เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Easy Love – Lauv

นี้คือเพลงจาก Lauv ที่ตอนนี้บอกได้เลยว่าผลงานของเค้าเข้าตามากๆ และงานดีทุกเพลงเลยที่เดี๊ยนได้ฟัง คิดว่านี้น่าจะเป็นศิลปินที่มีอนาคตไกลอีกวงหนึ่งเลยล่ะค่ะ สำหรับเพลงนี้เองนอกจากทำนองจะดีแล้ว เนื้อเพลงเดี๊ยนก็ชอบเหมือนกัน มันเรียลดี และนี้คือเพลงในปี 2017 ของพวกเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You got a way of makin' me feel insane

Like I can't trust my own brain

Unless it's screaming your name

I'd have it no other way

I'd have it no other way

And maybe that's why I stay

คุณได้วิธีที่จะทำให้ฉันบ้าคลั่ง

เหมือนฉันไม่อาจเชื่อในสมองของฉันเองได้อีกแล้ว

นอกจากว่ามันจะตะโกนชื่อคุณออกมา

ฉันต้องมาคุณนะ มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

ฉันต้องมาคุณนะ มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

และบางทีนั้นอาจจะเป็นสาเหตุที่ฉันอยู่ต่อ

 

How many times can we pick up the same fight?

Can we keep screaming all night

And make up until it's light?

That's when I say that you're right

And feel your body on mine

Oh maybe that's why I stay

กี่ครั้งแล้วที่เราหยิบเรื่องเดิมๆ มาทะเลาะกัน?

เราจะกรีดร้องทั้งคืนได้ไหม

และสานสัมพันธ์กันจนกว่าแสงยามเช้าจะเข้ามา?

นั้นคือเมื่อตอนที่ฉันบอกว่าคุณถูกต้อง

และรู้สึกถึงร่างกายของคุณที่อยู่บนตัวฉัน

และบางทีนั้นอาจจะเป็นสาเหตุที่ฉันอยู่ต่อ

 

I could be somewhere

Chillin' on the beach

I could be with someone

Makin' me happy

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ถ้าฉันได้อยู่ที่ไหนซักที่

นั่งสบายๆ ข้างชายหาด

ฉันน่าจะได้อยู่กับใครสักคน

ที่ทำให้ฉันมีความสุข

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ

 

I could put my phone down

Just pick up my keys

I could let you go and we could let it be

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ฉันน่าจะวางโทรศัพท์ลงไป

แค่หยิบกุญแจขึ้นมา

ฉันน่าจะปล่อยคุณไปและเราก็ปล่อยให้เรื่องราวต่างๆ มันเป็นไป

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ

 

Keep comin' back, guess you could say I'm attached

Last time we called it a wrap

I came beggin' and all that

You're like a habit, it's bad

I got a habit, it's bad

Oh no, I'm not even mad

เอาแต่กลับมาเรื่อยๆ เดาว่าฉันบอกได้เลยว่าฉันยึดติด

ครั้งที่แล้วที่เราเลิกรากันไป

ฉันได้เข้ามาและขอร้องยอมทำทุกอย่าง

คุณเหมือนกับเป็นสิ่งที่ฉันต้องมี มันแย่มาก

ฉันก็มีนิสัยติดตัวเหมือนกัน มันก็แย่

โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ

 

I could be somewhere

Chillin' on the beach

I could be with someone

Makin' me happy

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ถ้าฉันได้อยู่ที่ไหนซักที่

นั่งสบายๆ ข้างชายหาด

ฉันน่าจะได้อยู่กับใครสักคน

ที่ทำให้ฉันมีความสุข

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ

 

I could put my phone down

Just pick up my keys

I could let you go and we could let it be

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ฉันน่าจะวางโทรศัพท์ลงไป

แค่หยิบกุญแจขึ้นมา

ฉันน่าจะปล่อยคุณไปและเราก็ปล่อยให้เรื่องราวต่างๆ มันเป็นไป

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ

 

It's the way you keep me up all night

It's the way you make me lose my mind

Every time I'm sayin' one more night

It's the way you know I'm yours

It's the way you know I'm yours for life

การที่คุณทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน

การที่คุณทำให้ฉันเสียสติ

ทุกๆ ครั้งที่ฉันบอกว่าขออีกสักคืนหนึ่ง

การที่คุณรู้ว่าฉันน่ะเป็นของคุณ

การที่คุณรู้ว่าฉันน่ะเป็นของคุณทั้งชีวิต

 

'Cause I could be somewhere

Chillin' on the beach

I could be with someone

Makin' me happy

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ถ้าฉันได้อยู่ที่ไหนซักที่

นั่งสบายๆ ข้างชายหาด

ฉันน่าจะได้อยู่กับใครสักคน

ที่ทำให้ฉันมีความสุข

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ

 

I could put my phone down

Just pick up my keys

I could let you go and we could let it be

But that would be too easy, love

And I don't want no easy love

ฉันน่าจะวางโทรศัพท์ลงไป

แค่หยิบกุญแจขึ้นมา

ฉันน่าจะปล่อยคุณไปและเราก็ปล่อยให้เรื่องราวต่างๆ มันเป็นไป

แต่นั้นมันอาจจะง่ายเกินไป ความรักน่ะ

และฉันไม่ต้องการความรักง่ายๆ