เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Darkside – Ty Dolla $ign & Future ft.Kiiara

นอกจากซีรีย์น่าดูอย่าง  Bright จากช่อง Netflix จะได้นักแสดงมากฝีมืออย่าง Will Smith และ Joel Edgerton มาเป็นนักแสดงนำ ซึ่งตัวซีรีย์เป็นเรื่องของการสืบสวนสอบสวนแบบแฟนตาซีที่น่าดูสุดๆ เพลงประกอบซีรีย์แต่ละเพลงก็ออกมาเพราะทุกเพลงเลยค่ะ โอ้ย อยากดูๆ สำหรับใครที่กำลังจับตามองซีรีย์เรื่องนี้อยู่นะคะ ทาง Netflix จะเริ่มฉายประมาณปลายเดือนธันวาคม 2017 นี้ค่ะ ไปตามกันได้ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Some days I can't get out of my head

That's just the dark side of me

Some nights, it's hard for me to fall asleep

That's just the dark side of me

If you ever ever call my name, name

You will find out that we're both the same

When the lights go out, I need to know

Are you afraid of the dark?

I'm not afraid of the dark

บางวันฉันก็เอาแต่คิดมาก

นั้นแหละคือด้านมืดของฉัน

บางคืน กว่าฉันจะนอนหลับมันก็ยากเหลือเกิน

นั้นมันเป็นแค่ด้านมืดของฉันเท่านั้นแหละ

ถ้าคุณเคยเรียกชื่อฉัน เรียกชื่อฉัน

คุณก็จะพบว่าเราก็เหมือนกันแหละ

เมื่อแสงไฟดับลง ฉันก็อยากจะรู้

คุณกลัวความมืดไหม?

ฉันไม่กลัวความมืดหรอก

 

I am not afraid, I am not afraid ('fraid)

Take in the oppression and all the hate (hate)

Money and the power, social rank (rank)

Lot of pride now, not enough loyalty (ooh, yeah)

Had to change my life for the better things (yeah)

Had to boss up and overcome adversity (yeah)

I put my brother in position (position)

I know some didn't see the vision (see the vision)

I'm just livin' by tradition

And I'd die for my respect (respect)

And I'd die for my Patek ('tek, 'tek)

You might die for disrespect

And I'm not afraid ('fraid)

Last time I checked, I ain't ever been scared of nobody

I wanna know, when it get real (real)

Who gon' be out on the front line in the field? (Field)

Who gon' be there for the good times and the bad?

I'm already knowin' ain't nobody got my back

ฉันไม่กลัวหรอก ฉันไม่กลัวหรอก (ไม่กลัวหรอก)

รับการกดขี่และความเกลียดชังทั้งหมด (ความเกลียดชัง)

เงินและพลัง ความมีหน้ามีตาในสังคม (มีทัศนวิสัย)

ศักดิ์ศรีมีมากมาย แต่ไม่มีความซื่อสัตย์จริงใจ

ต้องเปลี่ยนชีวิตไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ต้องเข้มแข็งขึ้นเพื่อเอาชนะความทุกข์ยาก

ฉันวางพี่น้องเอาไว้ข้างๆ

ฉันรู้ว่าบางคนก็ไม่มีวิสัยทัศน์ (วิสัยทัศน์)

ฉันก็แค่อยู่ไปแบบปกติ

และฉันจะตายเพื่อสิ่งที่ฉันเคารพ (เคารพ)

และฉันจะตายเพื่อนาฬิกา Patek ของฉัน

คุณอาจจะตายเพราะไม่แหยมคนอื่น

แต่ฉันไม่กลัวหรอก (ไม่กลัวหรอก)

ครั้งสุดท้ายที่ฉันสังเกตดูนะ ฉันกลัวใครซะที่ไหนกันละ

ฉันอยากรู้ ว่าเมื่อไหร่ที่มันเป็นจริงขึ้นมา (เป็นจริงขึ้นมา)

ใครกันที่จะเป็นนักรบแนวหน้า (แนวหน้า)

ใครที่จะอยู่เคียงข้างฉันเมื่อเกิดทั้งเรื่องดีและร้าย?

