เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Company – Tinashe

ปัง ปัง ปัง ยิ่งๆ ขึ้นไปค่ะสำหรับศิลปินสาว Tinashe ที่เดี๊ยนติดตามผลงานมานานแล้ว เพลงนี้นอกจากเนื้อเพลงเจ๋งๆ แล้ว ท่าเต้นใน MV ก็เรียกได้ว่าเซ็กซี่เว่อร์จนแทบจะละสายตาไปไม่ได้เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

I don’t need the lovin’

So don’t make this something, see

I’m nothing like a girlfriend

I’m not like someone I’m supposed to be

And I just want some company, company

I just need some company

I just need some company

I just need some company

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก

เพราะงั้นไม่ต้องทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องอะไรขึ้นมาหรอก เห็นมั้ย

ฉันไม่มีอะไรที่เหมาะจะเป็นแฟนสาวของคุณหรอก

ฉันไม่เหมือนคนที่คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นหรอก

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนน่ะ เพื่อน

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

 

‘Panion, shout-out to my road dawg

I’m straight up

With this one boy I know of

I call ’em

When I start feeling alone

I want it and sometimes see I don’t

เพื่อนน่ะ ที่จะร้องเรียกหา

ฉันจะตรงไปตรงมาละนะ

ด้วยหนุ่มคนนี้ที่ฉันได้รู้จัก

ฉันเรียกพวกเขามา

เมื่อฉันรู้สึกเหงา

ฉันต้องการมันน่ะ แต่เห็นมั้ยว่าบางทีฉันก็ไม่

 

I don’t need no problems wit nobody

And I know how to get there, don’t follow me

I just need a moment, fuck and leave

You can say you had it all

No strings

ฉันไม่ต้องการมีปัญหากับใครหรอก

และฉันรู้ว่าฉันชอบอยู่จุดไหน ไม่ต้องตามฉันมาหรอก

ฉันก็แค่ต้องการเวลา มีอะไรกันและจากไป

คุณสามารถบอกได้เลยว่าคุณเคยมีอะไรแบบนี้มาหมดแล้ว

ไม่ต้องมีเยื่อใยต่อกันหรอก

 

I don’t need the lovin’

So don’t make this something, see

I’m nothing like a girlfriend

I’m not like someone I’m supposed to be

And I just want some company, company

I just need some company

I just need some company

I just need some company

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก

เพราะงั้นไม่ต้องทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องอะไรขึ้นมาหรอก เห็นมั้ย

ฉันไม่มีอะไรที่เหมาะจะเป็นแฟนสาวของคุณหรอก

ฉันไม่เหมือนคนที่คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นหรอก

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนน่ะ เพื่อน

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

 

Companions

But we keep it even lower

I never, ever been the type to just show up

And you can’t ever be the type-a-guy to just show up

And treat this like a meet and greet

And then we go up

ก็แค่เพื่อนกัน

แต่เราจะทำให้มันต่ำได้กว่านั้นอีกน่า

ฉันไม่เคย ไม่เคยเป็นพวกที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมาหรอก

แต่คุณก็ไม่ใช่พวกผู้ชายที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมาเหมือนกัน

และทำเหมือนกับว่าเรามาเจอกันและมาทักทายกัน

และจากนั้นก็ไปมีความสุขกัน

 

I don’t need no problems wit nobody

And I know how to get there, don’t follow me

I just need a moment, fuck and leave

You can say you had it all

No strings

ฉันไม่ต้องการมีปัญหากับใครหรอก

และฉันรู้ว่าฉันชอบอยู่จุดไหน ไม่ต้องตามฉันมาหรอก

ฉันก็แค่ต้องการเวลา มีอะไรกันและจากไป

คุณสามารถบอกได้เลยว่าคุณเคยมีอะไรแบบนี้มาหมดแล้ว

ไม่ต้องมีเยื่อใยต่อกันหรอก

 

Had it all

You can say you had it

You can say you had it all

You can say you had it

You can say you had it all

You can say you had it

มีมาหมดแล้วแหละ

คุณพูดได้เลยว่าเคยมีแบบนั้น

คุณพูดได้เลยว่าเคยมีแบบนั้นมาหมดแล้ว

คุณพูดได้เลยว่าเคยมีแบบนั้น

คุณพูดได้เลยว่าเคยมีแบบนั้นมาหมดแล้ว

คุณพูดได้เลยว่าเคยมีแบบนั้น

 

Aww bae

You’re just my little side thing

Just a little sweet fling, baby

You don’t have to buy things

I just want the high, supply me

โอ้ ที่รัก

คุณก็เหมือนกับกิ้กของฉันเท่านั้นแหละ

ก็แค่กิ้กกั้กกันเล็กๆ น้อยๆ อะ

คุณไม่ต้องซื้ออะไรหรอก

ฉันแค่ต้องการความสุข มอบมันให้ฉันเถอะน่า

 

I don’t need the lovin’

So don’t make this something, see

I’m nothing like a girlfriend

I’m not like someone I’m supposed to be

And I just want some company, company

I just need some company

I just need some company

I just need some company

ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก

เพราะงั้นไม่ต้องทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องอะไรขึ้นมาหรอก เห็นมั้ย

ฉันไม่มีอะไรที่เหมาะจะเป็นแฟนสาวของคุณหรอก

ฉันไม่เหมือนคนที่คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นหรอก

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนน่ะ เพื่อน

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

ฉันก็แค่อยากจะมีเพื่อนบ้างเท่านั้นเอง

 

Da, da, da, I just need

I just need some company, company

I just need some company

ดา ดา ดา ฉันแค่ต้องการ

ฉันแต่ต้องการเพื่อนเท่านั้นแหละ แค่เพื่อน

ฉันแค่ต้องการเพื่อนเท่านั้นเอง