โอ้ยยย อยากจะบอกว่าช่วงนี้เดี๊ยนหยิบเพลงของ The Chainsmokers มาแปลยาวไปเลยอะ ดีงามทุกเพลง ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ จ๊ะ โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้ม World War Joy ปี 2019 ของพวกเขา มีศิลปินตัวแม่และตัวพ่อมาร่วมสนุกมากมาย เรียกได้ว่าเป็นสีสันเลยล่ะ ซึ่งในเพลงนี้ก็ได้สาว Bebe Rexha มาร่วมงานด้วย อีกทั้งยังเป็น Singleที่ 4 ของอัลบั้มอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Two kids with their hearts on fire

Who's gonna save us now?

When we thought that we couldn't get higher

Things started looking down

I look at you and you look at me

Like nothing but strangers now

Two kids with their hearts on fire

Don't let it burn us out

เด็กสองคนที่หัวใจเร่าร้อน

ใครจะช่วยเราล่ะตอนนี้?

เมื่อเราคิดไว้ว่าเราไม่อาจจะเมาไปมากกว่านี้ได้แล้ว

อะไรหลายอย่างก็เริ่มดูแย่

ฉันมองไปที่คุณและคุณก็มองฉัน

เหมือนไม่มีใครอื่นนอกจากคนแปลกหน้า

เด็กสองคนที่หัวใจเร่าร้อน

อย่าให้ไฟมันเผาผลาญเราจนวอดวาย

 

Think about what you believe in now

Am I someone you cannot live without?

'Cause I know I don't wanna live without you, yeah

Come on, let's turn this all around

Bring it all back to that bar downtown

When you wouldn't let me walk out on you, yeah

คิดว่าตอนนี้คุณกำลังเชื่ออะไรอยู่

ฉันเป็นคนที่คุณไม่อาจจะขาดไปได้ใช่ไหม?

เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ ใช่

มาสิ มาเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไปให้หมด

เอาทุกอย่างกลับไปที่บาร์ในเมือง

เมื่อคุณไม่อาจจะปล่อยให้ฉันเดินจากคุณไป ใช่

 

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

Went from one conversation to your lips on mine

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

So I call you mine

คุณบอกไว้ว่า “เฮ้ คุณจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลืออยู่?”

และฉันก็บอกไปว่า “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืนนี้ฉันจะทำอะไรดี”

จู่ๆ บทปากของเราก็ไม่ได้ใช้คุยกันแต่มาจูบกันแทน

และคุณก็บอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉัน”

งั้นฉันจะเรียกคุณว่าที่รักของฉัน

 

 (Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine? (Ooh)

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

(โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเรียกคุณว่าที่รักได้ไหม? (โอ้)

และคุณบอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉันเลย”

 

Broke kids running through the city

Drunk on the subway train

Set free every time you kissed me

We couldn't feel no pain

You looked at me and I looked at you

Like we'd never look away

Broke kids running through the city

Don't let the memory fade

เด็กกระเป๋าแฟ่บเที่ยวเล่นไปในเมือง

เมาบนรถไฟใต้ดิน

เป็นอิสระทุกครั้งที่คุณจูบฉัน

เราจะไม่รู้สึกเจ็บปวดได้อีก

คุณมองมาที่ฉันและฉันมองไปที่คุณ

เหมือนเราไม่เคยแยกจากกัน

เด็กกระเป๋าแฟ่บเที่ยวเล่นไปในเมือง

อย่าให้ความทรงจำเลือนหายไป

 

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

Went from one conversation to your lips on mine

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

So I call you mine

คุณบอกไว้ว่า “เฮ้ คุณจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลืออยู่?”

และฉันก็บอกไปว่า “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืนนี้ฉันจะทำอะไรดี”

จู่ๆ บทปากของเราก็ไม่ได้ใช้คุยกันแต่มาจูบกันแทน

และคุณก็บอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉัน”

งั้นฉันจะเรียกคุณว่าที่รักของฉัน

 

 (Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine? (Ooh)

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

(โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเรียกคุณว่าที่รักได้ไหม? (โอ้)

และคุณบอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉันเลย”

 

Think about what you believe in now

Am I someone you cannot live without?

'Cause I know I don't wanna live without you, yeah

Come on, let's turn this all around

Bring it all back to that bar downtown

When you wouldn't let me walk out on you, yeah

คิดว่าตอนนี้คุณกำลังเชื่ออะไรอยู่

ฉันเป็นคนที่คุณไม่อาจจะขาดไปได้ใช่ไหม?

เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ ใช่

มาสิ มาเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไปให้หมด

เอาทุกอย่างกลับไปที่บาร์ในเมือง

เมื่อคุณไม่อาจจะปล่อยให้ฉันเดินจากคุณไป ใช่

 

You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

Went from one conversation to your lips on mine

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

So I call you mine (Ooh)

And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)

คุณบอกไว้ว่า “เฮ้ คุณจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลืออยู่?”

และฉันก็บอกไปว่า “ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืนนี้ฉันจะทำอะไรดี”

จู่ๆ บทปากของเราก็ไม่ได้ใช้คุยกันแต่มาจูบกันแทน

และคุณก็บอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉัน”

งั้นฉันจะเรียกคุณว่าที่รักของฉันได้ไหม (โอ้)

และคุณก็บอกว่า “ฉันไม่เสียใจเลยที่วันนั้นฉันเรียกคุณว่าที่รักของฉัน”

งั้นฉันจะเรียกคุณว่าที่รักของฉันได้ไหม (โอ้ โอ้ โอ้)

 

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine?

ฉันเรียกเธอว่าที่รักได้ไหม? (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเรียกเธอว่าที่รักได้ไหม? (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเรียกเธอว่าที่รักได้ไหม?