เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Everything Matters – AURORA ft. Pomme

เพลงใหม่ของ AURORA ที่มักจะพาเราไปยังอีกโลกหนึ่งที่สวยงามและเต็มไปด้วยความฝัน น้องเป็นคนที่เสียงสื่อความรู้สึกได้ดีมาก เพลงที่น้องร้องเต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์และน้องต้องการจะแบ่งปันความรู้สึกของน้องให้กับผู้ฟังจริงๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของเธอที่ชื่อว่า

The Gods We Can Touch เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm driving your car with you sleeping in the seat next to me

Like a baby, you twist and you turn

You're travelling fast like a bird in a dream

ฉันกำลังขับรถของคุณโดยมีคุณนอนหลับอยู่ที่ที่นั่งข้างฉัน

เหมือนเด็กน้อย คุณบิดตัวและหมุนตัว

คุณกำลังเดินทางท่องเที่ยวอย่างรวดเร็วเหมือนนกในความฝัน

 

Look at it go, look at it dance over the sky like a rocket

A love machine, a cinematic dream

So pure and it hurts when the beauty is lost in the speed

'Cause everything matters to me

(To me, to me, to me, to me)

To me

มองมันออกไป ดูมันเต้นเหนือท้องฟ้าเหมือนกับจรวด

เครื่องจักรความรัก ความฝันที่เหมือนภาพยนตร์

ช่างบริสุทธิ์และมันเจ็บปวดเมื่อความสวยงามหายไปในความรวดเร็ว

เพราะทุกสิ่งมันมีความหมายของฉัน

(กับฉัน กับฉัน กับฉัน กับฉัน)

กับฉัน

 

You are part of the dawn where the light comes from the dark

You're a part of the morning and еverything matters

Herе we are, an atom and a star

You're a part of the movement and everything matters

(To me, to me, to me, to me)

คุณเป็นส่วนหนึ่งของรุ่งอรุณ ที่ที่แสงมาจากความมืด

คุณเป็นส่วนหนึ่งของยามเช้าและทุกอย่างที่มีความสำคัญ

เราอยู่ตรงนี้แล้ว อะตอมและดวงดาว

คุณเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวและทุกอย่างที่มีความหมาย

(กับฉัน กับฉัน กับฉัน กับฉัน)

 

I'm watching your storm turn into form

In the clouds of the world like a burst

It dances and it twirls

On top of the world, it is good and it hurts

ฉันกำลังมองพายุของคุณเปลี่ยนเป็นรูปร่าง

ในก้อนเมฆของโลกที่เหมือนกับระเบิด

มันเต้นและมันก็หมุนไป

อยู่ด้านบนของโลกนี้ มันช่างดีและเจ็บปวด

 

Look at it go, look at it dance over the sky like a rocket

A teacher, a simulated dream

A cure, a cure for the hurt

And the pleasure you feel is real

มองมันออกไป ดูมันเต้นเหนือท้องฟ้าเหมือนกับจรวด

คุณครู ความฝันที่กระตุ้น

การรักษา การรักษาจากความเจ็บปวด

และความสุขสมที่คุณรู้สึกมันเป็นเรื่องจริง

 

You are part of the dawn where the light comes from the dark

You're a part of the morning and everything matters

Here we are, an atom and a star

You're a part of the movement and everything matters

(To me, to me, to me, to me)

(To me, to me, to me, to me, to me)

คุณเป็นส่วนหนึ่งของรุ่งอรุณ ที่ที่แสงมาจากความมืด

คุณเป็นส่วนหนึ่งของยามเช้าและทุกอย่างที่มีความสำคัญ

เราอยู่ตรงนี้แล้ว อะตอมและดวงดาว

คุณเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวและทุกอย่างที่มีความหมาย

(กับฉัน กับฉัน กับฉัน กับฉัน)

(กับฉัน กับฉัน กับฉัน กับฉัน กับฉัน)

 

Quelque part, avant l'aube

Quand la lumière veut nous voir

Quelque part dans le monde un oiseau s'endort

Sans bruit, toi et moi

Dans la nuit on trouvera

Quelque part où déposer les fleurs qu'on a cueillies

Pars avant l'aube

Quand la lumière veut nous voir

Quelque part dans le monde un oiseau s'endort

Sans bruit, toi et moi

Dans la nuit on trouvera

Quelque part où déposer les fleurs qu'on a cueillies

Pars avant l'aube

Quand la lumière veut nous voir

Quelque part dans le monde un oiseau s'endort

Sans bruit, toi et moi

Dans la nuit on trouvera

Quelque part où déposer les fleurs

สักที่หนึ่ง ก่อนรุ่งอรุณ

ที่ที่แสงสว่างต้องการเห็นเรา

สักที่ในโลกที่นกหลับใหล

ไร้เสียงใด คุณกับฉัน

ในยามค่ำคืนที่เราจะได้พบ

สักที่หนึ่งที่จะทิ้งดอกไม้ที่เราเก็บมา

จากไปก่อนรุ่งอรุณ

ที่ที่แสงสว่างต้องการเห็นเรา

สักที่ในโลกที่นกหลับใหล

เงียบๆ คุณกับฉัน

ในยามค่ำคืนที่เราจะได้พบ

สักที่หนึ่งที่จะทิ้งดอกไม้ที่เราเก็บมา

จากไปก่อนรุ่งอรุณ

ที่ที่แสงสว่างต้องการเห็นเรา

สักที่ในโลกที่นกหลับใหล

เงียบๆ คุณกับฉัน

ในยามค่ำคืนที่เราจะได้พบ

ที่ที่จะทิ้งดอกไม้ที่เราเก็บมา