เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Die a Little – YUNGBLUD

อีกหนึ่งเพลงจากวงร๊อคที่กำลังมาแรงอย่าง YUNGBLUD โดยเพลงนี้เป็นเพลงช้าๆ เพราะๆ ประกอบซีรีย์วัยรุ่นชื่อดังของ Netflix อย่าง 13 Reasons Why ใน Season 3 ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Just when life gets messed up

Just when you can't turn back

Sometimes, life gets like that

It's my addiction

Take my foot off the gas

Step on paper-thin glass

Play the music and dance

It's my addiction

แค่เมื่อชีวิตเริ่มพัง

แค่เมื่อคุณไม่อาจจะหันหลังกลับไป

บางครั้ง ชีวิตก็เป็นแบบนั้น

มันคือการเสพติดของฉัน

เอาเท้าฉันออกจากแก๊ส

เดินไปบนแผ่นแก้วบางๆ

เปิดเพลงและเต้นไปเรื่อย

มันคือการเสพติดของฉัน

 

'Cause we are the lonely ones

We are the lonely ones

We are the lonely ones

เพราะเรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

 

All you gotta do is die a little, die a little

Die a little to survive

Help me take my precious time

All you gotta do is cry a little, cry a little

Cry a little to be fine

Help me figure out my mind

สิ่งเดียวที่คุณต้องทำก็คือตายไปเล็กน้อย ตายไปเล็กน้อย

ตายไปเล็กน้อยเพื่อที่จะเอาชีวิตรอด

ช่วยให้ฉันมีช่วงเวลาที่พิเศษ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือร้องไห้สักเล็กน้อย ร้องไห้สักเล็กน้อย

ร้องไห้สักเล็กน้อยก็โอเคแล้ว

ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้

 

You help me sleep at night

Help me turn off the lights

Calm down my obsessed mind

You're my religion

You can follow the lines

Piece by piece, time by time

Hold my hands when I'm blind

Like a magician

คุณช่วยให้ฉันนอนหลับได้ตอนกลางคืน

ช่วยฉันปิดไฟหน่อย

ช่วยให้ฉันคลายจิตใจที่หมกหมุ่นหน่อย

คุณคือสิ่งที่ฉันยึดมั่น

คุณสามารถเดินตามเส้นทาง

ชิ้นต่อชิ้น ครั้งต่อครั้ง

จับมือฉันไว้เมื่อฉันตาบอด

เหมือนกับนักมายากล

 

We are the lonely ones

We are the lonely ones

We are the lonely ones

เพราะเรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

 

All you gotta do is die a little, die a little

Die a little to survive

Help me take my precious time

All you gotta do is cry a little, cry a little

Cry a little to be fine

Help me figure out my mind

สิ่งเดียวที่คุณต้องทำก็คือตายไปเล็กน้อย ตายไปเล็กน้อย

ตายไปเล็กน้อยเพื่อที่จะเอาชีวิตรอด

ช่วยให้ฉันมีช่วงเวลาที่พิเศษ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือร้องไห้สักเล็กน้อย ร้องไห้สักเล็กน้อย

ร้องไห้สักเล็กน้อยก็โอเคแล้ว

ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้

 

We are the lonely ones

We are the lonely ones

We are the lonely ones

'Cause we are the lonely ones

We are the lonely ones

We are the lonely ones

เรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

เพราะเพราะเรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

เรามันคนโดดเดี่ยว

 

And just when life gets messed up

Just when you can't turn back

Sometimes, life gets like that

It's my addiction

แค่เมื่อชีวิตเริ่มพัง

แค่เมื่อคุณไม่อาจจะหันหลังกลับไป

บางครั้ง ชีวิตก็เป็นแบบนั้น

มันคือการเสพติดของฉัน