เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Californian Soil – London Grammar

อีกเพลงที่กำลังมาแรงเลยสำหรับวงดนตรี Indie-Pop อย่าง London Grammar โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม California Soil ในปี 2021 ของพวกเขานั้นเอง โดยเพลงนี้ทางวงได้บรรยายเอาไว้ว่าเป็นเหมือนการบอกเล่าเรื่องราวที่ทางวงเคยได้เจอ การได้ตกอยู่ภายใต้ความสับสนวุ่นวาย จนหลุดพ้นออกมาได้ เป็นเพลงน้ำดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

I left my soul

On Californian soil

And I left my pride

With that woman by my side

I never had a willing hand

And I never had a plan

But I'm glad I found you here

But I'm glad I've got you here

But I never had a name

And I never felt the same

They keep on trying it on

And they will keep on trying it on

And they will keep on trying it on

And I never felt the same

ฉันทิ้งจิตวิญญาณของฉันไว้

บนดินในแคลิฟอร์เนีย

และฉันทิ้งศักดิ์ศรี

กับผู้หญิงคนนั้นที่อยู่เคียงข้างฉัน

ฉันไม่เคยมีมือที่ยินยอม

และฉันไม่เคยมีแผน

แต่ฉันดีใจที่ฉันพบคุณอยู่ที่นี้

แต่ฉันไม่เคยมีชื่อ

และไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิม

พวกเขาเอาแต่ลองมัน

และพวกเขาจะลองมันต่อไปเรื่อยๆ ต่อไป

และพวกเขาจะลองมันต่อไปเรื่อยๆ ต่อไป

และฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิม

 

I'm young, I'm old

And so you do what you’re told

I never had a willing hand

And so you pack up all your bags

But I'm glad I’ve got you here

But I'm glad I've got you here

But I never felt the same

And this life is just a game

They keep on trying it on

They keep on trying it on

And they won't keep on trying it on

Until you never feel the same

ฉันยังเป็นเด็ก และเป็นผู้ใหญ่

และคุณก็เหมือนกัน คือสิ่งที่มีคนบอกคุณ

ฉันไม่เคยมีมือที่ยินยอม

และเพราะงั้นคุณเลยเก็บข้าวของใส่กระเป๋า

แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี้

แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี้

แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิมเลย

แต่ชีวิตนี้มันเป็นแค่เกมส์

พวกเขาเอาแต่ลองมัน

พวกเขาเอาแต่ลองมัน

และพวกเขาจะลองมันต่อไปเรื่อยๆ ต่อไป

จนกว่าคุณจะรู้สึกไม่เหมือนเดิม