เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Bloody Valentine – Machine Gun Kelly

เพลงดีๆ จาก Machine Gun Kelly โดยเพลงนี้มีกลิ่นอายความสนุกของปี 90’s ซึ่งทำออกมาได้ยอดเยี่ยมทีเดียว นอกจากนั้นใน MV เพลงยังได้สาวสุดแซ่บอย่าง Megan Fox มาร่วมงานด้วย สร้างสีสันให้ MV นี้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า Tickets To My Downfall กัน

 

Okay

The simulation just went bad

But you're the best I ever had

Like handprints in wet cement

She touched me, it's permanent

โอเค

การลอกเลียนแบบมันแย่แล้ว

แต่คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้มีแล้ว

เหมือนกับรอยมือในปูนที่ยังไม่แห้ง

หล่อนสัมผัสฉัน ร่องรอบมันคงอยู่ตลอดไป

 

In my head, in my head

I couldn't hear anything you said, but

In my head, in my head

I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน

ฉันไม่ได้ยินอะไรที่คุณพูดได้เลย แต่

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน

ฉันกำลังเรียกคุณว่า “แฟนสาว” อะไรกันวะ?

 

I don't do fake love

But I'll take some from you tonight

I know I've got to go

But I might just miss the flight

I can't stay forever, let's play pretend

And treat this night like it'll happen again

You'll be my bloody valentine tonight

ฉันไม่สนใจความรักปลอมๆ

แต่ฉันจะเอามันจากคุณคืนนี้

ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้ว

แต่ฉันอาจจะพลาดเที่ยวบิน

ฉันไม่อาจจะอยู่ไปตลอดกาล มาเสแสร้งทำเป็นรักกันเถอะ

และก็ทำคืนนี้ให้เหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

คุณจะเป็นวันวาเลนไทน์สีเลือดของฉันในคืนนี้

 

I'm overstimulated and I'm sad

I don't expect you to understand

It's nothing less than true romance

Or am I just makin' a mess?

ฉันถูกกระตุ้นมากเกินไปและฉันก็เศร้า
ฉันไม่คาดหวังให้คุณเข้าใจ

มันไม่มีอะไรน้อยไปกว่าความโรแมนติกจริงๆ

หรือฉันแค่ทำให้มันวุ่นวายกันแน่?

 

In my head, in my head

I'm lyin' naked with you, yeah

In my head, in my head

I'm ready to die holding your hand

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน

ฉันกำลังนอนโป๊อยู่กับคุณ ใช่

ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน

ฉันพร้อมที่จะตายโดยจับมือของคุณไว้

 

I don't do fake love

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

I know I've got to go

But I might just miss the flight

I can't stay forever, let's play pretend

And treat this night like it'll happen again

You'll be my bloody valentine tonight

ฉันไม่สนใจความรักปลอมๆ

แต่ฉันจะเอามันจากคุณคืนนี้ (แต่ฉันจะเอามันจากคุณคืนนี้)

ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้ว

แต่ฉันอาจจะพลาดเที่ยวบิน

ฉันไม่อาจจะอยู่ไปตลอดกาล มาเสแสร้งทำเป็นรักกันเถอะ

และก็ทำคืนนี้ให้เหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

คุณจะเป็นวันวาเลนไทน์สีเลือดของฉันในคืนนี้

 

I can't hide

How I feel about you inside

I'd give everything up tonight

If I could just have you, be mine

Be mine, baby

I can't hide (I cannot hide these feelings, no)

How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)

I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)

If I could just have you, be mine (I'd give up everything)

Be mine (Ayy)

ฉันซ่อนไม่ได้

สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณข้างใน

ฉันจะเลิกทุกอย่างในคืนนี้

หากฉันจะได้มีคุณ เป็นของฉัน

เป็นของฉัน ที่รัก

ฉันซ่อนไม่ได้ (ฉันไม่อาจจะซ่อนความรู้สึกพวกนี้ได้ ไม่)

สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณข้างใน (ฉันไม่อาจจะซ่อนความรู้สึกพวกนี้)

ฉันจะเลิกทุกอย่างในคืนนี้ (ฉันจะเลิกทุกอย่างในคืนนี้เพื่อคุณ)

หากฉันจะได้มีคุณ เป็นของฉัน (ฉันจะเลิกทุกอย่างในคืนนี้)

เป็นของฉัน ที่รัก

 

I don't do fake love

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

I know I've got to go

But I might just miss the flight

I can't stay forever, let's play pretend

And treat this night like it'll happen again

You'll be my bloody valentine tonight

ฉันไม่สนใจความรักปลอมๆ

แต่ฉันจะเอามันจากคุณคืนนี้ (แต่ฉันจะเอามันจากคุณคืนนี้)

ฉันรู้ว่าฉันต้องไปแล้ว

แต่ฉันอาจจะพลาดเที่ยวบิน

ฉันไม่อาจจะอยู่ไปตลอดกาล มาเสแสร้งทำเป็นรักกันเถอะ

และก็ทำคืนนี้ให้เหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

คุณจะเป็นวันวาเลนไทน์สีเลือดของฉันในคืนนี้

 

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)

Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)

Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)

(Were we on time? Should we try—)

นา นา นา นา นา นา

นา นา นา นา นา นา (แค่คืนนี้)

นา นา นา นา นา นา

นา นา นา นา นา นา (แค่คืนนี้)

นา นา นา นา นา นา

นา นา นา นา นา นา (แค่คืนนี้)

นา นา นา นา นา นา (ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน)

นา นา นา นา นา นา (แค่คืนนี้)

(ยังทันเวลาอยู่ไหม? เราควรลอง)