เพลงมันส์แสนเร้าใจที่ว่ากันว่าเป็นหนึ่งใน Soundtrack ของหนังซุปเปอร์ฮีโร่สุดป่วนแห่งปี Suicide Squad เดี๊ยนชอบมากๆ ค่ะ การจับเอา Avril Lavine มาร้องเพลงป่วนๆ แบบนี้เป็นอะไรที่เดี๊ยนคิดถึงมาก ทำนองเพลงก็มันส์เลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Just lay your head in daddy’s lap, you’re a bad girl

แค่นอนลงบนตักพ่อซะนะ เธอนี้มันช่างเป็นสาวน้อยที่เกเรจริงๆ

 

Bad girl (1-2-3-4)

สาวน้อยที่เกเรจริงๆ ( 1 2 3 4)

 

Hey, hey

I'll let you walk all over me, me

You know that I’m a little tease, tease

But I wanna play there please, please

เฮ้ เฮ้

ฉันจะให้คุณเดินไปทั่ว รอบๆ ฉันเลยนะ

คุณก็รู้ว่าฉันนี้มันขี้แกล้งน่ะ ขี้แกล้ง

แต่ฉันอยากจะเล่นตรงนั้นซะหน่อย ขอเถอะนะ

 

You know you know you know I’m crazy

I just wanna be your baby

You can fuck me, you can play me

You can love and you can hate me

คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าฉันบ้าไปแล้ว

ฉันแค่อยากจะเป็นที่รักของคุณ

คุณจะมีอะไรกับฉันก็ได้นะ หรือจะเล่นกับฉัน

คุณสามารถรัก หรือจะเกลียดฉันก็ได้

 

Miss me, miss me, now you wanna kiss me

คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน ตอนนี้คุณอยากจะจูบฉันล่ะสิ

 

Choke me because I said so

Stroke me and feed my ego

I’ve been a bad girl, don’t you know?

(Don’t tell me what to do)

Come get it now or never

I’ll let you do whatever

I’ll be your bad girl, here we go

(1-2-3-4)

ทำให้ฉันหายใจไม่ค่อยออกเพราะฉันบอกเอง

ลูบไล้ฉันและทำให้ฉันรู้สึกหยิ่งผยอง

ฉันเป็นสาวน้อยที่แสนเกเร คุณไม่รู้หรอ

(อย่าบอกให้ฉันทำอะไรเลย)

มาหาฉันหรือไม่งั้นก็ไม่ต้องมาเลย

ฉันจะให้คุณทำทุกอย่าง

ฉันจะเป็นสาวน้อยที่แสนจะเกเรของคุณ เริ่มได้เลย

(1 2 3 4)

 

Miss me, miss me, now you wanna kiss me

คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน ตอนนี้คุณอยากจะจูบฉันล่ะสิ

 

(You're a bad girl)

(คุณช่างเกเรจริงๆ)

 

Baby,

You know I want a little taste, taste

So let me take you all the way, way

You know you’ll never be the same, same

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการจะลิ้มรสความตื่นเต้นสักหน่อย

เพราะฉะนั้นให้ฉันอยู่กับคุณต่อเถอะนะ

คุณรู้ดีว่าคุณไม่มีทางเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

 

(You fuckin' bad girl!)

(คุณนี้ช่างเกเรจริงๆ)

 

One night

You won’t forget the rest of your life

So come on over to the wild side

Buckle up and, baby, hold on tight

คืนเดียว

แล้วคุณจะไม่มีทางลืมมันเลยตลอดชีวิต

เพราะฉะนั้นมาเถอะ มาอยู่ข้างที่มันส์สุดเหวี่ยงไปเลย

มาร่วมมือกันเลย ที่รัก จับแน่นๆ ล่ะ

 

Miss me, miss me, now you wanna kiss me

We both know that you love me 'cause I'm so bad!

คิดถึงฉัน คิดถึงฉัน ตอนนี้คุณอยากจะจูบฉันล่ะสิ

เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณรักฉันเพราะฉันมันร้ายกาจมากๆ ไงล่ะ

 

Choke me because I said so

Stroke me and feed my ego

I’ve been a bad girl, don’t you know?

(Don’t tell me what to do)

Come get it now or never

I’ll let you do whatever

I’ll be your bad girl, here we go

(1-2-3-4)

ทำให้ฉันหายใจไม่ค่อยออกเพราะฉันบอกเอง

ลูบไล้ฉันและทำให้ฉันรู้สึกหยิ่งผยอง

ฉันเป็นสาวน้อยที่แสนเกเร คุณไม่รู้หรอ

(อย่าบอกให้ฉันทำอะไรเลย)

มาหาฉันหรือไม่งั้นก็ไม่ต้องมาเลย

ฉันจะให้คุณทำทุกอย่าง

ฉันจะเป็นสาวน้อยที่แสนจะเกเรของคุณ เริ่มได้เลย

(1 2 3 4)

 

I’ve been a bad girl [7x]

I’ve got your bad girl

ฉันเป็นสาวน้อยที่แสนเกเร [7x]

ฉันจะเป็นสาวน้อยที่แสนเกเรให้คุณเอง

 

Choke me because I said so

Stroke me and feed my ego

I’ve been a bad girl, don’t you know?

(Don’t tell me what to do)

Come get it now or never

I’ll let you do whatever

I’ll be your bad girl, here we go

(1-2-3-4)

ทำให้ฉันหายใจไม่ค่อยออกเพราะฉันบอกเอง

ลูบไล้ฉันและทำให้ฉันรู้สึกหยิ่งผยอง

ฉันเป็นสาวน้อยที่แสนเกเร คุณไม่รู้หรอ

(อย่าบอกให้ฉันทำอะไรเลย)

มาหาฉันหรือไม่งั้นก็ไม่ต้องมาเลย

ฉันจะให้คุณทำทุกอย่าง

ฉันจะเป็นสาวน้อยที่แสนจะเกเรของคุณ เริ่มได้เลย

(1 2 3 4)

 

Bad bad bad girl

เกเร เกเร ช่างเป็นสาวน้อยที่เกเรจริงๆ