เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Don’t Need No Money – Imani Williams

เนื้อเพลงมีความน่ารัก โยกได้เต้นได้ ผลงานเพลงป๊อปสนุกๆ ใหม่จาก Imani Williams ค่ะ ตัวเพลงเพิ่งออกมาสดๆ ร้อนๆ และเดี๊ยนมองว่าน่าสนใจดีเลยหยิบมาแปล ยังไงก็มาลองฟังและแปลไปด้วยกันนะคะ

 

Oh baby

Wrapped up in your arms feels like I made it

When I close my eyes the world has faded

I used to say that love was just a fool’s game

Til you put it on me

โอ้ ที่รัก

ถูกกอดในอ้อมแขนของคุณทำให้รู้สึกว่าฉันเป็นได้ทุกอย่าง

เมื่อฉันหลับตาลงและโลกก็ค่อยๆ จางไป

ฉันเคยพูดว่ารักมันก็แค่เกมส์โง่ๆ

จนคุณมอบมันให้กับฉัน

 

Now I’m talking ‘bout diamonds in your eyes

I’m thinking ‘bout loving your for life

There’s something ‘bout you

That got me feeling like, that got me feeling like

ตอนนี้ฉันเอาแต่พูดเกี่ยวกับเพชรในดวงตาของคุณ

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับการรักคุณไปทั้งชีวิต

มันมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you, oh

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

(ตรงนี้เนื้อเพลงดูงงๆ นะเดี๊ยนว่ามันน่าจะหมายถึงไม่ต้องการเงินมากกว่าไหม แต่ในรูปของ Don’t ไปเจอกับ No มันคือปฏิเสธซ้อนปฎิเสธ มันควรจะกลายเป็นไม่ปฏิเสธรึเปล่า เอาเป็นว่าเดี๊ยนขอแปลตามที่เดี๊ยนรู้สึกละกันนะคะ)

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you, oh oo

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

As long as I got you

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

As long as I got you

(โอ้)

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณนะ

(โอ้)

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณนะ

 

So crazy

How I just can’t came down from what you gave me

On and on I go through every cliché

I got this fever boy you put it on me

Yeah, you put it on me

บ้ามากๆ

ที่ฉันไม่สามารถใจเย็นลงได้หรอกจากสิ่งที่คุณมอบให้ฉัน

ต่อไปเรื่อยๆ ฉันข้ามผ่านทุกๆ ความจำเจ

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนจะมีไข้เลย

ใช่เลย คุณนั้นแหละทำ

 

I’m thinking ‘bout stars and butterflies

I’m thinking ‘bout drowning in your eyes

There’s something ‘bout you

That got me feeling like, that got me feeling like

ฉันกำลังคิดถึงเรื่องดวงดาวและผีเสื้อ

ฉันคิดเกี่ยวกับการความหลงใหลในแววตาของคุณ

มีบางสิ่งเกี่ยวกับคุณ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you, oh

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you, oh oo

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

As long as I got you

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

As long as I got you

(โอ้)

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณนะ

(โอ้)

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณนะ

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

Now I know my love don’t have a price

When you hold me close, yeah yeah

(Tell you baby)

I’d give it all for a love that feels like

It’s more than just the superficial

(oh, it’s superficial)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความรักของฉันไม่ต้องมีเงิน

เมื่อคุณกอดฉันไว้แน่นๆ นะที่รัก

(บอกเธอเลยนะ)

เพื่อที่จะมอบทุกอย่างให้กับความรักมันเหมือนกับว่า

มันมากยิ่งกว่าเรื่องเหนือธรรมชาติซะอีก

(มันยิ่งกว่าเรื่องเหนือธรรมชาติซะอีก)

 

I don’t need no money

I don’t need no money

(I don’t need it, yeah)

I don’t need no money

As long as I got you

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

(no money, no money)

As long as I got you

(oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo, oh oo)

As long as I got you

(โอ้)

(ไม่ต้องการเงินหรอก)

ตราบเท่าที่ฉันยังมีคุณ

(โอ้)

ตราบเท่าที่ฉันยังมีคุณ

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก

 

I don’t need no money

I don’t need no money

I don’t need no money

As long as I got you, oh oo

ไม่ต้องการเงินนะ

ฉันไม่ต้องการเงิน

ฉันไม่ต้องการเงิน

ตราบเท่าที่ฉันมีคุณน่ะ ที่รัก