แม่มาค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจาก Sam Smith ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Love Goes เป็นเพลงเพราะๆ ในจังหวะจัดจ้าน มีความเป็นป็อปผสมกับอิเล็กโทรนิคที่ดีงามมาก เต้นยั่วๆ นัวๆ แถมใน MV แม่ยังโชว์เต้นแบบจัดเต็ม เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

เพชร เพชร เพชร เพชร

เพชร เพชร เพชร เพชร

เพชร เพชร เพชร เพชร

เพชร เพชร เพชร เพชร

 

Have it all, rip our memories off the wall

All the special things I bought

They mean nothing to me anymore

But to you, they were everything we were

They meant more than every word

Now I know just what you love me for (Mmm)

มีทุกอย่าง ฉีกความทรงจำออกจากกำแพง

สิ่งพิเศษทั้งหลายที่ฉันได้ซื้อมา

พวกมันไม่มีความหมายกับฉันอีกแล้ว

 แต่กับคุณ พวกเขาเคยเป็นทุกอย่างที่เราเป็น

พวกเขาเคยมีความหมายมากกว่าทุกคำพูด

ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรักฉันเพื่ออะไร (อืม)

 

Take all the money you want from me

Hope you become what you want to be

Show me how little you care

How little you care, how little you care

You dream of glitter and gold

My hеart's already been sold

Show you how little I care

How littlе I care, how little I care

เอาเงินทั้งหมดที่คุณต้องการจากฉัน

หวังว่าคุณจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสนใจน้อยแค่ไหน

คุณสนใจน้อยมากแค่ไหน คุณสนใจน้อยมากแค่ไหน

คุณฝันอะไรที่หรูหรา

หัวใจของฉันได้ถูกขายไปแล้ว

แสดงให้คุณเห็นว่าฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน

ฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน ฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน

 

My diamonds leave with you (Mmm)

You're never gonna hear my heart break (Mmm)

Never gonna move in dark ways (Mmm)

Baby, you're so cruel

My diamonds leave with you (Mmm)

Material love won't fool me (Mmm)

When you're not here, I can't breathe (Mmm)

Think I always knew

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (อืม)

คุณจะได้ยินเสียงหัวใจของฉันแหลกสลาย (อืม)

จะไม่มีวันเคลื่อนไหวในทางที่มืดมน (อืม)

ที่รัก คุณโหดร้ายเหลือเกิน

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (อืม)

ความหลงใหลในวัตถุจะไม่มีทางหลอกลวงฉัน (อืม)

เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี้ ฉันไม่อาจจะหายใจ (อืม)

คิดว่าฉันจะรู้เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

 

Shake it off, shake the fear of feeling lost

Always me that pays the cost

I should never trust so easily

You lied to me, lie-lied to me

Then left with my heart 'round your chest (Mmm)

สลัดมันออกไป สลัดความกลัวของการรู้สึกหลงทาง

เป็นฉันเสมอที่ต้องจ่าย

ฉันควรจะไม่เชื่ออะไรง่ายนัก

คุณโกหกฉัน โกหกฉันแล้ว

จากนั้นก็จากไปพร้อมกับเอาหัวใจของฉันแนบอกไปด้วย (อืม)

 

Take all the money you want from me

Hope you become what you want to be

Show me how little you care

How little you care, how little you care

You dream of glitter and gold

My heart's already been sold

Show you how little I care

How little I care, how little I care

เอาเงินทั้งหมดที่คุณอยากได้จากฉันไปแล้ว

หวังว่าคุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณอยากให้เป็น

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสนใจน้อยแค่ไหน

คุณสนใจน้อยแค่ไหน คุณสนใจน้อยแค่ไหน

คุณฝันอะไรที่หรูหรา

หัวใจของฉันได้ถูกขายไปแล้ว

แสดงให้คุณเห็นว่าฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน

ฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน ฉันสนใจน้อยมากแค่ไหน

 

My diamonds leave with you (Mmm)

You're never gonna hear my heart break (Mmm)

Never gonna move in dark ways (Mmm)

Baby, you're so cruel

My diamonds leave with you (Mmm)

Material love won't fool me (Mmm)

When you're not here, I can't breathe (Mmm)

Think I always knew

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (อืม)

คุณจะได้ยินเสียงหัวใจของฉันแหลกสลาย (อืม)

จะไม่มีวันเคลื่อนไหวในทางที่มืดมน (อืม)

ที่รัก คุณโหดร้ายเหลือเกิน

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (อืม)

ความหลงใหลในวัตถุจะไม่มีทางหลอกลวงฉัน (อืม)

เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี้ ฉันไม่อาจจะหายใจ (อืม)

คิดว่าฉันจะรู้เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

 

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Always knew

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

รู้อยู่เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ(เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

มักจะรู้อยู่เสมอ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

 

You're never gonna hear my heart break

Never gonna move in dark ways

Baby, you're so cruel

My diamonds leave with you

Material love won't fool me

When you're not here, I can't breathe

Think I always knew

My diamonds leave with you, oh

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ

คุณจะได้ยินเสียงหัวใจของฉันแหลกสลาย

จะไม่มีวันเคลื่อนไหวในทางที่มืดมน

ที่รัก คุณโหดร้ายเหลือเกิน

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ

ความหลงใหลในวัตถุจะไม่มีทางหลอกลวงฉัน

เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี้ ฉันไม่อาจจะหายใจ

คิดว่าฉันจะรู้เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ

 

You're never gonna hear my heart break (Mmm)

Never gonna move in dark ways (Mmm, oh)

Baby, you're so cruel (So cruel)

My diamonds leave with you (Mmm)

Material love won't fool me (Mmm)

When you're not here, I can't breathe (Mmm)

Think I always knew

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

คุณจะไม่มีทางได้เสียงหัวใจของฉันที่แตกสลาย (อืม)

จะไม่เคลื่อนไหวในทางที่ดำมืด (อืม โอ้)

ที่รัก คุณโหดร้ายเหลือเกิน (โหดร้ายเหลือเกิน)

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ

ความหลงใหลในวัตถุจะไม่มีทางหลอกลวงฉัน (อืม)

เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี้ ฉันไม่อาจจะหายใจ (อืม)

คิดว่าฉันจะรู้เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

 

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Always knew

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

Always knew

My diamonds leave with you

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

รู้อยู่เสมอ

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ(เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

โว้ว โอ้ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

มักจะรู้อยู่เสมอ (เพชร เพชร เพชร เพชร)

เพชรของฉันทิ้งไว้กับคุณ