เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Cover Me in Sunshine – P!nk & Willow Sage Hart

เพลงอะคูสติกเพราะๆ นุ่มๆ จาก P!nk ซึ่งเป็น Single ในปี 2021 นี้ โดย Willow Sage Hart คือลูกสาวคนโตของเธอนั้นเอง ในเพลงนี้เธออยากจะให้กำลังใจแฟนเพลงทุกคนให้มีความหวังและเดินหน้าต่อไปในช่วงที่จิตใจกำลังสั่นคลอนจากเรื่องแย่ๆ ไวรัส และโรคระบาดนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been dreaming, friendly faces

I've got so much time to kill

Just imagine people laughing

I know some day we will

And even if it's far away

Get me through another day

ฉันเอาแต่ฝัน ใบหน้าที่เป็นมิตร

ฉันมีเวลามากมายที่จะใช้

แค่จินตนาการถึงผู้คนกำลังหัวเราะ

ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะเป็นอย่างนั้น

และแม้ว่ามันจะอยู่ไกลออกไป

ทำให้ฉันผ่านอีกวันหนึ่งไปได้

 

Cover me in sunshine

Shower me with good times

Tell me that the world's been spinning since the beginning

And everything'll be alright

Cover me in sunshine

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

ชำระล้างฉันด้วยเวลาดีๆ

บอกฉันว่าโลกนี้มันหมุนไปตั้งแต่ตอนแรก

และทุกอย่างจะโอเคเอง

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

 

From a distance all these mountains

Are just some tiny hills

Wildflowers, they keep living

While they're just standing still

I've been missing yesterday

But what if there's a better place?

จากระยะของภูเขาเหล่านี้

และแค่เนินเล็กๆ นิดหน่อย

ดอกไม้ป่า พวกมันใช้ชีวิตไป

ระหว่างที่พวกมันแค่อยู่เฉยๆ

ฉันคิดถึงวันเก่าๆ

แต่มันจะเป็นอย่างไรถ้ามีสถานที่ที่ดีกว่านี้?

 

Cover me in sunshine

Shower me with good times

Tell me that the world's been spinning since the beginning

And everything'll be alright

Cover me in sunshine

Shower me with good times

Tell me that the world's been spinning since the beginning

And everything'll be alright

Cover me in sunshine

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

ชำระล้างฉันด้วยเวลาดีๆ

บอกฉันว่าโลกนี้มันหมุนไปตั้งแต่ตอนแรก

และทุกอย่างจะโอเคเอง

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

ชำระล้างฉันด้วยเวลาดีๆ

บอกฉันว่าโลกนี้มันหมุนไปตั้งแต่ตอนแรก

และทุกอย่างจะโอเคเอง

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

 

La la la la

La la la la

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

Cover me in sunshine

Shower me with good times

Tell me that the world's been spinning since the beginning

And everything'll be alright

Cover me in sunshine

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน

ชำระล้างฉันด้วยเวลาดีๆ

บอกฉันว่าโลกนี้มันหมุนไปตั้งแต่ตอนแรก

และทุกอย่างจะโอเคเอง

ให้แสงแดดอาบร่างฉัน