ฉันรู้อยู่แล้วล่ะว่าไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันหรอก

 

Some days I close my eyes and fade away

And I fade away

That's just the dark side of me

Some nights all the colors turn to grey

Some nights all the colors turn to grey

Just like the dark side of me

I'm not afraid of the dark

บางครั้งฉันก็หลับตาลงและล่องลอยหายไป

และฉันก็ลอยไป

นั้นแหละคือด้านมืดของฉัน

บางคืนทุกอย่างที่มีสีสันก็กลายเป็นสีเทา

บางคืนทุกอย่างที่มีสีสันก็กลายเป็นสีเทา

นั้นแหละคือด้านมืดของฉัน

ฉันไม่กลัวความมืดหรอก

 

I went way beyond anyone's expectations

Got the 'Rarri turned on just in case we're racin'

I was already in the third gear by the time niggas hatin'

Who gon' be in the field for me when I make it?

Started off in the trenches, how I'ma ever go pop?

Already on the moon, already with the goons

Already on shrooms (already on shrooms)

I'm already on Easter, I'm already as a teacher

Watch for the throne, I'm like Yeezus

They tryna clone me, thinkin' I don't see 'em

They take subliminal shots thinkin' we don't hear 'em

I'm one-of-a-kind, that's how I'm gon' kill 'em

ฉันไปในทางที่ไกลเกินกว่าที่ทุกคนคาดหวัง

ติดเครื่องเฟอรารี่เอาไว้เผื่อว่าจะมีการแข่งขัน

ฉันไปถึงเกียร์ที่สามแล้วตอนที่คนอื่นกำลังเกลียดฉัน

ใครจะเข้ามาร่วมสนามกับฉันตอนที่ฉันทำสำเร็จ?

เริ่มกระโดดออกจากกะลา ฉันจะทำให้มันดังได้ไง?

ไปถึงดวงจันทร์แล้ว อยู่กับพวกคนพาลแล้ว

กินเห็ดเมาเข้าไปแล้ว (กินเห็ดเมาจนประสาทหลอนไปแล้ว)

ฉันสนุกกับเทศกาลอีสเตอร์ ฉันพร้อมเป็นครูแล้ว

รอขึ้นบัลลังก์ ฉันเหมือนยีซัส (คล้ายๆ ว่าจะเป็นคานเยภาคพระเจ้า)

พวกเขาพยายามจะเลียนแบบฉัน คิดว่าฉันจะไม่รู้ไม่เห็น

พวกเขาปล่อยของอ่อนเกินไป คิดว่าเราจะไม่ได้ยินพวกเขา

ไม่มีใครเหมือนฉัน นั้นแหละคือวิธีการเอาชนะของฉัน

 

I've got a human heart

I've got a human heart

Are you afraid of the dark?

The dark, the dark

The dark, the dark, the dark

I've got a human heart

I've got a human heart

Are you afraid of the dark? The dark

The dark, the dark

The dark, the dark, the dark

ฉันมีหัวใจและความรู้สึก

ฉันมีหัวใจและความรู้สึก

คุณกลัวความมืดไหมล่ะ?

ความมืด ความมืด

ความมืด ความมืด ความมืด

ฉันมีหัวใจและความรู้สึก

ฉันมีหัวใจและความรู้สึก

คุณกลัวความมืดไหมล่ะ? ความมืด

ความมืด ความมืด

ความมืด ความมืด ความมืด

 

Some days I close my eyes and fade away

And I fade away

That's just the dark side of me

Some nights all the colors turn to grey

Some nights all the colors turn to grey

Just like the dark side of me

I'm not afraid of the dark

The dark, the dark, the dark

I'm not afraid of the dark

The dark, the dark, the dark

I'm not afraid of the dark

บางครั้งฉันก็หลับตาลงและล่องลอยหายไป

และฉันก็ลอยไป

นั้นแหละคือด้านมืดของฉัน

บางคืนทุกอย่างที่มีสีสันก็กลายเป็นสีเทา

บางคืนทุกอย่างที่มีสีสันก็กลายเป็นสีเทา

นั้นแหละคือด้านมืดของฉัน

ฉันไม่กลัวความมืดหรอก

ความมืด ความมืด ความมืด

ฉันไม่กลัวความมืดหรอก

ความมืด ความมืด ความมืด

ฉันไม่กลัวความมืดหรอก