เพลงแปลล่าสุด

CDT01_nWEAAkuBt

แปลเพลง Cheerleader – OMI

พุ่งทะยานกลายเป็นที่ 1 ใน Billboard Chart ของตอนนี้ไปแล้วสำหรับเพลงนี้ Cheerleader ของ OMI นักร้องชาวจาไมก้า ไต่อันดับแซงทะลุพ่อหนุ่มเสียงใสหัวพุ่มไม้ The weekend ไปได้อย่างไม่มีข้อกังขาทั้งๆ ที่ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2012 ด้วยแนวเพลง POP/Reggae ฟังเพลินๆ เพลงนี้ ตอนแรกเดี๊ยนฟังก็ไม่ค่อยชอบหรอกนะกับอีกเวอร์ชั่นที่ได้ Felix Jaehn โปรดิวเซอร์ชาวเยอรมันมารีมิกซ์ (แต่บางคนอาจจะชอบก็ได้) แต่ฟังไปฟังมามันก็สนุกเหมือนกัน เพราะว่าบางเพลงถ้าฟังครั้งแรกอาจจะยี้ แต่ฟังไปฟังมาอาจจะเยสก็ได้ อิอิ

 

CDT01_nWEAAkuBt

 

เดี๊ยนจะไม่ขอพูดอะไรมากเพราะตัวศิลปินเองก็ดีงามไม่ค่อยมีเรื่องให้เม้าอะไร ฮ่าๆ เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

When I need motivation

My one solution is my queen

'Cause she stays strong

Yeah, yeah

She is always in my corner

Right there when I want her

All these other girls are tempting

But I'm empty when you're gone

And they say

เมื่อฉันต้องการแรงบัลดาลใจ

ราชิของผมคือคนเดียวที่ให้ผมได้

เพราะเธอช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน

ช่ายแล้ว

เธอมักจะอยู่เคียงข้างผมตลอดเวลา

และผมก็ต้องการให้เธออยู่อย่างนี้ไปตลอด

มีผู้หญิงมากมายพยายามยั่วยวนผม

แต่ผมก็รู้สึกว่างเปล่าเมื่อคุณจากไป

และผู้หญิงเหล่านั้นก็บอกกับผมว่า

 

Do you need me?

Do you think I'm pretty?

Do I make you feel like cheating?

And I'm like no, not really 'cause

เธอต้องการฉันมั้ย?

เธอไม่คิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

ฉันทำให้เธอรู้สึกว่านอกใจแฟนเธอเหรอ?

แล้วผมก็แบบว่า มันก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะ

 

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ

 

She walks like a model

She grants my wishes

Like a genie in a bottle

Yeah, yeah

'Cause I'm the wizard of love

And I got the magic wand

All these other girls are tempting

But I'm empty when you're gone

And they say

เธอเดินเก๋ไก๋เหมือนนางแบบ

แถมยังทำให้ความปรารถนาของผมเป็นจริง

เหมือนยักษ์จินนี่ในตะเกียงวิเศษ

ช่ายเลย

เพราะผมเป็นพ่อมดแห่งความรัก

แถมยังมีไม้กายสิทธ์เวทมนต์

ผู้หญิงมากมายก็เลยพยายามจะยั่วยวนผม

แต่ผมก็รู้สึกว่างเปล่าเมื่อคุณจากไป

และผู้หญิงเหล่านั้นก็บอกกับผมว่า

 

Do you need me?

Do you think I'm pretty?

Do I make you feel like cheating?

And I'm like no, not really 'cause

เธอต้องการฉันมั้ย?

เธอไม่คิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

ฉันทำให้เธอรู้สึกว่านอกใจแฟนเธอเหรอ?

แล้วผมก็แบบว่า มันก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะ

 

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ

 

She gives me love and affection

Baby, did I mention

You're the only girl for me

No, I don't need a next one

Mama loves you too

She thinks I made the right selection

Now all that's left to do

Is just for me to pop the question

เธอมอบความรักซึ่งเปี่ยมไปด้วยความเร่าร้อนกับผม

ที่รัก ผมพูดไปหรือยังว่า

เธอคือรักเดียวของผม

ไม่หรอก ผมไม่ต้องการคนอื่น

แม่ผมก็รักเธอเหมือนกัน

แล้วแม่ผมก็ยังคิดว่าผมเลือกคนถูกแล้วด้วย

ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมจะต้องทำก็คือ

การขอเธอแต่งงานไงล่ะ

 

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

Oh, I think that I've found myself a cheerleader

She is always right there when I need her

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ

โอ้ ฉันคิดว่าฉันเหมือนเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

เธอมักจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อผมต้องการเธอ