เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Break Up Song – Little Mix

Little Mix กับผลงานที่เดี๊ยนบอกได้เลยว่ามาเหนือเรื่อยๆ ค่ะ เดี๊ยนชอบเพลง Wasabi ในอัลบั้มก่อนมากๆ แต่พอได้ฟังเพลงนี้ก็ชอบเหมือนกัน มันดูมีพลังหญิงดี เอาไว้ร้องตอนอกหักไรงี้อะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 6 ของพวกเธอแล้ว ซึ่งยังไม่มีชื่ออัลบั้มนะคะ เป็น Single แรกของอัลบั้มด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This is not a second chance, no, no, baby

This is not a new romance, not tonight (Ah-ah-ah)

This is for all the nights I cried for you, baby

Hoping you could be the one that could love me right

นี้ไม่ใช่โอกาสที่สอง ไม่ ไม่ ที่รัก

นี้ไม่ใช่โรแมนติกบทใหม่ ไม่ใช่คืนนี้ (อ๊า อ๊า อ๊า)

นี้ทั้งหมดสำหรับหลายคืนที่ฉันได้ร้องไห้เพื่อคุณ ที่รัก

หวังว่าคุณจะเป็นคนที่ใช่และรักฉันอย่างดี

 

I'll be good all by myself

Yeah, I'll find a way to dance without you

In the middle of the crowd

I'll forget all of the pain inside, oh

ใช่จะดีเพื่อตัวเอง

ใช่แล้ว ฉันจะหาทางเต้นโดยไม่มีคุณ

ในใจกลางของฝูงชน

ฉันจะลืมความเจ็บปวดทั้งหมดข้างใน

 

So tonight, I'll sing another, another break-up song

So turn it up, let it play on and on and on and on

For all of the times they screwed us over

Let it play on and on and on

Just another break-up song

เพราะฉะนั้นคืนนี้ ฉันจะร้องเพลงอื่น เพลงอกหักอื่นๆ

เพราะงั้นเปิดเสียงดังๆ ให้มันบรรเลงไปเรื่อยๆ

สำหรับตลอดเวลาที่พวกเขาทำให้เราพัง

ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ

แค่เพลงอกหักอีกเพลงหนึ่ง

 

Ain't no more tears (Oh)

Ain't gonna cry (Oh)

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I'm gonna dance (Oh)

Under the lights (Oh)

Boy, I'll do anything to get you off my mind

ไม่มีน้ำตาอีกต่อไปแล้ว (โอ้)

ไม่ต้องร้องไห้

พ่อหนุ่ม ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลืมคุร

ฉันจะเต้น (โอ้)

ภายใต้แสงไฟ (โอ้)

พ่อหนุ่ม ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมคุณ

 

I ain't even gonna call ya, no, baby

The best thing I ever did was to let you go (Oh-oh-oh)

Did you think you were the only one who could save me?

I ain't gonna take you back like I did before (No, woah)

ฉันจะไม่โทรหาคุณหรอก ไม่นะ ที่รัก

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำก็คือการปล่อยคุณไป (โอ้ โอ้ โอ้)

คุณเคยคิดไหมว่าคุณเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยฉันได้?

ฉันจะไม่เอาคุณกลับมาเหมือนที่ฉันเคยทำก่อนหน้านี้หรอก (ไม่นะ โว้ว)

 

'Cause I'll be good all by myself

Yeah, I'll find a way to dance without you (Dance without you)

In the middle of the crowd

And forget all of the pain inside, oh

เพราะฉันอยู่คนเดียวก็ดีอยู่แล้ว

ใช่แล้ว ฉันจะพบหนทางที่จะเต้นไปโดยไม่มีคุณ (เต้นโดนไม่มีคุณ)

ท่ามกลางผู้คนมากมาย

และลืมความเจ็บปวดทั้งหมดข้างใน โอ้

 

So tonight, I'll sing another, another break-up song (Break up song)

So turn it up, let it play on and on and on and on (On and on)

For all of the times they screwed us over

Let it play on and on and on

Just another break-up song

เพราะฉะนั้นคืนนี้ ฉันจะร้องเพลงอื่น เพลงอกหักอื่นๆ

เพราะงั้นเปิดเสียงดังๆ ให้มันบรรเลงไปเรื่อยๆ

สำหรับตลอดเวลาที่พวกเขาทำให้เราพัง

ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ

แค่เพลงอกหักอีกเพลงหนึ่ง

 

Ain't no more tears (Oh)

Ain't gonna cry (Oh, oh-ho)

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I'm gonna dance (I'm gonna dance)

Under the lights (Under the lights)

Boy, I'll do anything to get you off my mind

ไม่มีน้ำตาอีกต่อไปแล้ว (โอ้)

ไม่ต้องร้องไห้

พ่อหนุ่ม ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลืมคุร

ฉันจะเต้น (โอ้)

ภายใต้แสงไฟ (โอ้)

พ่อหนุ่ม ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมคุณ

 

I don't wanna turn back time

'Cause what's another lonely night?

I know under these lights, I'm good without you

(I'm good, I'm good, I'm good)

For all those tears that I cried

I'll sing it louder tonight

Let it play on and on and, runnin' on and on (Oh, oh)

ฉันไม่อยากจะหมุนเวลากลับไป

เพราะมันจะเป็นอะไรไปได้นอกจากคืนที่เหงาอีกคืน?

ฉันรู้ว่าภายใต้แสงพวกนี้ ฉันไม่มีคุณจะดีกว่า

(ฉันโอเคดี ฉันโอเคดี ฉันโอเคดี)

สำหรับน้ำตาทุกหยดที่เสียไป

ฉันจะร้องเพลงดังๆ คืนนี้

ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ (โอ้ โอ้)

 

So tonight, I'll sing another (Oh)

Another break-up song (Another break up song, babe)

So turn it up, let it play on and on and on and on (Oh yeah, yeah)

For all of the times they screwed us over (All the times they screwed us over)

Let it play on and on and on (And on and on)

Just another break-up song

เพราะฉะนั้นคืนนี้ ฉันจะร้องเพลงอื่น เพลงอกหักอื่นๆ (โอ้)

เพราะงั้นเปิดเสียงดังๆ ให้มันบรรเลงไปเรื่อยๆ

สำหรับตลอดเวลาที่พวกเขาทำให้เราพัง

ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ

แค่เพลงอกหักอีกเพลงหนึ่ง

 

I don't wanna turn back time (Oh)

'Cause what's another lonely night? (Lonely night, baby)

I know under these lights, I'm good without you

(I'm good, I'm good, I'm good)

For all those tears that I cried (Oh)

I'll sing it louder tonight

Let it play on and on and on

Just another break-up song

ฉันไม่อยากจะหมุนเวลากลับไป (โอ้)

เพราะมันจะเป็นอะไรไปได้นอกจากคืนที่เหงาอีกคืน? (คืนเหงาๆ ที่รัก)

ฉันรู้ว่าภายใต้แสงพวกนี้ ฉันไม่มีคุณจะดีกว่า

(ฉันโอเคดี ฉันโอเคดี ฉันโอเคดี)

สำหรับน้ำตาทุกหยดที่เสียไป (โอ้)

ฉันจะร้องเพลงดังๆ คืนนี้

ให้มันเล่นไปเรื่อยๆ เล่นไปเรื่อยๆ

แค่เพลงอกหักอีกหนึ่งเพลง