Nick Jonas กลับมาแล้ววววใช่ไหม ปล่อยเพลงรัวแบบนี้คือฟินขั้นสุดสำหรับเดี๊ยนจริงๆ เลย ชอบเพลงนะคะ ทำได้ดีจนอยากเห็น MV หวังว่าจะไม่ขนชุดแบบแฟชั่นสไตล์ Homeless คล้ายๆ Kanye West ออกมาให้เดี๊ยนขวัญผวาอีก อย่าคิดว่าเพลงดีแล้วเดี๊ยนจะให้อภัยทุกอย่างนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

How many times have we been here before?

How many pieces have to break?

So many reasons not to celebrate

But I hate to see you cry so let's drink before goodbye

กี่ครั้งแล้วก่อนหน้านี่ที่เรามาอยู่ตรงนี้

กี่ครั้งแล้วที่เราทำลายสิ่งที่เรามี

มีกี่เหตุผลแล้วที่ทำให้เราไม่ได้ฉลองกัน

แต่ฉันก็ไม่ชอบเลยที่จะเห็นคุณร้องไห้ เพราะฉะนั้นมาดื่มให้กันก่อนจะจากลากันไปเถอะ

 

I got a bottle I've been saving up

Thought that we'd drink it all night, hey

We were the opposite of breaking up

Can't believe I'm losing you

We just opened up too soon

ฉันมีเหล้าอยู่ขวดหนึ่งที่ฉันเก็บไว้นะ

คิดว่าเราน่าจะดื่มกันทั้งคืน

เราอยู่อีกฝั่งหนึ่งของการเลิกรา

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังจะเสียคุณไป

งั้นแค่เปิดขวดเร็วๆ เลยละกัน

 

We got champagne problems

Only one way to solve 'em

Raising our glass cause it's our loss

With these champagne problems

Just keep on, keep on drinking

Keep on, keep on drinking

Keep on, keep on…

เรามีปัญหากับแชมเปญแน่ๆ

มีแค่หนทางเดียวที่จะแก้มันได้

ยกแก้วของเราขึ้นเพราะมันคือความสูญเสียของเรา

ด้วยปัญหาของแชมเปญนี้

แค่ดื่มต่อไป ดื่มต่อไป

ต่อไป ดื่มต่อไป

ทำต่อไป ทำต่อไป

 

How did our clothes end up on the floor?

Didn't we just break each other's hearts?

Didn't you have one foot out the door?

Better to fall in love than lose, wish I didn't have to choose

สุดท้ายแล้วทำไมเสื้อผ้าเราไปกองอยู่บนพื้นได้ละเนี่ย

ไม่ใช่เพราะเราเพิ่งจะเลิกกันงั้นเหรอ

ไม่ใช่เพราะคุณอยู่ห่างจากประตู่แค่นิดเดียวงั้นเหรอ

ตกหลุมรักนั้นดีกว่าการสูญเสียอยู่แล้ว หวังว่าฉันจะไม่ต้องเป็นฝ่ายเลือกนะ

 

We got champagne problems

Only one way to solve 'em

Raising our glass cause it's our loss

With these champagne problems

Just keep on, keep on drinking

Keep on, keep on drinking

Keep on, keep on…

เรามีปัญหากับแชมเปญแน่ๆ

มีแค่หนทางเดียวที่จะแก้มันได้

ยกแก้วของเราขึ้นเพราะมันคือความสูญเสียของเรา

ด้วยปัญหาของแชมเปญนี้

แค่ดื่มต่อไป ดื่มต่อไป

ต่อไป ดื่มต่อไป

ทำต่อไป ทำต่อไป

 

We got champagne problems

Oh my God, the room is spinning from the Perpignan

And you're still with me but you're very gone

It feels so right but we both know it's wrong

When you got, when you got, when you got…

เราน่าจะมีปัญหากับแชมเปญจริงๆ นั้นแหละ

โอ้ พระเจ้า เหมือนกับว่าห้องนั้นหมุนมาจาก Perpignan เลย

แม้คุณจะอยู่กับฉันแต่เหมือนคุณจะไปไกลแล้ว

มันรู้สึกดีมากๆ เลยแต่เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันผิด

เมื่อเรานั้นมี เมื่อเรานั้นมี เมื่อเรานั้นมี…

 

We got champagne problems

Only one way to solve 'em

Raising our glass cause it's our loss

With these champagne problems

Just keep on, keep on drinking

Keep on, keep on drinking

Keep on, keep on…

Champagne problems

Only one way to solve 'em

Raising our glass cause it's our loss

With these champagne problems

Just keep on, keep on drinking

Keep on, keep on drinking

Keep on, keep on…

เรามีปัญหากับแชมเปญแน่ๆ

มีแค่หนทางเดียวที่จะแก้มันได้

ยกแก้วของเราขึ้นเพราะมันคือความสูญเสียของเรา

ด้วยปัญหาของแชมเปญนี้

แค่ดื่มต่อไป ดื่มต่อไป

ต่อไป ดื่มต่อไป

ทำต่อไป ทำต่อไป

เรามีปัญหากับแชมเปญแน่ๆ

มีแค่หนทางเดียวที่จะแก้มันได้

ยกแก้วของเราขึ้นเพราะมันคือความสูญเสียของเรา

ด้วยปัญหาของแชมเปญนี้

แค่ดื่มต่อไป ดื่มต่อไป

ต่อไป ดื่มต่อไป

ทำต่อไป ทำต่อไป

 

We got champagne problems…

เรามีปัญหากับแชมเปญนี้แล้วแหละ