เพลง : Demons

ศิลปิน : Imagin Dragons

When the days are cold

ในวันที่แย่

And the cards all fold

และไพ่ทุกใบไม่สามารถไปสู้ใครได้ (ได้แต่ไพ่ที่พึ่งไม่ได้)

And the saints we see

และเหล่านักบุญที่เรามองเห็น

Are all made of gold

ทั้งหมดทำด้วยทอง

 

When your dreams all fail

เมื่อความฝันพังทลาย

And the ones we hail

และสิ่งที่เรานับถือ

Are the worst of all

กลับกลายเป็นพวกที่ชั่วร้ายที่สุด

And the blood’s run stale

และได้หลั่งเลือดชั่วๆออกมา

 

I wanna hide the truth

ผมไม่อยากบอกความจริง

I wanna shelter you

ผมอยากจะคอยปกป้องคุณ

But with the beast inside

แต่ปีศาจร้ายข้างในตัวผม

There’s nowhere we can hide

ผมไม่รู้จะซ่อนมันยังไง

 

No matter what we breed

ไม่ว่าเราจะเกิดมาเป็นยังไง

We still are made of greed

เราเกิดมาด้วยความโลภ

This is my kingdom come

นี่คือตัวตนของผม

This is my kingdom come

นี่คือตัวตนของผม

 

When you feel my heat

ถ้าคุณรู้สึกถึงความเลือดร้อนของผม

Look into my eyes

มองมาที่ตาผมซิ

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

 

Don’t get too close

อย่าเข้ามาใกล้นะ

It’s dark inside

ข้างในน่ะมันมืด

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม

 

At the curtain’s call

การแสดงจบแล้ว

It's the last of all

นี่คือสิ่งสุดท้ายแล้วที่จะได้เห็น

When the lights fade out

เมื่อแสงสว่างจางหายไป

All the sinners crawl

สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายของผมได้คลานออกมา

 

So they dug your grave

ความชั่วร้ายได้ดึงคุณออกมา

And the masquerade

และหลอกลวงคุณ

Will come calling out

ให้รื้อฟื้น

At the mess you made

ความผิดพลาดที่คุณได้ทำทั้งหมดออกมา

 

Don't wanna let you down

ไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

But I am hell bound

แต่ผมเป็นสัตว์ร้ายในนรกตัวนึง

Though this is all for you

ที่ทำทั้งหมดนิเพื่อคุณเท่านั้น

Don't wanna hide the truth

ไม่อยากจะปิดบังความจริง

 

No matter what we breed

ไม่ว่าเราจะเกิดมาเป็นยังไง

We still are made of greed

เราเกิดมาด้วยความโลภ

This is my kingdom come

นี่คือตัวตนของผม

This is my kingdom come

นี่คือตัวตนของผม

 

When you feel my heat

ถ้าคุณรู้สึกถึงความเลือดร้อนของผม

Look into my eyes

มองมาที่ตาผมซิ

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

 

Don’t get too close

อย่าเข้ามาใกล้นะ

It’s dark inside

ข้างในน่ะมันมืด

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม

 

They say it's what you make

ทุกคนบอกว่ามันอยู่ที่การกระทำ

I say it's up to fate

แต่ผมบอกว่ามันขึ้นอยู่กับโชคชะตา

It's woven in my soul

มันผูกมัดในจิตวิญญาณของผม

I need to let you go

ผมคงต้องปล่อยคุณไป

 

Your eyes, they shine so bright

ดวงตาของคุณ ได้ส่องแสงสว่างมาอย่างเจิดจ้า

I wanna save that light

ผมอยากจะเก็บรักษาแสงนั้นไว้

I can't escape this now

ผมหนีจากที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้ไม่ได้

Unless you show me how

นอกจากคุณบอกวิธีหนีให้ผม

 

When you feel my heat

ถ้าคุณรู้สึกถึงความเลือดร้อนของผม

Look into my eyes

มองมาที่ตาผมซิ

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

It’s where my demons hide

นี่คือที่ๆผมซ่อนปีศาจไว้อยู่

 

Don’t get too close

อย่าเข้ามาใกล้นะ

It’s dark inside

มันมืดข้างใน

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม

It’s where my demons hide

มันคือที่ซ่อนปีศาจของผม