เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Deal With It – Ashnikko Ft. Kelis

อยากจะบอกว่าเดี๊ยนทนกระแสไม่ไหวจริงๆ ค่ะ สำหรับศิลปินสาวหน้าใหม่ที่ตอนนี้มาแรงมากๆ อย่าง Ashnikko ซึ่งนางมาในลุคผมฟ้า หน้าตาน่ารักเหมือนอนิเมะการ์ตูนญี่ปุ่น แต่ว่าเนื้อเพลงและการนำเสนอโหดมาก ถูกใจเดี๊ยนจริงๆ ค่ะ (ใช่ค่ะ เดี๊ยนเป็นแฟนคลับนางงงง) โดยเพลงนี้เป็นอัลบั้มใหม่ของเธอจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า DEMIDEVIL นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

​I don't need a man, I need a puppy

Allergic to you every time you touch me

Emotional maturity for dummies

I don't have the time to pretend you're funny

I'm back, I'm better

I put that teddy bear you gave me in a blender

I drew a dick on all your sweatshirts

I hate you so much right now

ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ฉันต้องการหมาน้อย

แพ้ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน

แตกเนื้อหนุ่มทางอารมณ์มันสำหรับคนโง่

ฉันไม่มีเวลาที่จะมาทำเป็นว่าคุณตลกหรอก

ฉันกลับมาแล้ว ฉันดีกว่าเดิม

ฉันจะใส่ตุ้กตาหมีนั้นที่คุณได้ให้ฉันในเครื่องปั่น

ฉันจะวาดไอ้จ้อนไว้บนเสื้อคลุมของคุณ

ฉันเกลียดคุณสุดๆ เลยล่ะตอนนี้

 

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน (อ๊า)

 

I don't need a man, I need a rabbit

I need a new toy just to cleanse my palate (Uh)

Big bad bitch, I'm the baddest

We both know it wasn't love, it was just a big bad habit

Stringing you along like a puppet

I could see the dеsperation, got you right where I want ya

Bеg for it, plead, you can suck it

I hate you so much right now

ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ฉันต้องการกระต่าย

ฉันต้องการของเล่นใหม่แค่เพื่อที่จะทำจัดการต่อมรับความรู้สึกของฉัน (อ๊า)

ยัยตัวแสบร้ายกาจ ฉันร้ายที่สุด

เราทั้งคู่รู้ดีว่าทันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่นิสัยไม่ดีข้อใหญ่

เอาเชือกมาคุมคุณเหมือนกับคุมตุ้กตา

ฉันเห็นความสิ้นหวังของคุณได้แหละ เจอคุณตรงจุดที่ฉันต้องการ

ขอร้องเลย ได้โปรด คุณประจบฉันได้นะ

ฉันเกลียดคุณมากเลยล่ะตอนนี้  

 

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน (อ๊า)

 

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

 

Find me in a ballgown with a champagne glass

With a man on my arm

I don't care what his name is

I've really leveled up now

I got jets on my back

Everything I do, outrageous

You text me that you miss me

I say, "Who the fuck is this?"

I deleted your number (Oops)

Oh, gee, that's a bummer

I hate you so much right now

เจอฉันในชุดราตรี ด้วยแก้วแชมเปญ

มีผู้ชายอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

ฉันไม่สนใจหรอกว่าชื่อของเขาชื่ออะไร

ฉันเก่งขึ้นแล้วตอนนี้

ฉันมีเจ็ทอยู่ที่หลังนะ

ทุกอย่างที่ฉันทำ ช่างอุกอาจ

คุณส่งข้อความหาฉัน บอกว่าคุณต้องการฉัน

ฉันบอกว่า “นี้แม่งเป็นใครวะ?”

ฉันลบเบอร์โทรศัพท์คุณทิ้งไปแล้ว (อุ้ปส์)

โอ้ อี๋ มันแย่มาก

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

 

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you

Deal with it, boy, you got to

I don't want you, do what you want

But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน

ทำใจเถอะนะ พ่อหนุ่ม คุณต้องทำ

ฉันไม่ต้องการคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

แต่แค่ทำใจเถอะนะเพราะว่าฉันเบื่อคุณเต็มทน (อ๊า)

 

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

Ah-ah-ah, ooh-ooh

I hate you so much right now

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้

อ้า อ้า อ้า โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากเลยตอนนี้