เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Cold Little Heart – Michael Kiwanuka

เพลงที่ดีงามมากๆ ที่มาจากซีรีย์เด่นอย่าง Big Little Lies นั้นเองค่ะ เพราะฉะนั้นความดีงามไม่ต้องพูดถึง Emotional มาเต็ม เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้ม Love & Hate ปี 2016 จาก Michael Kiwanuka กันค่ะ

 

Did you ever want it?

Did you want it bad?

Ohhh, my

It tears me apart

Did you ever fight it?

All of the pain, so much power

Running through my veins

Bleeding, I'm bleeding

My cold little heart

Oh I, I can't stand myself

คุณต้องการมันบ้างไหม?

คุณต้องการมันจะแย่เลยไหม?

โอ้ ให้ตาย

มันฉีกกระชากฉันออกเป็นชิ้นๆ

คุณเคยสู้มันไหม?

ความเจ็บปวดทั้งหมด พลังที่มากเกินไป

วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน

หลั่งไหลออกมา ฉันกำลังเลือดไหล

หัวใจดวงเล็กๆ ที่หนาวเหน็บของฉัน

โอ้ ฉันไม่อาจจะทนตัวเองได้อีกแล้ว

 

And I know

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In you and I

In you and I

In you and I

และฉันรู้

ในหัวใจของฉัน ในหัวใจที่เยือกเย็นของฉัน

ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ หรือตายได้

ฉันเชื่อว่าถ้าฉันแค่พยายาม

คุณจะเชื่อในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

 

Did you ever notice

I've been ashamed

All my life

I've been playing games

We can try and hide it

It's all the same

I've been losing you

One day at a time

Bleeding, I'm bleeding

My cold little heart

Oh I, I can't stand myself

คุณเคยรู้ตัวบ้างไหม

ฉันเคยละอายใจมาตลอด

ทั้งชีวิตของฉัน

ฉันเอาแต่เล่นเกมส์

เราสามารถลองเล่นกันและซ่อนมันไว้

มันก็เหมือนกันหมดนั้นแหละ

ฉันกำลังเสียคุณไป

เพียงวันเดียว

หลั่งไหลออกมา ฉันกำลังเลือดไหล

หัวใจดวงเล็กๆ ที่หนาวเหน็บของฉัน

โอ้ ฉันไม่อาจจะทนตัวเองได้อีกแล้ว

 

And I know

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In my heart, in this cold heart

I can live or I can die

I believe if I just try

You believe in you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

In you and I

และฉันรู้

ในหัวใจของฉัน ในหัวใจที่เยือกเย็นของฉัน

ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ หรือตายได้

ฉันเชื่อว่าถ้าฉันแค่พยายาม

คุณจะเชื่อในคุณและฉัน

ในหัวใจของฉัน ในหัวใจที่เยือกเย็นของฉัน

ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ หรือตายได้

ฉันเชื่อว่าถ้าฉันแค่พยายาม

คุณจะเชื่อในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

ในคุณและฉัน

 

Maybe this time I can be strong

But since I know who I am

I'm probably wrong

Maybe this time I can go far

But thinking about where I've been

Ain't helping me start

บางทีครั้งนี้ฉันอาจจะแข็งแกร่ง

แต่ตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

ฉันอาจจะผิดไป

บางทีครั้งนี้ฉันอาจจะไปได้ไกล

แต่คิดถึงสถานที่ที่ฉันไปมา

ไม่ได้ช่วยให้ฉันเริ่มได้เลย

 

https://www.youtube.com/watch?v=nOubjLM9Cbc