เพลงแปลล่าสุด

demi

แปลเพลง Confident – Demi Lovato

Demi Lovato เป็นสาวน้อยดิสนีย์ที่สลัดคราบใสแบ๊วและก้าวเข้าสู่ทางเปรี้ยวซ่าและมีความมั่นใจในตัวเองถูกใจเก้งกวางเป็นยิ่งนัก เดี๊ยนว่าเดี๊ยนชอบนางที่ออกกำลังกายซะเฟิร์มและหั่นผมสั้นแบบนี้ เพลงนี้เองก็น่าจะเป็นเพลงที่แสดงตัวตนของนางได้อย่างดีเยี่ยม เพราะตอนนี้นางมีความมั่นใจสูงส่งและส่งผลงานเพลงเริ่ดๆ เชิดๆ ไว้ให้เราได้ร้องปลุกใจตัวเองได้อย่างดีเยี่ยมเลยทีเดียว แต่เดี๊ยนว่าเพลงนี้มันเหมาะกับเป็นเพลงรองบ่อน ไม่เหมาะกับเอามาเปิดตัวแบบปังๆ (ซึ่งเพลงเปิดตัวปังๆ นั้น Demi ได้เลือก Cool For The Summer ไปแล้วละนะเดี๊ยนคิดว่า) ซึ่งเพลงนี้ก็ทำหน้าที่ได้ดีค่ะ แต่ทำไมเอา Michelle Rodriguez มาเล่นด้วยได้ล่ะเนี่ย Michelle นี้เดี๊ยนยังติดภาพ Fast Furious และตอนที่เป็นแฟนกับ Cara ได้อยู่เลย ถ้าอุตส่าห์เอา Michelle มาเล่นด้วยได้เดี๊ยนว่าน่าจะเอาเป็นเพลงเปิดตัวจะดีกว่านะ แถมตัวเอมวีก็คล้ายๆ กับหนังช่องเจ็ดบ้านเรา คือมันก็ช่วยไม่ได้ที่เดี๊ยนจะเอาไปเปรียบเทียบกับ Bad Blood ที่ทำออกมาในสไตล์เพื่อนชะนีสายลับร่วมใจกันสู้แต่เป็นแบบ High Class กว่ามาก (เดี๊ยนวิจารณ์แรงไปไหม) เออ แต่ช่างมันเถอะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าจ๊า

 

demi

 

Are you ready?

คุณพร้อมแล้วหรือยัง

 

It's time for me to take it

I'm the boss right now

Not gonna fake it

Not when you go down

Cause this is my game

And you better come to play

มันเป็นโอกาสที่ฉันจะต้องฉกฉวยมา

ตอนนี้ฉันกลายเป็นนายแล้ว

ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

เอาละ ที่นี้ยอมแพ้ซะเถอะ

ตอนนี้ฉันเป็นผู้คุมเกมส์

แล้วคุณก็ควรจะมาร่วมเล่นกับฉันด้วย

 

I used to hold my freak back

Now I'm letting go

I make my own choice

Yeah I run this show

So leave the lights on

No, you can't make me behave

ฉันเคยเอาแต่พยายามควบคุมความกลัวของตัวเอง

แต่ไม่ยอมปล่อยวางมันลงไป

แต่ตอนนี้ฉันได้เลือกแล้ว

ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้คุมงานนี้

ทีงี้ปล่อยให้แสงมันฉายมา

อย่าเลย คุณไม่สามารถทำให้ฉันเชื่องได้หรอก

 

So you say I'm complicated

That I must be outta my mind

But you had me underrated

Rated, rated, rated

คุณบอกว่าฉันนั้นซับซ้อน

บอกว่าฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

แต่คุณประเมินฉันต่ำไปซะแล้ว

ต่ำเกินไปซะแล้ว

 

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

 

It's time to get the chains out

Is your tongue tied up?

Cause this is my ground

And I'm dangerous

And you can get out

But it's all about me tonight

นี้เป็นเวลาที่จะขจัดโซ่ตรวนออกไป

ตอนนี้ลิ้นของเธอโดนผูกไว้อยู่หรอไง

เพราะนี้คือจุดยืนของฉัน

และฉันก็เป็นสาวน้อยที่อันตรายมากเสียด้วย

แต่คุณสามารถหนีออกไปได้นะ

เพราะคืนนี้ มันเป็นเรื่องของฉันผู้เดียวเท่านั้น

 

So you say I'm complicated

That I must be outta my mind

But you had me underrated

Rated, rated, rated

คุณบอกว่าฉันนั้นซับซ้อน

บอกว่าฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

แต่คุณประเมินฉันต่ำไปซะแล้ว

ต่ำเกินไปซะแล้ว

 

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

 

So you say I'm complicated

But you've had me underrated

คุณบอกว่าฉันนั้นซับซ้อน

แต่คุณประเมินฉันต่ำไปซะแล้ว

 

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

What's wrong with being, what's wrong with being

What's wrong with being confident?

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าหากว่าฉันทำตัวแบบ ทำตัวแบบว่า

จะเป็นอะไรไปล่ะ ถ้าฉันทำตัวแบบว่ามีความมั่นใจ