เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง CRAZY – Jessie Reyez

เพลงจากสาวน้อยมากความสามารถอย่าง Jessie Reyez โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของคุณ โดยเป็นเพลง Cover จากเพลง Crazy ของ Patsy Cline โดยทำนองมีความย้อนยุคแล้วก็เก๋มากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Crazy, I'm crazy for feelin’ so lonely

I'm crazy, crazy for feelin' so blue

I knew you’d love me as long as you wanted

And then someday, you'd leave me for somebody new

I-I-I-I worried, why do I let myself worry, oh?

Well, I'm sittin' there wonderin', what in

What in the world did I do?

บ้า ฉันกำลังจะเป็นบ้ากับความเหงานี้

ฉันกำลังจะเป็นบ้า เป็นบ้ากับความรู้สึกเศร้าหมอง

ฉันรู้แล้วว่าคุณจะรักฉันตราบเท่าที่ฉันต้องการ

และจากนั้นวันหนึ่ง คุณจะทิ้งฉันไปหาคนใหม่

ฉัน ฉัน ฉันกังวล ทำไมฉันต้องปล่อยให้ตัวเองกังวลด้วย โอ้?

เอาล่ะ ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้นและเฝ้าสงสัย อะไร

ฉันทำบ้าอะไรลงไป?

 

Crazy, for thinkin' that my love could hold you

I'm crazy for tryin' and crazy for cryin’

And I’m crazy for lovin' you

Crazy, for thinkin’ that my love could hold you

I'm crazy for tryin' and crazy for cryin'

And I’m crazy for lovin' you, mmm

บ้า บ้าเพราะคิดว่าความรักของฉันสามารถเหนี่ยวคุณไว้

ฉันบ้าที่พยายาม บ้าที่ร้องไห้

และฉันบ้าไปแล้วที่หลงรักคุณ

บ้า บ้าเพราะคิดว่าความรักของฉันสามารถเหนี่ยวคุณไว้

ฉันบ้าที่พยายาม บ้าที่ร้องไห้

และฉันบ้าไปแล้วที่หลงรักคุณ อืม

 

Um, on my mother

On my mother, every single ex has tried to come back

I'm tryna spare you suffering, stupid!

And I know they say, "Oh, you know you'll never forget me"

But this is different

I swear to God, on your deathbed, you'll think of me

Whether I'm there or not

อืม แม่ของฉัน

โอ้ แม่ของฉัน แฟนเก่าทุกๆ คนของฉันที่พยายามจะกลับมา

ฉันทำให้คุณเจ็บปวด บ้าจัง!

และฉันรู้ว่าพวกเขาจะบอกว่า “โอ้ คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ลืมเรื่องฉันเลย”

แต่นี้มันแตกต่างออกไป

ฉันสาบานกับพระเจ้า ให้ตายเลย คุณจะคิดถึงฉัน

ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือไม่