เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Break Up Every Night – The Chainsmokers

อีกเพลงจาก The Chainsmokers ที่เดี๊ยนว่าเพราะทีเดียวค่ะ จริงๆ เดี๊ยนอยากจะทยอยแปลทั้งอัลบั้มเลยมีใครสนใจมั้งเอ่ย อิอิ แต่เรามาแปลเพลงนี้อีกหนึ่งเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดปี 2017 ของเขาดีกว่า

 

She wants to break up every night

She wants to break up every night

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

She wants to break up every night

Then tries to fuck me back to life

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

ไม่อยากจะรอจนกว่าหล่อนจะตัดสินใจความรู้สึกของตัวเองสักที

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หลังจากนั้นก็พยายามจะมีอะไรกับฉันจนกว่าฉันจะรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะทำอะไรกับมันได้ล่ะถ้าฉันชอบที่เธอทำแบบนี้?

 

"Give me time, give me space, give me reason."

That's what you tell me when you're leaving

Change your mind every night like the seasons

You're insatiable

“ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ ขอพื้นที่ส่วนตัวให้ฉันหน่อย มอบเหตุผลกับฉันหน่อย”

นั้นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคุณจะจากไป

เปลี่ยนใจทุกคืนเหมือนกับเหตุผลทั้งหลายแหล่ของคุณนั้นแหละ

คุณนี้มันไม่รู้จักพอจริงๆ

 

And I know you say you want it now (want it now)

Give me the runaround (runaround)

Which one am I with now?

She's got seven personalities, every one's a tragedy

และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าฉันต้องการฉันตอนนี้ (ต้องการฉันตอนนี้)

ทำให้ฉันย้อนกลับมาหา (ย้อนกลับมาหา)

นี้ฉันอยู่กับอะไรกันเนี่ย?

เหมือนหล่อนมี 7 บุคลิกอยู่ในตัวคนเดียว ทุกๆ คนคือโศกนาฐกรรม

 

She wants to break up every night

She wants to break up every night

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

She wants to break up every night

Then tries to fuck me back to life

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

ไม่อยากจะรอจนกว่าหล่อนจะตัดสินใจความรู้สึกของตัวเองสักที

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หลังจากนั้นก็พยายามจะมีอะไรกับฉันจนกว่าฉันจะรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะทำอะไรกับมันได้ล่ะถ้าฉันชอบที่เธอทำแบบนี้?

 

Been to France one time and you're Parisian

Joined the real world, new season

Check my phone, check my pulse, ain't a reason

I kinda love it though

เคยไปฝรั่งเศสแค่หนเดียวคุณก็กลายเป็นคนฝรั่งเศสไปซะละ

ได้ไปอยู่ในโลกของความจริง ฤดูกาลใหม่

เชคมือถือฉันของ เชคชีพจร นี้ไม่มีเหตุผลเลยนะ

แต่ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

 

And I know you say you need me now (need me now)

Give me the runaround (runaround)

Which one am I with now?

She's got seven personalities, every one's a tragedy

และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าฉันต้องการฉันตอนนี้ (ต้องการฉันตอนนี้)

ทำให้ฉันย้อนกลับมาหา (ย้อนกลับมาหา)

นี้ฉันอยู่กับอะไรกันเนี่ย?

เหมือนหล่อนมี 7 บุคลิกอยู่ในตัวคนเดียว ทุกๆ คนคือโศกนาฐกรรม

 

She wants to break up every night

She wants to break up every night

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

She wants to break up every night

Then tries to fuck me back to life

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

She wants to break up every night

She wants to break up every night

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

ไม่อยากจะรอจนกว่าหล่อนจะตัดสินใจความรู้สึกของตัวเองสักที

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หลังจากนั้นก็พยายามจะมีอะไรกับฉันจนกว่าฉันจะรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะทำอะไรกับมันได้ล่ะถ้าฉันชอบที่เธอทำแบบนี้?

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

ไม่อยากจะรอจนกว่าหล่อนจะตัดสินใจความรู้สึกของตัวเองสักที

 

So I build the bridges up, the bridges up

Build the bridges up again

Build the bridges up, the bridges up

Build the bridges up again

Build the bridges up, the bridges up

Build the bridges up again, oh

เพราะฉะนั้นฉันเลยสร้างสะพานขึ้นมา สร้างสะพานขึ้นมา

สร้างสะพานขึ้นมาอีกครั้ง

สร้างสะพานขึ้นมา สร้างสะพานขึ้นมา

สร้างสะพานขึ้นมาอีกครั้ง

สร้างสะพานขึ้นมา สร้างสะพานขึ้นมา

สร้างสะพานขึ้นมาอีกครั้ง โอ้

 

She wants to break up every night

She wants to break up every night

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

She wants to break up every night

Then tries to fuck me back to life

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

ไม่อยากจะรอจนกว่าหล่อนจะตัดสินใจความรู้สึกของตัวเองสักที

หล่อนอยากจะเลิกราทุกคืน

หลังจากนั้นก็พยายามจะมีอะไรกับฉันจนกว่าฉันจะรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะทำอะไรกับมันได้ล่ะถ้าฉันชอบที่เธอทำแบบนี้?