อะไรคือการที่เดี๊ยนมองเห็นภาพร่างของยัยห่านทับร่างของ Rita Ora ใน MV นี้ คือจริงๆ ความรักของยัยห่านกับ Chris Brown ก็จบไปนานแล้วแบบช้ำเนื้อช้ำใจ อาจจะเป็นเพราะว่ามีคนมากมายนะที่เปรียบเทียบริต้ากับยัยห่านก็ได้ว่าผิวสีแบบนี้ หน้าตาสะสวยแบบนี้ แนวแบบนี้ มันต้องใช่ แต่อย่างที่เดี๊ยนเคยบอกไปแล้วว่ามันไม่ใช่นะคะ สองคนนี้แนวฉีกกันชัดเจนจ๊า แต่ถ้าให้เดี๊ยนวิจารณ์เพลงนี้แบบเน้นๆ เลยนะ (ขอโทษแฟนเพลงของริต้ากับคริสด้วยนะ) เดี๊ยนว่าเพลงนี้มันไม่โอเคอะ โชคร้ายที่เดี๊ยนฟังเพลงนี้พร้อมกับ Prisoner ของ The weekend กับ Lana Del Ray ด้วยแหละ แล้วเพลงนั้นมันก็ชนะขาดอะ คือเนื้อเพลงมันไม่มีอะไรเลยแค่ชวนกันเอาร่างกายมานาบ มันไม่ปลุกระดมใจเดี๊ยน แต่ก็นะ ตอนเปิดเพลงมาเหมือนจะไปแห่กลองยาวในทุ่งหญ้าซะวันน่านั้นก็ถือว่ายังพอแก้ตัวได้ว่า เหยยย เพลงนี้เราเน้นแนว Wild แบบดิบๆ ไง นาบก็นาบ ซัดก็ซัดกันตรงๆ ถูกใจ Chris Brown นักแล เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Baby, let's cut down the lights

I just really wanna let this fire burn bright

I'm just telling you to have an open mind

Just imagine us

ที่รัก ดับไฟลงเถอะ

ฉันอยากให้มีเพียงแค่ไฟปรารถนาของฉันที่ลุกโชนเท่านั้น

ฉันกำลังจะบอกเธอนะ ว่าฉันเปิดรับทุกอย่าง

แล้วฉันก็อยากให้เธอทำใจให้กว้างด้วย

แล้วจินตนาการถึงเรานะ

 

You're taking me there, you're taking me there

Our lips are barely touching

So do it again, so do it again

We could be on to something

เธอกำลังพาฉันไปถึงจุดนั้น กำลังพาไปถึงจุดนั้นเลย

มีเพียงริมฝีปากของเราที่สัมผัสกันอย่างดื่มด่ำ

เพราะฉะนั้น มาทำกันอีกครั้งเถอะนะ ทำกันอีกครั้ง

เราควรตั้งใจทำสิ่งนี้กันดีกว่า

 

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Heyo, heyo, if you want it then you got it, hold me

No more, no more wasting time

We can, we can go all night

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของคุณที่อยู่บนร่างกายของฉัน

เฮโย ถ้าคุณต้องการฉันละก็ อุ้มฉันขึ้นไปสิ

อย่าเสียเวลาอีกเลย

เราสามารถเล่นกันได้ทั้งคืนเลยนะ

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของคุณที่อยู่บนร่างกายของฉัน

 

Put you up against the wall

And I'ma go to work 'til you get off

Baby, soon as you're done we'll go some more

Girl, just imagine us

ฉันจะดันเธอไปจนติดกำแพง

และจะทำๆ จนกว่าเธอจะทนไม่ไหว

ที่รัก ทันทีที่เธอเสร็จ (?) เราอาจจะทำต่อกันอีกสักหน่อย

ที่รัก ลองจินตนาการถึงเราสองคนนะ

 

You're taking me there, you're taking me there

Our lips are barely touching

So do it again, so do it again

We could be on to something

เธอกำลังพาฉันไปถึงจุดนั้น กำลังพาไปถึงจุดนั้นเลย

มีเพียงริมฝีปากของเราที่สัมผัสกันอย่างดื่มด่ำ

เพราะฉะนั้น มาทำกันอีกครั้งเถอะนะ ทำกันอีกครั้ง

เราควรตั้งใจทำสิ่งนี้กันดีกว่า

 

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Heyo, heyo, if you want it then you got it, hold me

No more, no more wasting time

We can, we can go all night

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

Ayayayayayayayayaya

Your body on me

Ayayayayayaya

Your body on me

Ayayayayayayayayaya

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของเธอที่อยู่บนร่างกายของฉัน

เฮโย ถ้าเธอต้องการฉันละก็ อุ้มฉันขึ้นไปสิ

อย่าเสียเวลาอีกเลย

เราสามารถเล่นกันได้ทั้งคืนเลยนะ

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของคุณที่อยู่บนร่างกายของฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน

 

I'm not asking for too much, put your fingertips on me

Don't wait 'til the sun's up, we can keep this in between

Us, only nobody has to know what's going down right now baby

อย่าถามให้มันมากความ แค่ค่อยๆ สัมผัสฉันเบาๆ

อย่ารอจนพระอาทิตย์ขึ้นเลย เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้กับเราสองคน

ก็ได้นะ ไม่ต้องให้ใครรู้หรอกว่าใครกำลังตกเป็นเบี้ยล่างใครตอนนี้

 

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Heyo, heyo, if you want it then you got it, hold me

No more, no more wasting time

We can, we can go all night

Heyo, heyo, I just wanna feel your body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

Ayayayayayayayayaya

Your body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

Ayayayayayayayayaya

Body on me

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของเธอที่อยู่บนร่างกายของฉัน

เฮโย ถ้าเธอต้องการฉันละก็ อุ้มฉันขึ้นไปสิ

อย่าเสียเวลาอีกเลย

เราสามารถเล่นกันได้ทั้งคืนเลยนะ

เฮโย ฉันแค่อยากจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของคุณที่อยู่บนร่างกายของฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน

เย้

ร่างของเธอบนตัวฉัน