เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Back to Beautiful – Sofia Carson Ft.Alan Walker

Alan Walker ชื่อนี้หลายๆ คนคงคุ้นกันดีค่ะ คราวนี้เค้าไม่ได้กลับมาคนเดียวแต่มาพร้อมสาวน้อย Sofia Carson ในเพลงที่มีความหมายดีงามมาก เป็นการเคือนสติว่าคนเราไม่ควรดูถูกคนอื่นหรือมองคนอื่นแค่เปลือกนอก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

They say

You're not good enough, you're not brave enough

You should cover up your body

Tell me, watch my weight

Gotta paint my face

Or else no one's gonna want me

พวกเขาบอกว่า คุณไม่ดีพอหรอก คุณไม่ได้กล้าหาญพอ

คุณควรปกปิดร่างกายตัวเอง

บอกฉันสิ ระวังน้ำหนักของฉัน

ต้องแต่งหน้าสักหน่อย

ไม่งั้นก็ไม่มีใครต้องการฉัน

 

Why do we say this to ourselves?

And even worse to each other?

Why do we say this to ourselves? Ooh

ทำไมเราต้องพูดแบบนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

และแย่กว่านั้นคือพูดใส่กันเอง?

ทำไมเราต้องพูดสิ่งนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

 

We gotta, get back to beautiful

Gotta, get back to beautiful

All these words, starting wars

Over who can hurt who more

Gotta, get back to beautiful

เราต้องกลับมา กลับมาสู่ความงดงาม

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

คำพูดเหล่านี้ เริ่มต้นสงคราม

ใครพูดจาทำร้ายอีกคนได้มากกว่ากันก็ชนะ

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

 

(Get back, beautiful)

(Get back, beautiful)

(กลับมา งดงาม)

(กลับมา งดงาม)

 

Judging who we love, judging where we're from

(Where we're from)

When did this become so normal?

Celebrating hate is now a commonplace

(Commonplace)

When did this become so normal?

ตัดสินว่าเรารักใคร ตัดสินว่าเรามาจากไหน

(เรามาจากไหน)

นี้มันกลายเป็นเรื่องปกติไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

การเฉลิมฉลองด้วยความเกลียดชังกลายเป็นสถานที่ที่คุณเคย

(สถานที่ที่คุ้นเคย)

นี้มันกลายเป็นเรื่องปกติไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

 

Why do we say this to ourselves?

And even worse to each other?

Why do we say this to ourselves? Ooh

Why do we say this to ourselves? (Why)

And even worse to each other? (Ooh)

Why do we say this to ourselves? Ooh

ทำไมเราต้องพูดแบบนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

และแย่กว่านั้นคือพูดใส่กันเอง?

ทำไมเราต้องพูดสิ่งนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

ทำไมเราต้องพูดแบบนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

และแย่กว่านั้นคือพูดใส่กันเอง?

ทำไมเราต้องพูดสิ่งนี้กับตัวพวกเราเองด้วย?

 

We gotta, get back to beautiful

Gotta, get back to beautiful (Get back, oh)

All these words, starting wars

Over who can hurt who more

Gotta, get back to beautiful

We gotta, get back to beautiful

Gotta, get back to beautiful (Get back, oh)

All these words, starting wars

Over who can hurt who more

Gotta, get back to beautiful

เราต้องกลับมา กลับมาสู่ความงดงาม

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม (กลับมาเถอะ)

คำพูดเหล่านี้ เริ่มต้นสงคราม

ใครพูดจาทำร้ายอีกคนได้มากกว่ากันก็ชนะ

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

เราต้องกลับมา กลับมาสู่ความงดงาม

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม (กลับมาเถอะ)

คำพูดเหล่านี้ เริ่มต้นสงคราม

ใครพูดจาทำร้ายอีกคนได้มากกว่ากันก็ชนะ

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

 

(Get back, beautiful)

(Get back, beautiful)

(กลับมา งดงาม)

(กลับมา งดงาม)

 

We gotta, get back to beautiful

Gotta, get back to beautiful

All these words, starting wars

Over who can hurt who more

Gotta, get back to beautiful

เราต้องกลับมา กลับมาสู่ความงดงาม

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

คำพูดเหล่านี้ เริ่มต้นสงคราม

ใครพูดจาทำร้ายอีกคนได้มากกว่ากันก็ชนะ

ต้องกลับมา ต้องกลับมาสู่ความงดงาม

 

(Get back, beautiful)

(Get back, beautiful)

(กลับมา งดงาม)

(กลับมา งดงาม)