เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Cry for Me – Camila Cabello

ปล่อย Single ไหนมาก็ปัง เป็นหนึ่งในศิลปินแถวหน้าของวงการไปแล้วค่ะสำหรับสาว Camila Cabello ที่ต้องขอบอกว่างานก็เริด ความรักก็รุ่ง สำหรับเพลงนี้เองเป็นเพลงที่มีเนื้อหาโดดเด่นมากจริงๆ บอกเล่าถึงความรู้สึกเมื่อเลิกรากับคนรักไป แต่กลับยังเห็นเขามีความสุข ต่างจากที่เราเศร้าเหลือเกิน โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Romance ของเธอนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hmm-hmm, hey

อืม อืม เฮ้

 

Yeah, you look so happy walking down the street, don't you, baby? (Don't you, baby?)

Did you for-get, you said that in this lifetime you can never get over me?

Are you over me? (Uh)

ใช่แล้ว ดูคุณช่างมีความสุขเหลือเกินเมื่อเดินไปตามถนน ไม่ใช่หรือ? (ไม่ใช่หรอ ที่รัก?)

คุณลืมหรือยัง คุณเคยบอกว่าทั้งชีวิตนี้คุณจะไม่ลืมฉันไง?

คุณลืมฉันแล้วหรอ? (โอ้)

 

When I said I hope you're happy, didn't mean it

Never thought you'd be so good at moving on (On)

When I'm lying wide awake, you're probably sleeping (Ha)

And maybe what I'm thinking is wrong

เมื่อฉันบอกว่าฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ฉันไม่ได้หมายความว่างั้นเลย

ไม่เคยคิดว่าคุณจะเดินหน้าต่อไปได้ดีขนาดนี้

และเมื่อฉันนอนไม่หลับ คุณอาจจะหลับลึกไปแล้ว

และบางที สิ่งที่ฉันคิดมันอาจจะผิดไป

 

I want you to cry for me, cry for me

Say you'd d-d-die for me, die for me

And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Huh)

'Cause you haunt me when I'm dreamin'

And it's time you know the feeling

So cry for me

ฉันอยากจะให้คุณร้องไห้เพราะฉัน ร้องไห้เพราะฉัน

บอกสิว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตายเพื่อฉัน

และถ้าคุณทำไมได้ งั้น ที่รัก โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อยเถอะ (เฮ้อ)

และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก

เพราะงั้นร้องไห้ให้ฉันหน่อย

 

See that pretty life in pictures (Ha)

See her lips erasing me (Mm)

You're so good to her, it's vicious

Yeah, she should be thanking me

Who, who's gonna touch you like me?

Yeah, tell me, who?

Who can make you forget about me? (Oh)

เห็นชีวิตที่แสนดูดีในรูป (ฮ่า)

เห็นริมฝีปากของหล่อนค่อยๆ ลบเลือนสัมผัสจากฉันไป (อืม)

คุณช่างดีกับหล่อนเหลือเกิน ดูดี

ใช่แล้ว หล่อนน่าจะขอบคุณฉัน

ใครกัน ใครจะสัมผัสคุณเหมือนฉัน?

ใช่แล้ว บอกฉันหน่อย ใครกัน?

ใครที่ทำให้คุณลืมเรื่องฉันไปหมด? (โอ้)

 

When I said I hope you're happy, didn't mean it (Didn't mean it, yeah)

Never thought you'd be so good at moving on (On, on)

When I'm lying wide awake, you're probably sleeping (Sleeping)

And maybe what I'm thinking is wrong

เมื่อฉันบอกว่าฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข ฉันไม่ได้หมายความว่างั้นเลย (ไม่ได้หมายความว่างั้นเลย ใช่)

ไม่เคยคิดว่าคุณจะเดินหน้าต่อไปได้ดีขนาดนี้ (เดินหน้าต่อไป)

และเมื่อฉันนอนไม่หลับ คุณอาจจะหลับลึกไปแล้ว (นอนหลับ)

และบางที สิ่งที่ฉันคิดมันอาจจะผิดไป

 

I want you to cry for me, cry for me

Say you'd d-d-die for me, die for me

And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Lie)

'Cause you haunt me when I'm dreamin'

And it's time you know the feeling

So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry for me)

Say you'd d-d-die for me, die for me (Oh, won't you cry?)

And if you can't, then baby, lie for me, lie for me

'Cause you haunt me when I'm dreamin'

And it's time you know the feeling

So cry for me

ฉันอยากจะให้คุณร้องไห้เพราะฉัน ร้องไห้เพราะฉัน

บอกสิว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตายเพื่อฉัน

และถ้าคุณทำไมได้ งั้น ที่รัก โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อยเถอะ (โกหก)

เพราะมันตามหลอกหลอนฉันในความฝัน

และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก

เพราะงั้น ที่รัก คุณจะไม่ร้องไห้ให้ฉันหน่อยเหรอ ร้องไห้ให้ฉัน?

บอกสิว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตายเพื่อฉัน (โอ้ ไม่ร้องไห้ให้ฉันหน่อยหรอ)

เพราะมันตามหลอกหลอนฉันในความฝัน

และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก

เพราะงั้นร้องไห้ให้ฉันหน่อย

 

Why won't you cry?

Tears in my eyes, yeah

And you're okay, you're okay

How can you be okay?

No, why won't you cry?

คุณจะไม่ร้องไห้หรอ?

น้ำตาฉันคลอเบ้า ใช่

และคุณดูโอเค ดูสบายดี

คุณจะดูโอเคได้อย่างไร?

ไม่นะ คุณจะไม่ร้องไห้หน่อยหรอ?

 

I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)

Say you'd d-d-die for me, die for me

And if you can't, then baby, lie for me, lie for me

(Baby, lie for me, lie for me)

'Cause you haunt me when I'm dreamin'

(Haunt me when I'm dreamin')

And it's time you know the feeling

(And it's time you know the feeling)

So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)

Say you'd d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah)

And if you can't, then baby, lie for me, lie for me

'Cause you haunt me when I'm dreamin'

And it's time you know the feeling (Oh, baby)

So cry for me

ฉันอยากจะให้คุณร้องไห้เพราะฉัน ร้องไห้เพราะฉัน

บอกสิว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตายเพื่อฉัน

และถ้าคุณทำไมได้ งั้น ที่รัก โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อยเถอะ (โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อยเถอะ)

เพราะมันตามหลอกหลอนฉันในความฝัน

(เพราะมันตามหลอกหลอนฉันในความฝัน)

และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก

(และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก)

ฉันอยากจะให้คุณร้องไห้เพราะฉัน ร้องไห้เพราะฉัน (ร้องไห้ออกมา)

บอกสิว่าคุณจะตายเพื่อฉัน ตายเพื่อฉัน (ร้องไห้ออกมา)

และถ้าคุณทำไมได้ งั้น ที่รัก โกหกฉันหน่อย โกหกฉันหน่อยเถอะ

เพราะมันตามหลอกหลอนฉันในความฝัน

และมันถึงเวลาที่คุณจะรับรู้ความรู้สึก

ร้องไห้ให้ฉันเถอะ

 

Cry for me

ร้องไห้ให้ฉันเถอะ