เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Chemtrails Over the Country Club – Lana Del Rey

มาค่ะ แม่มาค่ะ Lana Del Ray กับ Single แรกในปี 2021 ที่บอกเลยว่าเพลงดีมาก โปรดักชั่น MV ก็แน่น ไม่เบาเหมือนเพลงก่อนๆ คือประกาศศักดิ์ดามาก โดยอัลบั้มนี้มีชื่อว่า Chemtrails Over the Country Club ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ปล่อย Single นำมาแล้วอย่าง Let Me Love You Like A Woman นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

We're in our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

ฉันวิ่งไปกับคุณ ที่รักของฉัน

มันไม่มีอะไรผิดหรอกที่จะครุ่นคิดถึงพระเจ้า

ภายใต้เมฆพิษที่พาดผ่านท้องฟ้าเหนือสโมสรกีฬา

เราสวมเครื่องเพชรอยู่ในสระว่ายน้ำ

ฉันและน้องสาวก็แค่ทำตัวสบายๆ

อยู่ภายใต้เมฆพิษที่อยู่เหนือสโมสรการกีฬา

 

Take out your turquoise and all of your jewels

Go to the market, the kids' swimming pools

Baby, what's your sign?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

You won't play, you're no fun

Well, I don't care what they think

Drag racing my little red sports car

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

ถอดหินเทอร์ควอยซ์และเครื่องประดับของคุณออกมา

ไปที่ตลาด สระว่ายน้ำของเด็กน้อย

ที่รัก คุณเกิดราศีอะไรนะ?

พระจันทร์ของฉันคือราศีสิงห์ ราศีกรกฎของฉันคือแสงอาทิตย์

คุณไม่เล่น คุณไม่สนุกเลย

เอาล่ะ ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาพูดอะไรหรอก

แข่งขันด้วยรถสปอร์ตสีแดงของฉัน

ฉันไม่ได้มีปัญหาทางใจหรือไม่มีความสุขอะไร ฉันแค่รักอิสระ

 

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

We're in our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

ฉันวิ่งไปกับคุณ ที่รักของฉัน

มันไม่มีอะไรผิดหรอกที่จะครุ่นคิดถึงพระเจ้า

ภายใต้เมฆพิษที่พาดผ่านท้องฟ้าเหนือสโมสรกีฬา

เราสวมเครื่องเพชรอยู่ในสระว่ายน้ำ

ฉันและน้องสาวก็แค่ทำตัวสบายๆ

อยู่ภายใต้เมฆพิษที่อยู่เหนือสโมสรการกีฬา

 

Meet you for coffee at the elementary schools

We laugh about nothing as the summer gets cool

It's beautiful, LSD, normality settles down over me

I'm not bored or unhappy, I'm still so strange and wild

ไปดื่มกาแฟกับคุณที่โรงเรียนประถม

เราหัวเราะกับเรื่องไร้สาระจนเมื่อฤดูร้อนเปลี่ยนไปเป็นหน้าหนาว

มันช่วยสวยงาม ยาหลอนประสาท LSD น่ะ ปกติแล้วมันก็จะคุมฉันไว้แหละ

มันไม่ได้เบื่อหรือไม่มีความสุข ฉันยังคงเป็นคนที่ไม่เหมือนคนอื่นและรักอิสระ

 

You're in the wind, I'm in the water

Nobody's son, nobody's daughter

Watching the chemtrails over the country club

Suburbia, The Brentwood Market

What to do next? Maybe we'll love it

White picket, chemtrails over the country club

คุณอยู่ในสายลม ฉันอยู่ในสายน้ำ

ไม่ได้เป็นลูกชายใคร ไม่ได้เป็นลูกสาวใคร

มองดูเมฆพิษที่พาดผ่านท้องฟ้าเหนือสโมสรกีฬา

ที่ชานเมือง ตลาด Brentwood

จะทำอะไรต่อล่ะ? เราอาจจะรักมันก็ได้

รั้วล้อมสีขาว เมฆพิษพาดผ่านท้องฟ้าเหนือสโมสรกีฬา

 

My love, my love

ที่รัก ที่รัก

 

Washing my hair, doing the laundry

Late night TV, I want you on me

Like when we were kids under chemtrails and country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

It's never too late, baby, so don't give up

Under the chemtrails over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)

Under the chemtrails, over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)

สระผม ซักผ้า

ดูทีวีกลางดึก ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

เหมือนตอนเมื่อเรายังเป็นเด็ก อยู่ภายใต้เมฆพิษและสโมสรกีฬา

มันไม่เคยสายเกินไป ที่รัก เพราะงั้นอย่าเพิ่งเลิกไปเลย

มันไม่เคยสายเกินไป ที่รัก เพราะงั้นอย่าเพิ่งเลิกไปเลย

อยู่ภายใต้เมฆพิษและสโมสรกีฬา ใช่ (คุณเกิดในเดือนธันวาคมและฉันเกิดในเดือนมิถุนายน)

อยู่ภายใต้เมฆพิษและสโมสรกีฬา (คุณเกิดในเดือนธันวาคมและฉันเกิดในเดือนมิถุนายน)

 

My Cancer is sun and my Leo is moon

My Cancer is sun and my Leo is moon

ราศีกรกฎของฉันคือแสงอาทิตย์และราศีสิงห์ของฉันคือดวงจันทร์

ราศีกรกฎของฉันคือแสงอาทิตย์และราศีสิงห์ของฉันคือดวงจันทร์