เพลงใหม่ดีงามมากๆ จาก Dua Lipa ในอัลบั้ม Future Nostalgia ของเธอ โดยเพลงนี้เป็นเพลงสำหรับคนเพิ่งอกหักและต้อง Move on ได้แล้ว โดยทำนองได้รับแรงบันดาลใจมาจากเพลงดิสโก้ยุครุ่งเรือง แต่ก็แฝงความทันสมัย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

If you don't wanna see me

ถ้าคุณไม่อยากจะเป็นฉัน

 

Did a full 180, crazy

Thinking 'bout the way I was

Did the heartbreak change me? Maybe

But look at where I ended up

I'm all good already

So moved on, it's scary

I'm not where you left me at all, so

เหยียบไปแล้วกว่า 180 มันบ้ามาก

คิดถึงคนที่ฉันเคยเป็น

หัวใจที่แหลกสลายไปแล้วเปลี่ยนความเป็นฉันหรือเปล่า? ก็อาจจะ

แต่ดูสิว่าเราจบลงตรงไหน

ฉันโอเคดีแล้วตอนนี้

เพราะงั้นเดินหน้าต่อไป มันน่ากลัว

ฉันไม่ได้อยู่ตรงที่คุณทิ้งฉันเอาไว้อีกแล้ว งั้นก็

 

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นกับคนอื่น

ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่านั้นคือสิ่งที่สามารถหยุดฉันได้

 

Don't show up, don't come out

Don't start caring about me now

Walk away, you know how

Don't start caring about me now

อย่ามาให้เห็นหน้า อย่าออกมา

อย่ามาเริ่มเป็นห่วงฉันตอนนี้

เดินจากไป คุณก็รู้วิธีดี

อย่าเริ่มเป็นห่วงเป็นใยฉันตอนนี้เลย

 

Aren't you the guy who tried to

Hurt me with the word "goodbye"?

Though it took some time to survive you

I'm better on the other side

I'm all good already

So moved on, it's scary

I'm not where you left me at all, so

คุณไม่ใช่ผู้ชายที่พยายาม

ทำร้ายฉันด้วยคำว่า “ลาก่อน” หรอกหรือ?

แม้ว่ามันต้องใช้เวลาสักพักที่จะหนีออกมาจากชีวิตคุณ

มันดีแล้วที่ฉันออกมาได้

เพราะงั้นเดินหน้าต่อไป มันน่ากลัว

ฉันไม่ได้อยู่ตรงที่คุณทิ้งฉันเอาไว้อีกแล้ว งั้นก็

 

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

(Don't, don't, don't)

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นกับคนอื่น

ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่านั้นคือสิ่งที่สามารถหยุดฉันได้

(อย่า อย่า อย่า)

 

Don't show up, don't come out

Don't start caring about me now

Walk away, you know how

Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)

อย่ามาให้เห็นหน้า อย่าออกมา

อย่ามาเริ่มเป็นห่วงฉันตอนนี้

เดินจากไป คุณก็รู้วิธีดี

อย่าเริ่มเป็นห่วงเป็นใยฉันตอนนี้เลย (เกี่ยวกับฉันตอนนี้ ตอนนี้)

 

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Don't start now (Oh)

Up, up

Don't come out, out

I'm not where you left me at all, so

ขึ้นไป ขึ้นไป

อย่าออกมา ออกมา ออกมา

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า เห็นหน้า เห็นหน้า

อย่ามาเริ่มตอนนี้

ขึ้นไป ขึ้นไป

อย่าออกมา ออกมา

ฉันไม่ได้อยู่ตรงที่คุณทิ้งฉันเอาไว้อีกแล้ว

 

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นกับคนอื่น

ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่านั้นคือสิ่งที่สามารถหยุดฉันได้

 

Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)

Don't start caring about me now ('Bout me now)

Walk away (Walk away), you know how (You know how)

Don't start caring about me now (So)

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า (อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า) อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า (อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า)

อย่ามาเริ่มสนใจฉันตอนนี้เลย (อย่าเลย)

เดินออกไป (เดินออกไป) คุณก็รู้วิธีนี้นา(คุณก็รู้วิธีนี้นา)

อย่ามาเริ่มเป็นห่วงฉันตอนนี้เลย (แล้วไงล่ะ)

 

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Walk away, walk away (So)

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Walk away, walk away, oh

ขึ้นไป ขึ้นไป

อย่าออกมา ออกมา ออกมา

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า เห็นหน้า เห็นหน้า

เดินออกไป เดินออกไป

ขึ้นไป ขึ้นไป

อย่าออกมา ออกมา ออกมา

อย่ามาให้ฉันเห็นหน้า เห็นหน้า เห็นหน้า

เดินออกไป เดินออกไป