เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Dig Down – MUSE

มันเท่ห์ มันโดน มันตีแผ่ แล้วมันก็จะเรียลอยู่หน่อยๆ คืองานดีมากจาก MUSE นี้เหมาะกับการเอาไปประกอบหนังหรือซีรีย์มากๆ ต้องชื่นชมความสามารถในการถ่ายทอดค่ะที่ทำให้ผู้ฟัง Feel Something ได้ เรามาแปล Single ใหม่ MUSE กันเลย

 

When hope and love has been lost and you fall to the ground

You must find a way

When the darkness descends and you're told it's the end

You must find a way

เมื่อความหวังและความรักได้สูญหายไปและคุณร่วงลงผืนดิน

คุณต้องหาทาง

เมื่อความมืดมิดที่ทอดยาวลงมาและมี่คนบอกคุณว่ามันถึงจุดจบ

คุณต้องหาทาง

 

When God decides to look the other way and a clown takes the throne

We must find a way

Face the firing squad, against all the odds

You will find a way

เมื่อพระเจ้าตัดสินใจที่จะมองไปทางอื่นและตัวตลกก็ครองบัลลังก์แทน

คุณต้องหาทาง

สู้กับศัตรูตัวฉกาจ ต่อกรกับความแตกต่าง

คุณต้องหาทาง

 

Dig down

Dig down

Dig down and find faith

When you're close to the edge

With a gun to your head

You must find a way

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ขุดลงไปและหาศรัทธา

เมื่อคุณใกล้ถึงขอบหน้าผา

และมีปืนจ่อหัวคุณอยู่

คุณต้องหาทาง

 

When friends are thin on the ground and they try to divide us

We must find a way

We have entered the fray and we will not obey

We must find a way, yeah

เมื่อเพื่อนๆ ต่างทำตัวไม่น่าเชื่อถือไปหมดและพวกเขาพยายามจะทำให้เราแตกแยกกัน

เราต้องหาทาง

เราได้เข้าไปสู่การทะเลาะวิวาทและพวกเราจะไม่ยอมเชื่อฟัง

เราต้องหาทาง ใช่แล้ว

 

Dig down

Dig down

Dig down and find faith

When they've left you for dead and you can only see red

You must find a way

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ขุดลงไปและหาศรัทธา

เมื่อพวกเขาทิ้งคุณไว้ให้ตายและคุณมองเห็นเพียงสีแดง

คุณต้องหาหนทาง

 

Dig down

Dig down

Dig down, find faith

We won't let them divide, We will never abide

We will find a way

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ขุดลงไป ค้นหาศรัทธา

เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขามาพรากเรา เราจะไม่ยอมโอนอ่อน

เราจะหาทาง

 

Dig down

Dig down

Dig down

Faith

Dig down

Dig down

Faith

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ความศรัทธา

ขุดลงไป

ขุดลงไป

ความศรัทธา