เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Empire – Of Monsters and Men

กลับมาสู่ช่วงแปลเพลงตามคำขอกับเดี๊ยนเอง หลังจากที่ไม่ได้หยิบมาแปลนานมาก อยากจะบอกว่ายังทยอยแปลอยู่นะจ๊ะ แต่อาจจะช้าไปบ้างก็อย่าโกรธเคืองกันเลย โดยคราวนี้เป็นเพลงของ Of Monsters and Men ในเพลงที่ชื่อว่า Empire นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Feel the ocean as it breathes

Shivering teeth

See the mountains where they meet

Smothering me

As the wind fends off the waves

I count down the days

Heavy stones

Fear no weather

รู้สึกถึงมหาสมุทรยามหายใจ

ฟันที่สั่น

เห็นภูเขาบรรจบกัน

ทำให้ฉันเหนื่อยหอบ

เมื่อสายลมดันคลื่นออกไป

ฉันนับวัน

หินที่แข็งแกร่ง

ไม่เกรงกลัวอากาศใดๆ

 

I find comfort in the sound

And the shape of the heart

How it echoes through the chest

From under the ground

As the hills turn into holes

I fill them with gold

Heavy stones

Fear no weather

ฉันพบความสบายในเสียง

และรูปทรงหัวใจ

เมื่อมันสะท้อนผ่านหน้าอกไป

จากใต้ผืนดิน

เมื่อภูเขากลายเป็นรู

ฉันเติมเต็มมันด้วยทองคำ

หินผาที่แข็งแกร่ง

ไม่กลัวอากาศใดๆ

 

And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two

และจากสายฝน

สาวน้ำที่เชียวกราดพอที่จะสร้าง

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน

 

And I paint your body black

I hide in your hair

And you're staring back at me

Like I wasn't there

As our bodies become stills

We welcome the fear

Heavy stones

Fear no weather

และฉันทาสีร่างกายของคุณให้เป็นสีดำ

ฉันซ่อนอยู่ในเส้นผมของเธอ

และคุณจะจ้องมองกลับมาที่ฉัน

เหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เมื่อร่างกายของเราเริ่มนิ่งสงบ

เราจะต้อนรับความกลัว

หินผาที่แข็งแกร่ง

ไม่กลัวอากาศใดๆ

 

And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two

และจากสายฝน

สาวน้ำที่เชียวกราดพอที่จะสร้าง

จักวรรดิสำหรับคุณ

ประดับประดาด้วยแสงไฟ

สาวน้ำที่เชียวกราดพอที่จะสร้าง

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน

 

And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two

และจากสายฝน

สาวน้ำที่เชียวกราดพอที่จะสร้าง

จักวรรดิสำหรับคุณ

ประดับประดาด้วยแสงไฟ

สาวน้ำที่เชียวกราดพอที่จะสร้าง

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน

จักวรรดิสำหรับคุณ

จักวรรดิสำหรับเราสองคน