เพลงใหม่จาก Galantis มาแล้วจ๊า โดยเพลงนี้ได้ OneRepublic มาร่วม Featuring ด้วย ตัวเพลงมีความเป็นคันทรี่หน่อยๆ และทำนองแสนแข็งแรง ตามสไตล์ของ OneRepublic เค้าล่ะ ฟังสนุกดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woah, woah

โว้ว โว้ว

 

You bring an energy I've never felt before

Some kind of chemical that reaches through my core

Feels like as far as you and me, I've never had a choice

You feel like home, hmm

You’re like the opposite of all of my mistakes (Hey)

Tear down the biggest walls and put me in my place

I know, that kind of comfortable you cannot replicate

You feel like home, hmm

คุณมีพลังงานที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

สารเคมีบางอย่างที่ข้ามผ่านเข้ามาในร่างกายของฉัน

รู้สึกเหมือนไกลเท่าคุณกับฉัน ฉันไม่เคยมีทางเลือก

คุณทำให้รู้สึกเหมือนบ้าน

คุณเหมือนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน

ฉีกกระชากกำแพงที่ใหญ่ที่สุดและเอาฉันไปไว้ในที่ของฉัน

ฉันรู้ ความสบายใจแบบนั้นที่คุณไม่อาจหาที่ไหนได้อีก

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบ้าน

 

So if you're asking me

Say, "Oh, how do you know?"

I don't just feel it in my heart

Don't just feel it in my heart, no

เพราะงั้นหากคุณกำลังถามฉัน

บอกว่า “โอ้ คุณรู้ได้ไง?”

ฉันไม่ได้แค่รู้สึกในใจเท่านั้น

ไม่ได้แค่ความรู้สึกในใจเท่านั้น ไม่

 

I feel it in my bones

I feel it in my bones

And I know when it cuts deep down

Through your chest into your soul

That's how you know, that's how I know

I feel it in my bones (Hey)

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

และฉันรู้เมื่อมันเฉือนลึกลงไป

ผ่านหน้าอกของคุณเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก (เฮ้)

 

 (Hey)

And I know when it cuts deep down

Through your chest into your soul (Hey)

That's how you know, that's how I know

I feel it in my bones

(เฮ้)

และฉันรู้เมื่อมันเฉือนลึกลงไป

ผ่านหน้าอกของคุณเข้าไปในจิตวิญญาณ (เฮ้)

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

 

So many people just walk in and out your life (Hey)

I'd trade a couple hundred just to get some time back, that's right

'Cause for you and me, I got no alibi

You feel like home, oh

ผู้คนมากมายก็แค่เดินเข้ามาและออกไปจากชีวิตของคุณ (เฮ้)

ฉันขอแลกสักสองร้อยเลยเพื่อที่จะเอาเวลาคืนมาบ้าง นั้นแหละ

เพราะสำหรับคุณและฉัน ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนบ้าน โอ้

 

So if you're asking me

Sayin', "Oh, how do you know?"

I don't just feel it in my heart

Don't just feel it in my heart, no

เพราะงั้นหากคุณกำลังถามฉัน

บอกว่า “โอ้ คุณรู้ได้ไง?”

ฉันไม่ได้แค่รู้สึกในใจเท่านั้น

ไม่ได้แค่ความรู้สึกในใจเท่านั้น ไม่

 

I feel it in my bones

I feel it in my bones, yeah

And I know when it cuts deep down

Through your chest into your soul

That's how you know, that's how I know

I feel it in my bones

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก ใช่

และฉันรู้เมื่อมันเฉือนลึกลงไป

ผ่านหน้าอกของคุณเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

 

I feel it in my bones (Hey)

Yeah, I feel it in my bones (Hey)

Oh, that's how you know, that's how I know

ฉันรู้สึกลึกเข้าไปถึงกระดูก (เฮ้)

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกลึกเข้าไปถึงในกระดูก (เฮ้)

โอ้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ คือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

 

So if you're asking me

Said, "Boy, how do you know?"

I don't just feel it in my heart

Don't just feel it in my heart, no

เพราะงั้นหากคุณกำลังถามฉัน

บอกว่า “โอ้ คุณรู้ได้ไง?”

ฉันไม่ได้แค่รู้สึกในใจเท่านั้น

ไม่ได้แค่ความรู้สึกในใจเท่านั้น ไม่

 

I feel it in my bones (Hey)

I feel it in my bones, yeah (Hey)

And I know when it cuts deep down

Through your chest into your soul (Hey)

That's how you know, that's how I know

I feel it in my bones

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก (เฮ้)

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก ใช่ (เฮ้)

และฉันรู้เมื่อมันเฉือนลึกลงไป

ผ่านหน้าอกของคุณเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ (เฮ้)

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก

 

I feel it in my bones (Hey)

Yeah, I feel it in my bones (Hey)

Oh, that's how you know, that's how I know

I feel it in my bones

ฉันรู้สึกถึงมันเข้าไปในกระดูก (เฮ้)

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกลึกเข้าไปในกระดูก (เฮ้)

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรู้ นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงรู้

ฉันรู้สึกถึงมันลึกเข้าไปในกระดูก