนะนำเธอเอง

 

Let my love in, let my love in

Lay your heart on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me

You can lay it all on me

Lay it all on me

Lay it all on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me

ยอมให้ฉันรักเธอเถอะ ยอมให้ฉันรักเธอ

วางใจของคุณไว้ที่ฉัน

ถ้าคุณกำลังเจ็บปวด ถ้าคุณกำลังเจ็บ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

คุณสามารถระบายให้ฉันฟังได้นะ

ระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังเถอะ

ระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังเถอะ

ถ้าคุณกำลังเจ็บปวด ถ้าคุณกำลังเจ็บ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

 

If you're scared when you're out on your own

Just remember me

Cause I won't let you go, let alone

Lay it all on me

เมื่อคุณกลัวยามที่คุณต้องทำอะไรเพียงลำพัง

แค่จดจำฉันไว้

เพราะฉันจะไม่ปล่อยคุณไปเพียงลำพัง

ระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังเถอะ

 

No you don't have to keep it on a lock and key

Cause I will never let you down

And if you can't escape all your uncertainties

Baby I can show you how

มันไม่จำเป็นหรอกว่าคุณต้องเก็บเรื่องทั้งหมดไว้กับตัวเอง

เพราะฉันจะไม่มีทางทำให้คุณผิดหวัง

และถ้าคุณไม่อาจจะลบความไม่มั่นใจของคุณลงได้

เอาละ ที่รัก ฉันจะแนะนำเธอเอง

 

 

Let my love in, let my love in

Lay your heart on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me

You can lay it all on me

Lay it all on me

Lay it all on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me

ยอมให้ฉันรักเธอเถอะ ยอมให้ฉันรักเธอ

วางใจของคุณไว้ที่ฉัน

ถ้าคุณกำลังเจ็บปวด ถ้าคุณกำลังเจ็บ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

คุณสามารถระบายให้ฉันฟังได้นะ

ระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังเถอะ

ระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังเถอะ

ถ้าคุณกำลังเจ็บปวด ถ้าคุณกำลังเจ็บ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

 

So if you're hurting babe

Just let your heart be free

You got a friend in me

I'll be your shoulder at anytime you need

Baby I believe

So if you're hurting babe

Just let you're heart be free

You got a friend in me

I'll be your shoulder at anytime you need

Baby I believe

You can lay it all on me

เพราะฉะนั้นหากคุณกำลังเจ็บปวดนะที่รัก

แค่ปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระ

คุณยังมีฉันเป็นเพื่อน

ฉันจะเป็นบ่าให้เธอพักพิงในตอนที่คุณต้องการ

ที่รัก ฉันเชื่อคุณนะ

เพราะฉะนั้นหากคุณกำลังเจ็บปวด

แค่ปล่อยหัวใจของคุณให้เป็นอิสระ

คุณยังมีฉันเป็นเพื่อน

ฉันจะเป็นบ่าให้เธอพักพิงในตอนที่คุณต้องการ

ที่รัก ฉันเชื่อคุณนะ

คุณสามารถระบายเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังได้นะ

 

Let my love in, let my love in

Lay your heart on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me (lay it all on me)

Lay it all on me (lay it all on me)

Lay it all on me

If you're hurting, if you're hurting

Lay it all on me (lay it all on me)

Lay it all, lay it all

Lay it all (lay it all on me)

Lay it all, lay it all

Lay it all on me

Lay it all, lay it all on me

Lay it all on me

Lay it all, lay it all on me

Lay it all on me

ยอมให้ฉันรักเธอเถอะ ยอมให้ฉันรักเธอ

วางใจของคุณไว้ที่ฉัน

หากคุณกำลังเจ็บปวดนะ หากคุณกำลังเจ็บปวดนะที่รัก

ระบายให้ฉันฟังเถอะ (ระบายให้ฉันฟังเถอะ)

ระบายให้ฉันฟังเถอะ (ระบายให้ฉันฟังเถอะ)

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

หากคุณกำลังเจ็บปวดนะ หากคุณกำลังเจ็บปวดนะที่รัก

ระบายให้ฉันฟังเถอะ (ระบายให้ฉันฟังเถอะ)

ระบายให้หมด ระบายให้หมด

ระบายให้หมด (ระบายให้ฉันฟังเถอะ)

ระบายให้หมด ระบายให้หมด

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

ระบายให้หมด ระบายให้ฉันฟังเถอะ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ

ระบายให้หมด ระบายให้ฉันฟังเถอะ

ระบายให้ฉันฟังเถอะ