เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Build – Justine Skye Ft.Arin Ray

Single ต้อนรับปี 2019 จากนักร้องสาว Justine Skye และมี Arin Ray มา Featuring ด้วย โดยเพลงนี้เป็นเพลง R&B ฟุ้งๆ และเนื้อเพลงที่ฟังแล้วน้ำตาซึม บางครั้งถ้าเรารักคนที่ดีและเหมาะสมได้ และไม่ทำร้ายจิตใจเราก็คงจะดีใช่ไหม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If I could build a nigga

Like, really build a nigga

He'd probably look a little bit better than you

And be a couple inches bigger

If I could build a man

Like, really build a man

He'd be smart enough to read my mind

When I'm hard to understand

ถ้าฉันสามารถสร้างผู้ชาย

เหมือนกับว่า สร้างผู้ชายขึ้นมาน่ะ

เขาจะต้องดูดีกว่าคุณนิดหน่อยแน่ๆ

และใหญ่กว่าสักสองสามนิ้วด้วย

ถ้าฉันสามารถสร้างผู้ชาย

เหมือนกับว่า สร้างผู้ชายขึ้นมาน่ะ

เขาจะฉลาดพอที่จะอ่านจิตใจของฉัน

เมื่อฉันเป็นคนเข้าใจยาก

 

I could wish you would change

But that won't shake the pain

That's living in my heart

All these boys be the same

They act they shoe size, not they age

Glad you showed me who you are

ฉันน่าจะหวังว่าคุณจะเปลี่ยนแปลก

แต่นั้นไม่ได้ช่วยอะไรกับความเจ็บปวดของฉันเลย

มันอยู่ในใจของฉัน

ผู้ชายเหล่านี้ก็เหมือนกันหมด

พวกเขาทำตัวตามไซส์รองเท้าของพวกเขา ไม่ใช่อายุ

ดีใจนะที่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

 

If I could build a nigga

Like, really build a nigga

He'd probably make a little more than me

Maybe six or seven figures

But since I can't build a man

I'ma work on who I am

Spending all my time on me

Instead of living in make believe

ถ้าฉันสามารถสร้างผู้ชาย

เหมือนกับว่า สร้างผู้ชายขึ้นมาน่ะ

เขาจะต้องดูดีกว่าฉันนิดหน่อยแน่ๆ

และใหญ่กว่าสักสองสามนิ้วด้วย

ถ้าฉันสามารถสร้างผู้ชาย

เหมือนกับว่า สร้างผู้ชายขึ้นมาน่ะ

เขาจะฉลาดพอที่จะอ่านจิตใจของฉัน

เมื่อฉันเป็นคนเข้าใจยาก

มีเงินสัก 6-7 หลัก

แต่เมื่อฉันไม่สามารถสร้างอะไรขึ้นมาได้

ฉันจะจัดการกับตัวเอง

ใช้เวลาทั้งหมดกับตัวเอง

แทนที่จะอยู่และฝันไปวันๆ

 

Oh, I wish you would change

But that won't shake the pain

That's living in my heart

All these boys be the same

They act they shoe size, not they age

Glad you showed me who you are

ฉันน่าจะหวังว่าคุณจะเปลี่ยนแปลก

แต่นั้นไม่ได้ช่วยอะไรกับความเจ็บปวดของฉันเลย

มันอยู่ในใจของฉัน

ผู้ชายเหล่านี้ก็เหมือนกันหมด

พวกเขาทำตัวตามไซส์รองเท้าของพวกเขา ไม่ใช่อายุ

ดีใจนะที่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

 

Oh, they say that you are what you eat

Know it’s takin' me long but just teach me

Tryna learn like a dog on a leash, yeah

I don't practice at all what I preach (what I preach)

It's a thin line between love and hate

But don't you waste your time looking for a new replacement

I know they lurking on the side, waiting just to date you

I ain't gon' let no nigga slide, I'ma pick the pace up

I know I pissed you off

And I've been the cause of trouble

I'd fight a thousand wars just to hear your voice

But I know it's hard to trust

And I know it's hard for us

To be what it once was

To be what it once was

โอ้ พวกเขาบอกว่าคุณก็คือสิ่งที่คุณกินเข้าไป

รู้ว่ามันใช้เวลานานแต่มันก็สอนฉันนะ

พยายามเรียนรู้เหมือนกับหมาที่ถูกใส่สายจูง

ฉันไม่อยากฝึกอะไรสักอย่างที่ฉันสอน (สิ่งที่ฉันสอน)

มันคือเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียด

แต่อย่ามาเสียเวลามองหาตัวแทนคนใหม่

ฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนอยู่ในด้านใดด้านหนึ่ง รอที่จะไปเดทกับคุณ

ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนไหนเข้ามา ฉันจะต้องเร่งมือ

ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณโกรธ

และฉันเอาแต่สร้างปัญหา

และสู้ในสงครามเป็นพันๆ เพียงเพื่อจะได้ยินเสียงของคุณ

แต่ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อใจ

และฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเรา

ที่จะเป็นสิ่งที่เคยเป็นมาแล้วครั้งหนึ่ง

ที่จะเป็นสิ่งที่เคยเป็นมาแล้วครั้งหนึ่ง

 

Thank you for wasting my time

Thank you for changin' my life

Thank you for proving me right

Thank you for saving my life

Thank you for making new moves

Thank you for being that dude

Thank you for leaving those clothes

Thank you for saving my life

ขอบคุณที่ทำให้ฉันเสียเวลาในชีวิต

ขอบคุณที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน

ขอบคุณขอบคุณที่พิสูจน์ว่าฉันถูกต้อง

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

ขอบคุณที่ทำอะไรใหม่ๆ

ขอบคุณที่เป็นคนที่อยู่เคียงข้าง

ขอบคุณที่ทิ้งเสื้อผ้าพวกนั้นเอาไว้

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

 

If I could build a nigga

Like, really build a nigga

If I could I would, I could I would

I could I would, I could I should

ถ้าฉันสามารถสร้างผู้ชาย

เหมือนกับว่า สร้างผู้ชายขึ้นมาน่ะ

ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ

ถ้าฉันสามารถทำได้ ฉันก็จะทำ ฉันควรจะทำ

 

If you could build me, if you could build me

You'd see the real me

Maybe we'd still be

Still be, yeah

If you could build me, if you could build me

You'd see the real me

Maybe we'd still be

Still be right here

ถ้าคุณสามารถสร้างฉันขึ้นมา ถ้าคุณสามารถสร้างฉันขึ้นมา

คุณจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

บางทีเราก็ยังคงเป็นแบบนั้น

ยังเป็นแบบนั้น

ถ้าคุณสามารถสร้างฉันขึ้นมา ถ้าคุณสามารถสร้างฉันขึ้นมา

คุณจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

บางทีเราก็ยังคงเป็นแบบนั้น

ยังเป็นแบบนั้น