เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Doing It for the Money – Foster The People

Foster The People มีจุดเด่นที่แนวเพลงสดๆ ใหม่ๆ ที่หลายๆ คนน่าจะชื่นชอบ ในอัลบั้มนี้เองเป็นอัลบั้มใหม่ปี 2017 ของวงนี้ที่มีชื่อว่า Sacred Hearts Club เนื้อเพลงกล่าวถึงการใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง เดี๊ยนชอบนะ ค่อนข้างติดหูเลยค่ะ มาแน่นนอน เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Just close your eyes

We're gonna run this light

We live our lives

Yeah, we're not wasting time

Baby, we lost our minds

We're gonna get, gonna get

Get what we can

We're not doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

แค่หลับตาลง

เราจะขับเคลื่อนแสงนี้

เราจะเต็มที่กับชีวิต

ใช่แล้ว เราจะไม่ปล่อยให้เวลาเสียไปโดยเปล่าประโยชน์

ที่รัก เราเสียสติกันไปแล้ว

เราจะได้ เราจะได้

เราจะได้สิ่งที่เราสามารถได้รับ

เราไมได้ทำเพื่อเงินหรอก

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

 

Is it wrong to rock the booze?

We gotta strike a match and light the fuse

Now I'm never looking back

It's time to leave the future with the past                

มันผิดงั้นหรอที่จะสนุกไปกับแอลกอฮอล์ ?

เราจะจุดไม้ขีดและส่องแสงสว่างไปทั่ว

ตอนนี้ฉันจะไม่หันไปมองข้างหลัง

ถึงเวลาที่จะทิ้งอนาคตไว้กับอดีต

 

I said it doesn't matter where I go

I am calling all the poets in the battle

I am shouting to the world

Let them know that we won't

Be afraid to step into the fire

When you can't see the light

ฉันได้บอกไปว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันจะเรียกหาบทกวีของการสู้รบ

ฉันกำลังตะโกนไปหาโลก

บอกไปเลยว่าพวกเราไม่

กลัวที่จะก้าวเข้าไปในกองไฟ

เมื่อคุณมองไม่เห็นความหวังใด

 

So close your eyes

We're gonna run this light

We live our lives

Yeah, we're not wasting time

Baby, we lost our minds

We're gonna get, gonna get

Get what we can

We're not doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

แค่หลับตาลง

เราจะขับเคลื่อนแสงนี้

เราจะเต็มที่กับชีวิต

ใช่แล้ว เราจะไม่ปล่อยให้เวลาเสียไปโดยเปล่าประโยชน์

ที่รัก เราเสียสติกันไปแล้ว

เราจะได้ เราจะได้

เราจะได้สิ่งที่เราสามารถได้รับ

เราไมได้ทำเพื่อเงินหรอก

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

 

But if you're down I'm a soldier up

You better learn to shoot or learn to duck

There's no retreat and no escape

If we keep dreaming while we're wide awake

แต่เมื่อคุณหมดหวัง ฉันจะเป็นกำลังขึ้นสู้

คุณควรจะเรียนรู้วิธีที่จะยิงหรือเลือกที่จะบ่ายเบี่ยง

ไม่มีการถอยหลังหรือการหนี

ถ้าเราเฝ้าฝันในขณะที่ลืมตาตื่น

 

I said it doesn't matter where I go

I am calling all the prophets into the battle

I am never going to change who I am

I won't bend under the pressure

When my back's on the ropes

I said it doesn't matter where I go

I am staring down the barrel of a gun

We are shouting to the world

Let them know that we are

Not afraid to step into the fire

When we can't see the light

ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันจะเรียกคำทำนายแห่งการต่อสู้

ฉันไม่เคยจะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

ฉันจะไม่โอนอ่อนให้ความกดดัน

เมื่อชีวิตฉันแขวนบนเส้นด้าย

ฉันบอกไปว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

ฉันจะมองลงไปในรังปืน

กลัวที่จะก้าวเข้าไปในกองไฟ

เมื่อเรามองไม่เห็นความหวังใด

 

So close your eyes

We're gonna run this light

We live our lives

Yeah, we're not wasting time

Baby, we lost our minds

We're gonna get, gonna get

Get what we can

We're not doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

แค่หลับตาลง

เราจะขับเคลื่อนแสงนี้

เราจะเต็มที่กับชีวิต

ใช่แล้ว เราจะไม่ปล่อยให้เวลาเสียไปโดยเปล่าประโยชน์

ที่รัก เราเสียสติกันไปแล้ว

เราจะได้ เราจะได้

เราจะได้สิ่งที่เราสามารถได้รับ

เราไมได้ทำเพื่อเงินหรอก

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

 

Well it's a silicone rush

And I'm addicted

I don't understand it

The winner starts kill switch

Saying what I want to

The pleasure comes with pain too

Mostly it's another fight

When it's slowly coming after you

ก็แหม มันเป็นเหมือนซิลิโคน

 ฉันเสพติด

ฉันไม่เข้าใจมันเท่าไหร่

เมื่อผู้ชนะเริ่มไล่ล่า

บอกว่าฉันต้องการ

ความสุขมาพร้อมกับความเจ็บปวดเหมือนกัน

ส่วนมากมันก็เป็นการต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง

เมื่อมันค่อยๆ ไล่ตามคุณไปช้าๆ

 

So close your eyes

We're gonna run this light

We live our lives

Yeah, we're not wasting time

Baby, we lost our minds

We're gonna get, gonna get

Get what we can

We're not doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

Doing it for the money

แค่หลับตาลง

เราจะขับเคลื่อนแสงนี้

เราจะเต็มที่กับชีวิต

ใช่แล้ว เราจะไม่ปล่อยให้เวลาเสียไปโดยเปล่าประโยชน์

ที่รัก เราเสียสติกันไปแล้ว

เราจะได้ เราจะได้

เราจะได้สิ่งที่เราสามารถได้รับ

เราไมได้ทำเพื่อเงินหรอก

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน

ทำเพื่อเงิน