แปลเพลง Dancing On My Own – Robyn

เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ Robyn แต่ Calum Scott ได้นำกลับมาทำใหม่ค่ะ เมื่อไม่นานมานี้ได้ดู British Got talent เห็นว่า Clum Scott ได้ Gloden Buzzer ด้วย ด้วยเสียงที่ถึงทุกโน๊ตนี่ทำให้ขนลุก ทุกคนตะลึงถึงขั้นลุกขึ้นปรบมือให้กันเลยทีเดียว

Somebody said you got a new friend

Does she love you better than I can?

There's a big black sky over my town

I know where you're at, I bet she's around

บางคนบอกว่าเธอมีเพื่อนใหม่แล้ว

เขารักเธอมากกว่าที่ฉันเป็นหรือเปล่าล่ะ

ใต้ฟ้ายามกลางคืนในเมืองของฉัน

ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน แต่ฉันเดาว่าเขาคงอยู่ข้างๆเธอด้วย

Yeah, I know it's stupid

I just gotta see it for myself

ใช่ ฉันรู้ว่ามันโง่

ฉันแค่จะไปเห็นด้วยตาตัวเอง

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh

I'm right over here, why can't you see me, ohh

I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo

I keep dancing on my own

ฉันอยู่ในมุมนี้ มองดูเธอจูบเขา

ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอไม่เห็นฉันล่ะ

ฉันให้เธอไปหมดแต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย

ฉันได้แต่ต้องเต้นรำด้วยตัวคนเดียว

ทำอะไรด้วยตัวคนเดียว

I'm just gonna dance all night

I'm all messed up, I'm so out of line

Stilettos and broken bottles

I'm spinning around in circles

ฉันจะเต้นรำตลอดทั้งคืน

ตัวฉันมันดูเละเทะ ไม่เข้าที่เข้าทางเสเพลสุดๆ

กับส้นสูงนี่และขวดเหล้าที่แตกกระจาบ

ฉันหมุนมันไปรอบๆโต๊ะ

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh

I'm right over here, why can't you see me, ohh

I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo

I keep dancing on my own

ฉันอยู่ในมุมนี้ มองดูเธอจูบเขา

ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอไม่เห็นฉันล่ะ

ฉันให้เธอไปหมดแต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย

ฉันได้แต่ต้องเต้นรำด้วยตัวคนเดียว

ทำอะไรด้วยตัวคนเดียว

So far away but still so near

The lights go on, the music dies

But you don't see me standing here

I just came to say goodbye

ไกลเหลือเกินแต่มันยังใกล้อยู่ดี

แสงไฟก็ยังดำเนินต่อไป เสียงเพลงหายไปแล้ว

แต่เธอไม่เห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้

ฉันแค่จะมาเพื่อบอกลา

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh

I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo

I keep dancing on my own

ฉันอยู่ในมุมนี้ มองดูเธอจูบเขา

ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอไม่เห็นฉันล่ะ

ฉันให้เธอไปหมดแต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย

ฉันได้แต่ต้องเต้นรำด้วยตัวคนเดียว

ทำอะไรด้วยตัวคนเดียว

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh

I'm right over here, why can't you see me, ohh

I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo

I keep dancing on my own

ฉันอยู่ในมุมนี้ มองดูเธอจูบเขา

ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมเธอไม่เห็นฉันล่ะ

ฉันให้เธอไปหมดแต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย

ฉันได้แต่ต้องเต้นรำด้วยตัวคนเดียว

ทำอะไรด้วยตัวคนเดียว