เพลงแปลล่าสุด

02

แปลเพลง Crash – Usher

“Crash” เป็นซิงเกิ้ลถัดมาหลังจากการร่วมงานกันกับ Young Thug ใน “No Limit”ที่ทั้งสองเพลงเห็นว่าจะเป็นเพลงในอัลบั้มที่จะเปิดตัวเร็วๆนี้ของ Usherด้วยกับอัลบั้ม  Flawed ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นอะไรที่ฟังง่ายจากความเป็นป็อปในแบบของ Usher ที่มีลูกเล่นในการผสมกลิ่นบัลลาดอาร์แอนด์บีเข้าไปในเพลงด้วย เป็นเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่ผ่านไปแล้ว เลิกกันแล้วอะไรทำนอนนั้นค่ะ

02

 

Would you mind if I still loved you?

Would you mind if things don't last?

Would you mind if I hold onto

You so that I won't crash?

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังรักเธออยู่

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าทุกอย่างมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังคงยึดอยู่

กับเธอที่ฉันจะไม่ล้มลง

 

Morning light, I'm at your door

One last time, and no one's there

(Nobody, nobody, nobody, no…)

Drove all night, just to beat you home

Would you mind if I waited?

Would you mind if I wait right here?

แสงแห่งเวลาเช้า และฉันยืนอยู่ที่หน้าประตูของเธอ

ครั้งสุดท้าย โดยไม่มีใครอยู่เลย

(ไม่มีใคร ไม่มีเลย)

ขับไปตลอดทั้งคืนแค่เพื่อให้ทันเธอถึงบ้าน

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะรออยู่

จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะรออยู่ตรงนี้

 

And I really, really, wanna love you

And I'm really only yours

Even if it don't last forever, I wanna let you know

We really had something special, it's hard tryna let it go

I'm just being honest, I'm still in the moment

และฉันอยากจะรักเธอจริงๆนะ

และฉันเป็นของเธอแค่คนเดียวเท่านั้น

แม้ว่ามันจะไม่ตลอดไป แต่ฉันก็อยากให้เธอได้รู้

ว่าเรามีอะไรบางอย่างที่พิเศษ มันยากนะที่จะปล่อยมันไป

ฉันแค่ซื่อสัตย์และยังคงอยู่กับช่วงเวลานี้

 

Would you mind if I still loved you?

Would you mind if things don't last?

Would you mind if I hold onto

You so that I won't crash?

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังรักเธออยู่

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าทุกอย่างมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังคงยึดอยู่

กับเธอที่ฉันจะไม่ล้มลง

 

Up all night, can't let go

Won't stop trying, need you to know

It's worth the fight, if I get back home

Hope you don't mind I waited

Would you mind if I wait right here?

ตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน และฉันปล่อยมันไปไม่ได้

ไม่ได้จะหยุดพยายามนะ อยากให้เธอรู้ไว้

มันก็คุ้มนะที่จะสู้ ถ้าฉันได้กลับบ้านน่ะ

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะรออยู่

จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะรออยู่ตรงนี้

 

And I really, really, wanna love you

And I'm really only yours

Even if it don't last forever, I wanna let you know

We really had something special, it's hard tryna let it go

I'm just being honest, I'm still in the moment

และฉันอยากจะรักเธอจริงๆนะ

และฉันเป็นของเธอแค่คนเดียวเท่านั้น

แม้ว่ามันจะไม่ตลอดไป แต่ฉันก็อยากให้เธอได้รู้

ว่าเรามีอะไรบางอย่างที่พิเศษ มันยากนะที่จะปล่อยมันไป

ฉันแค่ซื่อสัตย์และยังคงอยู่กับช่วงเวลานี้

 

Would you mind if I still loved you?

Would you mind if things don't last?

Would you mind if I hold onto

You so that I won't crash?

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังรักเธออยู่

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าทุกอย่างมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังคงยึดอยู่

กับเธอที่ฉันจะไม่ล้มลง

 

I'm not thinking 'bout nobody else but you

You're the only one who takes me there

I'm not thinking 'bout nobody else but you

You're the only one who takes me there

I'm not thinking 'bout nobody else but you

You're the only one who takes me there

I'm not thinking 'bout nobody else but you

You're the only one who takes me there

ฉันไม่ได้คิดถึงคนอื่นเลยนอกจากเธอ

เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันเป็นแบบนั้นได้

 

Would you mind if I still loved you?

Would you mind if things don't last?

Would you mind if I hold onto

You so that I won't crash?

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังรักเธออยู่

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าทุกอย่างมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

เธอจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะยังคงยึดอยู่

กับเธอที่ฉันจะไม่ล้มลง