เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Family – The Chainsmokers & Kygo

เพลงใหม่อีกเพลงหนึ่งจาก The Chainsmokers และ Kygo โดยเพลงนี้จะเป็นหนึ่งในอัลบั้มของอัลบั้ม World War Joy จาก The Chainsmokers นั่นเอง โดยตัวเพลงดีงาม มีการผสมผสานกันอย่างลงตัวของศิลปินทั้งสองนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I know water that's thicker than blood

That's deeper than love with my friends

People come and some people go

And some people ride 'til the end

ฉันรู้ว่าน้ำก็สามารถข้นกว่าเลือด

มันลึกกว่าความรักกับเพื่อนของฉัน

ผู้คนมาแล้วก็ไป

และบางคนก็ไปด้วยกันจนสุดทาง

 

When I am blind, in my mind

I swear they'd be my rescue, my lifeline

I don't know what I'd do if I, if I'd survive

My brothers and my sisters in my life, yeah

เมื่อฉันตาบอด ในใจของฉัน

ฉันสาบานเลยว่าพวกเขาจะช่วยเหลือฉัน เส้นทางชีวิตของฉัน

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าหากฉัน ถ้าฉันรอด

พี่น้องชายหญิงของฉันในชีวิตของฉัน ใช่

 

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll stay forever, my family

ฉันรู้ว่าบางคน พวกเขาตายเพื่อฉันได้เลย

เราวิ่งไปด้วยกัน พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

เมื่อฉันลุกขึ้นมา พวกเขาจะมีความสุขไปกับฉัน

ฉันจะอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

 

Family

I'll stay forever, my family

Family

I'll stay forever, my family

ครอบครัว

ฉันจะอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

ครอบครัวของฉัน

ฉันจะอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

 

Stolen dreams took our, our childish days

Still, ain't nothin' changed, now we're grown

We're still young, still got our mindless ways

In a timeless phase, kickin' stones

ความฝันที่ถูกขโมย คืนวันแบบเด็กน้อยของเรา

ยังคง ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ตอนนี้เราโตแล้ว

เรายังคงเป็นเด็ก ยังคงมีเส้นทางที่ไม่ได้ไตร่ตรองอะไรมากมาย

ในช่วงทีไร้กาลเวลา เมายาแทบตาย

 

When I am blind, in my mind

I swear they'd be my rescue, my lifeline

I don't know what I'd do if I, if I'd survive

My brothers and my sisters in my life, yeah

เมื่อฉันตาบอด ในใจของฉัน

ฉันสาบานเลยว่าพวกเขาจะช่วยเหลือฉัน เส้นทางชีวิตของฉัน

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าหากฉัน ถ้าฉันรอด

พี่น้องชายหญิงของฉันในชีวิตของฉัน ใช่

 

I know some people, they would die for me (Die for me)

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me (Gon' be high with me, yeah)

I'll stay forever, my family

ฉันรู้ว่าบางคน พวกเขาตายเพื่อฉันได้เลย (ตายเพื่อฉันได้เลย)

เราวิ่งไปด้วยกัน พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

เมื่อฉันลุกขึ้นมา พวกเขาจะมีความสุขไปกับฉัน (จะมีความสุขไปกับฉัน)

ฉันจะอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

 

Family

I'll stay forever, my family

Family

I'll stay forever, my family

ครอบครัว

ฉันจะยังคงอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

ครอบครัว

ฉันจะยังคงอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน

 

I know some people, they would die for me (Die for me)

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me (Gon' be high with me, yeah)

I'll stay forever, my family

ฉันรู้ว่าบางคน พวกเขาตายเพื่อฉันได้เลย (ตายเพื่อฉันได้เลย)

เราวิ่งไปด้วยกัน พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

เมื่อฉันลุกขึ้นมา พวกเขาจะมีความสุขไปกับฉัน (จะมีความสุขไปกับฉัน)

ฉันจะอยู่ตลอดไป ครอบครัวของฉัน