เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Black Hole – Griff

ขอจัดอีกเพลงกับสาว Griff กับเพลงใหม่แนวป็อปอินดี้ฟังสนุกๆ ของเธอ เดี๊ยนว่างานนางดีเลยละค่ะ เดี๊ยนชอบน้ำเสียงของเธอมากจากที่ร้องเพลง Inside Out ร่วมกับ Zedd นั่นเอง เรามา Single ใหม่ของเธอ Single นี้กัน

 

Now and then

Your name comes up in conversation with my friends

I hate how much I feel it right there in my chest

I hate how much I feel it, yeah

Like, how are you?

It seems like things are going really well for you

I wish that I could say the same about me too

I wish that I could say the same

ตอนนี้และจากนี้ไป

ชื่อของคุณจะขึ้นมาในบทสนทนาของฉันกับเพื่อนๆ

ฉันเกลียดว่าฉันรู้สึกมันมากเพียงใดในอกของฉัน

ฉันเกลียดว่าฉันรู้สึกมันมากเพียงใด ใช่

เหมือนว่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

มันดูเหมือนว่าหลายสิ่งกำลังจะไปได้ดีสำหรับคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดแบบเดียวกันได้กับฉันเหมือนกัน

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดได้เหมือนกัน

 

And boy, you know I've tried to pray

I've bruised my knees

I've tried to bring you back to me

I've tried my best to find some kind of peace

Don't you see?

และพ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าฉันพยายามสวดมนต์

ฉันมีเข่าที่เขียวช้ำ

ฉันพยายามที่จะพาคุณกลับมาหาฉัน

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะหาความสงบสุขบ้าง

คุณไม่เห็นหรือ?

 

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

There's a big black hole where my heart used to be

And I wish that you would realise I'm all that you need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่

และฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเติมเต็มมันด้วยหลายสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ง่าย

ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่

และฉันหวังว่าคุณจะตระหนักรู้ได้ว่าฉันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ได้ง่าย

ที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

 

Without a trace

You disappeared and took some of me with you, babe

Like the way I used to laugh until my belly ache

Well, that's all gone away now, yeah

โดยไม่มีร่องรอย

คุณหายไปและเอาส่วนหนึ่งของฉันไปกับคุณด้วย ที่รัก

เหมือนในแบบที่ฉันเคยหัวเราะจนท้องฉันเจ็บไปหมด

เอาล่ะ ทั้งหมดนั้นหายไปหมดแล้วตอนนี้ ใช่

 

And boy, you know I've tried to pray

I've bruised my knees

I've tried to bring you back to me

I've tried my best to find some kind of peace

Don't you see?

และพ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าฉันพยายามสวดมนต์

ฉันมีเข่าที่เขียวช้ำ

ฉันพยายามที่จะพาคุณกลับมาหาฉัน

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะหาความสงบสุขบ้าง

คุณไม่เห็นหรือ?

 

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me

There's a big black hole where my heart used to be

And I wish that you would realise I'm all that you need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me (That you left in me)

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่

และฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเติมเต็มมันด้วยหลายสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ง่าย

ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่

และฉันหวังว่าคุณจะตระหนักรู้ได้ว่าฉันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ได้ง่าย

ที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

 

Oh, oh, oh, oh (There's such a big black hole)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (That you left in me)

Oh, oh, oh, oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (มันมีช่องว่างขนาดใหญ่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ที่คุณทิ้งไว้ในใจฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

There's a big black hole where my heart used to be

And I tried my best to fill it up with things I don't need

It don't work like that, no, it's not easy

To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me)

There's a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me)

And I wish that you would realise I'm all that you need (No)

It don't work like that, no, it's not easy (Oh no, it's not easy)

To fill this gap that you left in me (That you left in me)

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่

และฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเติมเต็มมันด้วยหลายสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ง่าย

ที่จะเติมเต็มช่องว่างที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน (ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน)

มันมีหลุมดำขนาดใหญ่อยู่ในที่ที่หัวใจของฉันเคยอยู่ (โอ้ ใช่ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน)

และฉันหวังว่าคุณจะตระหนักรู้ได้ว่าฉันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ

มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น ไม่ มันไม่ได้ง่าย (โอ้ ไม่ มันไม่ได้ง่ายเลย)

ที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน (ทิ้งไว้ให้ฉัน)