เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Deep Down – Zhavia Ward

นักร้องสาว Zhavia Ward ที่เดี๊ยนเคยชื่นชมจนสมัครเป็นแฟนคลับกลายๆ ไปแล้วตั้งแต่ได้ฟังเพลง Candlelight ของนาง เธอกลับมาอีกครั้งกับเพลงนี้ ดีงามแค่ไหนแม้แต่ Fergie และ Meghan Trainor ก็ชื่นชมนางนะจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Something deep down in my soul said, cry girl (cry, cry)

When I saw you and that girl, walking around

บางสิ่งที่อยู่ลึกลงไปใยจิตวิญญาณของฉันพูดว่า ร้องไห้ออกมาเถอะสาวน้อย (ร้องไห้ ร้องไห้)

เมื่อฉันได้เห็นคุณและผู้หญิงคนนั้น เดินไปไหนมาไหนกัน

 

I keep my blessings and my prayers in my back pocket tucked

'Cause I know everything we receive ain't luck

Tryna make a name for myself

Maybe stack a couple million on a house in the hills

Yeah, the sun will come up but will I, I, I?

Will standing my grounds help me fly, fly, fly?

'Cause gravity just wants to be defied–fied–fied

'Cause gravity just wants to be defied–fied–fied

ฉันเก็บคำอวยพรและคำสวดภาวนาไว้ด้านหลังของกระเป๋า

เพราะฉันรู้ว่าทุกอย่างที่ฉันได้มามันไม่ใช่เป็นเพราะโชค

พยายามจะสร้างชื่อด้วยตัวเอง

บางทีอาจจะด้วยเงินเป็นล้านดอลล่าห์ในบ้านบนภูเขา

ใช่แล้ว พระอาทิตย์จะฉายแสงแต่ฉันจะเป็นอย่างนั้นได้หรอ?

การยืนอยู่บนพื้นจะทำให้ฉันบินไปได้หรอ?

เพราะการท้าทายกำลังรอฉัน

เพราะการท้าทายกำลังรอฉัน

 

I don't even know how I feel lately

I don't even know what's real lately

I don't even know how I feel lately, feel lately

I don't even know how I feel lately

I don't even know what's real lately

I don't even know how I feel lately, feel lately

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ หมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ หมู่นี้

 

Something deep down

Something deep down

Something deep down is

Tellin' me, "Listen to your gut"

Your instincts, you should always trust

Calling you to run; run to and not from

When they think they won won let 'em know what's to come

'Cause this time around I'ma listen to that

Something deep down

บางสิ่งลึกลงไป

บางสิ่งลึกลงไป

บางสิ่งลึกลงไป

กำลังบอกฉันว่า “เชื่อมั่นในตัวเองสิ”

สัญชาติญาณของคุณ คุณน่าจะเชื่อมันซะบ้าง

เรียกให้คุณวิ่งไป วิ่งเข้าใส่ไม่ใช่วิ่งหนี

เมื่อพวกเขาคิดว่าได้รับชัยชนะแล้ว ทำให้พวกเขาได้รู้สิว่ากำลังจะเจออะไรกันแน่

เพราะครั้งนี้ฉันจะตั้งใจฟัง

 

Every now and then we lose ourselves going round the bend Staying put 'cause I'm too afraid it will end

One step back gives me three steps forward

It's your mistakes bring you closer

The sun will come up but will I, I, I?

It's written in the stars but do they lie, lie, lie?

It's only up to me to make it right, right, right

It's only up to me to make it right, right, right, oh

ตั้งแต่ตอนนี้และต่อๆ ไป เราจะเสียความเป็นตัวเอง เอาแต่วิ่งเป็นวงกลมเพราะฉันกลัวว่าทุกอย่างจะจบลง

แค่ถอยหลับกลับไปก้าวเดียวทำให้ฉันก้าวหน้าไปได้ไกลถึง 3 ก้าว

ความผิดพลาดจะทำให้คุณใกล้ความสำเร็จมากกว่าเดิม

พระอาทิตย์จะฉายแสงแต่ฉันล่ะจะทำได้ไหม?

ดวงดาวจะบอกทุกอย่างแต่มันโกหกหรือเปล่า?

ฉันเท่านั้นที่จะทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้

ฉันเท่านั้นที่จะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้

 

I don't even know how I feel lately

I don't even know what's real lately

I don't even know how I feel lately, feel lately

I don't even know how I feel lately

I don't even know what's real lately

I don't even know how I feel lately, feel lately

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ หมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ หมู่นี้

 

Something deep down

Something deep down (hey, somethin')

Something deep down is

Tellin' me, "Listen to your gut"

Your instincts, you should always trust

Calling you to run run to and not from

When they think they won won let 'em know what’s to come

'Cause this time around I'ma listen to that

Something deep down

Something deep down

Something deep down

Something deep down, Something deep down

Something deep down

I can feel it deep down

I can feel it deep down, deep down

I can feel it deep down

บางสิ่งลึกลงลงไป

บางสิ่งลึกลงลงไป (เฮ้ บางสิ่ง)

บางสิ่งลึกลงลงไป

กำลังบอกว่า “เชื่อมั่นในตัวเองหน่อย”

สัญชาติญาณของคุณ คุณน่าจะเชื่อมันซะบ้าง

เรียกให้คุณวิ่งไป วิ่งเข้าใส่ไม่ใช่วิ่งหนี

เมื่อพวกเขาคิดว่าได้รับชัยชนะแล้ว ทำให้พวกเขาได้รู้สิว่ากำลังจะเจออะไรกันแน่

เพราะครั้งนี้ฉันจะตั้งใจฟัง

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ บางสิ่งที่อยู่ลึกลงไป

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้

ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเลยหมู่นี้ ลึกลงไป