เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Don’t Walk Away – John Legend ft. Koffee

ฟังไปฟังมา นี้คือเพลงง้อแฟนนี้นา แน่นอนว่าหวานหยดแบบนี้เป็นเพลงจาก John Legend ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Bigger Love นั่นเอง เพลงนี้ John ได้เขียนกับ Di Genius ซึ่งเป็น Producer ชาวจาไมก้า ซึ่งเราจะสังเกตุว่าเพลงนี้มีกลิ่นอายความเป็นเรกเก้ และได้ Koffee มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woah, oh woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah

โว้ว โอ้ โว้ว

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

โว้ว โว้ว โว้ว

 

Come back, come back

We don't wanna go out like that

Come back

กลับมา กลับมา

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอกแบบนั้น

กลับมา

 

We can't go out like this

It's just the two of us

We should be making up

We could be making love

Didn't used to talk like this

Now you say you're giving up

Took too much to build this house

I don't wanna sit and watch it burn down

I ain't leaving, I ain't leaving, I ain't leaving, I ain't giving you space

I will not be replaced

I don't wanna save face

Don't leave me open, leave me open, leave me open, leave me open like that

Whatever love we had

We need to get it back

เราไม่อาจจะออกจากบ้านไปแบบนี้

มันมีแค่เราสองคน

เราน่าจะคืนดีกัน

เราน่าจะทำรักกันสำหน่อย

เคยไม่ชินกับการพูดแบบนี้

ตอนนี้คุณบอกว่าคุณกำลังจะถอดใจ

ใช้อะไรไปมากมายเพื่อที่จะสร้างบ้านหลังนี้

ฉันไม่อยากจะนั่งและมองมันถูกเผาไหม้ลงไป

ฉันจะไม่จากไป ฉันจะไม่จากไป ฉันจะไม่จากไป ฉันจะไม่จากไปจากพื้นที่ของคุณ

ฉันจะไม่ถูกแทนที่

ฉันไม่อยากจะถืออีโก้

อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจ เสียใจ เสียใจ เสียใจแบบนั้น

ไม่ว่ารักที่เรามีจะเป็นอย่างไร

เราต้องเอามันกลับมา

 

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

Don't walk away

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

There's so much more I wanna say

เราไม่รอหน่อยหรอ

และอย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

เราจะรอสักหน่อยไม่ได้หรอ?

และอย่าเดินจากไปเลย

มันมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอยากจะพูด

 

Come back, come back

We don't wanna go out like that

Come back, come back

We don't wanna go out like that

กลับมา กลับมา

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอกแบบนั้น

กลับมา กลับมา

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอกแบบนั้น

 

When we go to war like this

Nobody's winning it

Nobody's gotta leave

We're not the enemy

You know we're better than this

It's no ordinary love

And if we gonna fight

Then we need to fight for us

เมื่อเราทะเลาะกันแบบนี้

ไม่มีใครชนะใครหรอก

ไม่มีใครจะต้องจากไป

เราไม่ใช่ศัตรู

คุณก็รู้ว่าเราไปกันได้ดีกว่านี้

มันไม่มีความรักแบบปกติ

และถ้าเราจะสู้กัน

งั้นเราต้องสู้เพื่อกันและกันนะ

 

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

Don't walk away

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

There's so much more I wanna say

เราไม่รอหน่อยหรอ

และอย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

เราจะรอสักหน่อยไม่ได้หรอ?

และอย่าเดินจากไปเลย

อย่าเดินจากไปแล้ว

มันมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอยากจะพูด

 

Take, take, take time

Fragile is my love (Baby take time, yeah)

I ain't never givin' up (Yeah)

Give you my life, I would (Ooh yeah, yeah)

I'll stand by you, bad times and good (Ooh yeah, yeah)

I can't really cope like this (Ooh yeah, yeah)

When you say you don't know me (Ooh yeah, yeah)

Oh, why can't we slow things down? (Ooh yeah, yeah)

Won't you put your love on me? (Won't you put your love on me? Yeah, yeah)

When we touch road, give me one phone call

Baby, don't go (Go, go, go)

You are my love, so me give you my all

I don't mind holding you, so you don't fall

(I don't mind holding you, so you don't fall)

(So you don't fall)

ใช้ ใช้เวลา

ความบอบบางคือความรักของฉัน (ที่รัก ใช้เวลาได้เลย)

ไม่จะไม่ถอดใจ

มอบชีวิตของฉันให้คุณ ฉันจะทำ (โอ้ ใช่ ใช่)

ฉันจะยืนอยู่ข้างคุณ ช่วงเวลาที่แย่และช่วงเวลาที่ดี (โอ้ ใช่ ใช่)

ฉันไม่อาจจะรับมือกับอะไรแบบนี้ได้ (โอ้ ใช่ ใช่)

เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่รู้จักฉัน (โอ้ ใช่ ใช่)

โอ้ ทำไมเราไม่เดินช้าลงหน่อยล่ะ? (โอ้ ใช่ ใช่)

คุณจะไม่มีความรักให้ฉันหน่อยหรือ? (คุณจะไม่มีความรักให้ฉันหน่อยหรือ? ใช่ ใช่)

เมื่อเราออกเดินทาง โทรหาฉันแค่สายเดียว

ที่รัก อย่าไปเลย (ไป ไป ไป)

คุณคือความรักของฉัน งั้นฉันเลยมอบทุกอย่างที่มีให้คุณ

ฉันไม่รังเกียจที่จะกอดคุณหรอก คุณจะได้ไม่หล่นลงมา

(ฉันไม่รังเกียจที่จะกอดคุณหรอก คุณจะได้ไม่หล่นลงมา)

(คุณจะได้ไม่หล่นลงมา)

 

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

Don't walk away

Can we just wait?

And don't walk away

Don't walk away

There's so much more I wanna say

เราไม่รอหน่อยหรอ

และอย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

อย่าเดินจากไป

เราจะรอสักหน่อยไม่ได้หรอ?

และอย่าเดินจากไปเลย

อย่าเดินจากไปแล้ว

มันมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอยากจะพูด

 

Come back, come back

We don't wanna go out like that (We don't wanna go)

Come back, come back

We don't wanna go out like that

กลับมา กลับมา

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอกแบบนั้น (เราไม่อยากจะไป)

กลับมา กลับมา

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอกแบบนั้น

 

Yeah, baby

Come on over

Yeah

Ooh, baby

We don't wanna go out

No, no, nah, nah, no

ใช่ ที่รัก

มาเลย

ใช่

โอ้ ที่รัก

เราไม่อยากจะออกไปข้างนอก

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่