เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Chasing After You – Ryan Hurd & Maren Morris

เพลงใหม่จากศิลปินหนุ่มคันทรี่จาก รัฐ Michiga อเมริกา ที่ได้นักร้องสาว Maren Morris มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงฟังเพลิน งดงาม และเนื้อหา bitter sweet ดีงามอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You come over when your wine's all gone

Always catch me when I'm not that strong

Then you wind up staying all night long

Ain't nothin' new

Then I wake up with you on my chest

You got a way of making me forget

Girl, with you the answer's always yes

Every time you call

คุณมาหาเมื่อไวน์ของคุณหมดแล้ว

มักจะจับฉันเมื่อฉันไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

จากนั้นคุณจะจับผลัดจับผลูอยู่ตลอดทั้งคืน

มันก็ไม่ได้ใหม่อะไร

จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นและมีคุณนอนอยู่บนอก

คุณมีทางที่จะทำให้ฉันลืม

สาวน้อย ด้วยคำตอบของคุณมักจะเป็นคำว่าใช่เสมอ

ทุกครั้งที่คุณโทรมา

 

But I know, yeah I know it's a matter of time

'Till you walk, 'till you walk back out of my life

Leave me standing here lonely feeling like a fool

Every time, every time you say we're done

You come back to the love you werе running from

Don't know why, don't know why I let you but I do

Guess I love chasing aftеr you

แต่ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา

จนคุณเดิน จนคุณเดินกลับออกไปจากชีวิตฉัน

ทิ้งให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้อย่างโดดเดี่ยว รู้สึกเหมือนคนโง่

ทุกครั้ง ทุกครั้งที่คุณบอกว่าเราจบลงแล้ว

คุณกลับมาหาความรักที่คุณวิ่งหนีไป

ไม่รู้ว่าได้อย่างไร ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณไปแต่ฉันก็ทำ

เดาว่าฉันรักการไล่ตามคุณ

 

Listen

Wish I could quit you but it feels too good

If I could turn it off, you know I would

But somethin' 'bout you makes me think we could

Make it after all

ฟังนะ

หวังว่าฉันจะสามารถเลิกยุ่งกับคุณได้แต่มันรู้สึกดีเกินไป

ถ้าฉันจะหยุดมันได้ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

แต่บางอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันคิดว่าเราสามารถผ่านเรื่องราวทั้งหมดไปได้

 

But I know, yeah I know it's a matter of time

'Till you walk, 'till you walk back out of my life

Leave me standing here lonely feeling like a fool

Every time, every time you say we're done

You come back to the love you were running from

Don't know why, don't know why I let you but I do

Guess I love chasing after you

แต่ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา

จนคุณเดิน จนคุณเดินกลับออกไปจากชีวิตฉัน

ทิ้งให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้อย่างโดดเดี่ยว รู้สึกเหมือนคนโง่

ทุกครั้ง ทุกครั้งที่คุณบอกว่าเราจบลงแล้ว

คุณกลับมาหาความรักที่คุณวิ่งหนีไป

ไม่รู้ว่าได้อย่างไร ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณไปแต่ฉันก็ทำ

เดาว่าฉันรักการไล่ตามคุณ

 

You come over when your wine's all gone

Always catch me when I'm not that strong

Then you wind up staying all night long

Ain't nothin' new

คุณมาหาเมื่อไวน์ของคุณหมดแล้ว

มักจะจับฉันเมื่อฉันไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

จากนั้นคุณจะจับผลัดจับผลูอยู่ตลอดทั้งคืน

มันก็ไม่ได้ใหม่อะไร

 

But I know, yeah I know it's a matter of time

'Till you walk, 'till you walk back out of my life

Leave me standing here lonely feeling like a fool

Yeah, every time, every time you say we're done

You come back to the love you were running from

Don't know why, don't know why I let you but I do

Guess I love chasing after you

I love chasing after you

แต่ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา

จนคุณเดิน จนคุณเดินกลับออกไปจากชีวิตฉัน

ทิ้งให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้อย่างโดดเดี่ยว รู้สึกเหมือนคนโง่

ทุกครั้ง ทุกครั้งที่คุณบอกว่าเราจบลงแล้ว

คุณกลับมาหาความรักที่คุณวิ่งหนีไป

ไม่รู้ว่าได้อย่างไร ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณไปแต่ฉันก็ทำ

เดาว่าฉันรักการไล่ตามคุณ

ฉันรักการไล่ตามคุณ