เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง B.S. – Jhené Aiko Ft. H.E.R.

เราชอบเพลงของ Jhené Aiko มากๆ โดยเพลงนี้เองเธอได้ H.E.R. มาร่วมงานด้วย เพลงคือดีงามมากและมีเนื้อหาที่ Empower คนที่เพิ่งจบความสัมพันธ์มา โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบ้มที่ 5 ของเธอแล้วที่มีชื่อว่า Chilombo ของเธอนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

Yeah

Uh

Back up on my b—

Done dealing with you

Yeah

ใช่

ใช่

เอ้อ

กลับมาหาเพื่อนฉัน

พอแล้วกับการคุยกับคุณ

 

Back up on my bullshit

Back up on the scene

Done dealing with you

Don't know how to deal with me

Done fuckin' with you, don't know how to love me

Done dealing with you, so I'm back

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับเรื่องของตัวฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว

ไม่รู้วิธีคุยกับฉัน

พอแล้วกับการยุ่งกับคุณ ไม่รู้วิธีการรักฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว งั้นฉันกลับละ

 

It seem like I give so much and don't get nothin' back

I really thought it was love but you're so fuckin' whack

Always get caught up in love, but I am done with that

I can't get caught up in lust, so now I'm—, yeah

Flexin' on my exes, in my model X

Pretty little skinny, little bitty body model-esque

Some of y'all ain't never had no real bitch and it shows

I keep it one hunnid from my head down to my toes

Back up on my bullshit

Back up on the move

Touch down in my hometown, got nothing to lose

I am on my own now, I am in control now

I need you to go now, I can fix my own crown

มันดูเหมือนว่าฉันได้ให้อะไรไปมากมายและไม่ได้อะไรกลับมาเลย

ฉันคิดจริงๆ ว่ามันคือความรักแต่คุณมันแย่มาก

มักจะตกอยู่ในความรักเสมอ แต่ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว

ฉันไม่อาจจะอยู่ในความลุ่มหลง เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉัน

อวดใส่แฟนเก่าของฉัน ในรถ Tesla model X ของฉัน

ตัวเล็กน่ารัก หุ่นสวยๆ เหมือนนางแบบ

พวกคุณบางคนไม่มีทางได้เดทกับสาวเจ๋งๆ ดูออกเลย

ฉันสวยสะพรั่งตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับการดำเนินชีวิตของฉัน

ตบเท้าเข้าบ้านเกิด ไม่มีอะไรจะเสีย

ฉันอยู่กับตัวเองแล้ว ฉันเอาอยู่แล้วตอนนี้

ฉันอยากให้คุณไปเลยตอนนี้ ฉันจะได้ซ่อมมงกฏของตัวเอง

 

Back up on my bullshit

Back up on the scene

Done dealing with you

Don't know how to deal with me

Done fuckin' with you, don't know how to love me

Done dealing with you, so I'm back, yeah (Bitch)

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับเรื่องของตัวฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว

ไม่รู้วิธีคุยกับฉัน

พอแล้วกับการยุ่งกับคุณ ไม่รู้วิธีการรักฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว งั้นฉันกลับละ (ยัยตัวแสบ)

 

Seen you with your ex, I see you still about your old ways

Might just see him for the weekend, you say that's a cold play

I be feelin' triggered, I don't know how to let it go

Really you ain't shit and I know I'm too emotional, hey (Hey)

Puttin' me through it

He's the only thing that's been gettin' me through it

He be comin' through with it

And I hope you cool with it

I just met your roommate, put him on my to-do list

Doin' me

Back up on some new shit, everything in between

I'm out here, I'm gettin' stupid

I'm done bein' exclusive and—

You know the truth is that these niggas is useless

I'm back on my—

เห็นคุณอยู่กับแฟนเก่าฉันแล้ว ฉันยังเห็นคุณเดินทางสายเก่า

อาจจะแค่เห็นเขาตอนวันหยุด คุณบอกว่ามันช่างเย็นชา

ฉันรู้สึกว่าฟางเส้นสุดท้ายขาด ฉันไม่รู้ว่าจะปล่อยวางอย่างไร

จริงๆ คุณก็ไม่มีอะไรมากและฉันรู้ว่าฉันเจ้าอารมณ์เกินไป เฮ้ (เฮ้)

พาฉันผ่านมันมาได้

เขาเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันผ่านมันมาได้

เขาจะเข้ามากับมัน

และฉันหวังว่าคุณจะทำใจรับมันได้

ฉันแค่ได้พบกับเพื่อนร่วมห้องของฉัน เอาเขามาใส่ในรายการสิ่งที่ต้องทำ

ทำฉัน

อยู่กับเรื่องใหม่ๆ หรือทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

ฉันอยู่ข้างนอกนี้ ฉันเริ่มรู้สึกงี่เง่า

ฉันเหนื่อยกับการเป็นพิเศษ

คุณรู้ความจริงว่าพวกผู้ชายพวกนี้มันไร้ค่า

ฉันกลับไปอยู่กับ

 

Back up on my bullshit

Back up on the scene

Out here actin' foolish, like I'm seventeen

I just bought a new whip, don't need gasoline (Yeah)

I just seen your new bitch, it boost my self-esteem (Oh babe)

Back up on my bullshit

Back up on the scene

Done dealing with you

Don't know how to deal with me

Done fuckin' with you, don't know how to love me

Done dealing with you, so I'm back, yeah (Bitch)

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับเรื่องของตัวฉัน

อยู่ข้างนอกนี้ ทำตัวโง่ๆ เหมือนฉันอายุ 17

ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่มา ไม่ต้องเติมน้ำมัน

เพิ่งจะได้เห็นสาวใหม่ของคุณ มันช่วยเติมความมั่นใจของฉัน

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับเรื่องของตัวฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว

ไม่รู้วิธีการคุยกับฉัน

ไม่อยากยุ่งกับคุณแล้ว ไม่รู้วิธีรักฉัน

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว งั้นฉันกลับละ (ยัยตัวแสบ)

 

Flex on my ex, in my model X

Flex on my ex, in my model X

Flex on my—, flex on my—

Flex on my—

You know I'm

Back up on my bullshit

I'm back up on the scene

Oh-oh-oh

Done dealing with you, so I'm back

อวดใส่แฟนเก่าของฉัน ในรถ Tesla model X ของฉัน

อวดใส่แฟนเก่าของฉัน ในรถ Tesla model X ของฉัน

อวดใส่ อวดใส่

อวดใส่

คุณก็รู้ว่าฉัน

อยู่กับเรื่องบ้าๆ ของฉัน

อยู่กับเรื่องของตัวฉัน

โอ้ โอ้

เหนื่อยกับการคุยกับคุณแล้ว งั้นฉันกลับละ