หลังจากปล่อยเพลงที่ตอนนี้น่าจะติดหูเพื่อนๆ ไปหลายคนแล้วอย่าง Sick Boy ตอนนี้ The Chainsmokers ก็ได้ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้วค่ะ เดี๊ยนว่ายังมีสไตล์ที่ดีงามเหมือนเดิมและดูจะมี Theme ที่คล้าย Sick Boy (แน่ละ ก็มรจากอัลบั้มเดียวกันนี้นา) น่าจะถูกใจกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho

ใช่แล้ว มาทำมันอีกสักครั้งแต่ โอ้ ครั้งนี้ เอาให้มันจิตหลุดสุดๆ ไปเลย

 

Yeah, I just wanna drink tequila with my friend

She said she cheated 'cause she tried to get ahead

The more I read it, yeah, the more I take offense

I'm so defeated, I can't get outside my head

I post a picture of myself 'cause I'm lonely

Everyone knows what I look like

Not even one of them knows me

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

I'm so defeated, I just want this shit to end

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเตกีลากับเพื่อนของฉัน

หล่อนบอกไว้ว่าหล่อนนอกใจเพราะหล่อนอยากจะก้าวหน้า

ยิ่งฉันอ่านเท่าไหร่ ใช่ ฉันก็ยิ่งโกรธเท่านั้น

ฉันรู้สึกพ่ายแพ้ ไม่อาจจะหยุดคิดมากได้

ฉันโพสรูปเดี่ยวตัวเองเพราะฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันดูเหมือนอะไร

ไม่ใช่ว่าพวกเขารู้จักฉันหรอกนะ

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน

ฉันรู้สึกพ่ายแพ้ ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้มันจบลง

 

So I walk into the club like, everybody hates me

I walk into the club like, everybody hates me

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

Like everybody hates me

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคนเกลียดฉัน

ฉันเดินเข้าไปในคลับเหมือน ทุกคนเกลียดฉัน

ฉันจะพูดกับตัวเอง ให้ตายเถอะ ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

ฉันเดินเข้าไปในคลับเหมือนกับ ทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)

เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

 

Like everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเลย ใช่)

 

I'm a product of the internet

And now, I'm face to face with all the voices in my head

I can't even check the time without facing regret

Why do I still have to mean everything I ever said?

And I'm not trying to be like "poor me," I made it

I'm just trying to stay normal now that they know what my name is

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

They're the reason that I still am who I am

ฉันเป็นสินค้าของอินเตอร์เน็ต

และตอนนี้ ฉันกำลังเผชิญหน้ากับเสียงในหัว

ฉันไม่อาจจะเชคเวลาได้โดยที่ไม่รู้สึกเสียดายเวลาที่ผ่านมา

ทำไมฉันต้องเอาแต่จริงจังกับทุกคำที่พูดออกมาด้วย?

และฉันก็พยายามไม่เป็นแบบว่า “ฉันนี้น่าสงสารจัง” ฉันทำมันไปแล้ว

ฉันแค่พยายามจะทำเหมือนว่ามันปกติที่ตอนนี้พวกเขารู้จักชื่อของฉันแล้ว

ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะดื่มเตกีล่ากับเพื่อนของฉัน

พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันยังคงเป็นตัวเองอยู่ได้

 

So I walk into the club like, everybody hates me

I walk into the club like, everybody hates me

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

Like everybody hates me

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคนเกลียดฉัน

ฉันเดินเข้าไปในคลับเหมือน ทุกคนเกลียดฉัน

ฉันจะพูดกับตัวเอง ให้ตายเถอะ ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

ฉันเดินเข้าไปในคลับเหมือนกับ ทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคนเกลียดฉัน)

เหมือนกับว่าทุกคนเกลียดฉัน

 

Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

เหมือนกับว่าทุกคน ทุกคนเกลียดฉัน (ทุกคน ใช่)

 

I walk into the club like, everybody hates me

I walk into the club like, everybody hates me

I walk into the club like, everybody hates me

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคนเกลียดฉัน

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคนเกลียดฉัน

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคนเกลียดฉัน

 

I walk into the club like, everybody, yeah

Everybody (everybody)

I walk into the club like, everybody, yeah

Everybody (everybody)

I walk into the club like, everybody hates me

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคน ใช่

ทุกคน (ทุกคน)

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่า ทุกคน ใช่

ทุกคน (ทุกคน)

งั้นฉันเลยเดินเข้าไปในคลับเหมือนว่าทุกคนเกลียดฉัน

 

Everybody, yeah, everybody

ทุกคนเลย ใช่ ทุกคนเลย